한국어 교재 담화표지 분석 및 개선 방안 연구 = A Study on the Discourse Markers in Korean Language Textbooks
저자
발행사항
인천 : 인천대학교 한국어교육학과, 2023
학위논문사항
학위논문(석사)-- 인천대학교 한국어교육학과 : 한국어교육학과 2023. 2
발행연도
2023
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
인천
형태사항
146 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 하신영
UCI식별코드
I804:23006-200000667701
소장기관
본 논문은 의사소통에 기여하는 담화표지 사용 능력을 향상시키기 위하여 한국어 교재에 나타난 담화표지 기술 양상을 조사함으로써 담화표지 교육 현황을 점검하고 이를 위한 개선 방안을 제안하는 것을 목적으로 한다. 따라서 한국어 교육기관 5곳의 교재에 나타난 담화표지를 분석하고 교재에 나타나지 않은 현장의 교육상황을 한국어 교원 설문조사를 통해 확인하였다.
한국어교육 연구에서 담화표지의 교육적 중요성을 주장하며 한국어 학습자의 발화에서 나타난 담화표지 사용 양상의 문제점 및 교재에 나타난 담화표지 교육 양상의 문제점을 밝힌 최근의 연구들은 공통적으로 한국어 교재의 담화표지 교육 내용기술이 부족함을 비판하고 이에 대한 개선 방안을 제안하였다. 그런데 2016년 이후 발간된 교재들을 대상으로 담화표지 교육 양상을 조사한 결과 이러한 주장을 적용하는 데에 미온적임을 알 수 있었으며, 반면 실제 교육 현장의 한국어 교원의 경우 담화표지 관련 자료의 부족에도 불구하고 교재에 제시된 담화표지의 교육 필요성을 인식하고 각자의 방식으로 교육하고 있으므로 표준적인 교육 내용 마련이 시급함을 알 수 있었다.
기존 교재의 담화표지 분석에 있어서 교육 내용 기술 양상과 함께 항목별, 기능 별 제시 양상을 분석하기 위하여 담화표지로서의 사용 판별을 위한 기준을 마련하였으며, 기능 분석을 위하여 전영옥(2002)의 분류를 바탕으로 심란희(2019)를 참고하여 ‘화제와 화제 간의 결속’, ‘화자와 화제 결속’, ‘화자와 청자 결속’ 3 분류 체계를 설정하였다. 그 결과 교재의 담화표지 제시 양상의 두드러진 특징은 5개의 담화표지 종류 및 ‘청자 호응 반응’ 기능이 높은 비중으로 사용되어 모어 화자의 말뭉치
분석 결과와 상이한 사용 양상을 보였다. 그러나 모어 화자의 사용에서 높은 비중을 차지하는 ‘시간 벌기’ 또는 ‘디딤말’ 기능의 담화표지를 실제 사용 양상과 유사한 수준으로 교재에서 제시하는 것은 교재 대화문이 추구하는 언어의 모범을 보이기에 부적합할 수 있으므로 모범적인 언어를 제시하면서도 실제성을 갖추기 위한 담화표지 사용 방안을 마련할 필요가 있다고 보았다. 따라서 사용 빈도 조정에 있어서 담화표지 종류별 실제 사용 빈도 순위를 반영하여 실제성을 높이도록 하였고, 재에 제시된 기존의 모든 기능을 교육하되 ‘시간 벌기’ 등으로 사용된 담화표지의 종류를 실제 사용 양상에 따라 다양화하고, 청자 호응 기능 외에 교재에 도입되지 않은 ‘수정하기’ 기능을 포함하여 성공적인 의사소통을 위한 화자의 전략으로써 사용되는 기능을 적극 교육해야 한다고 주장하였다.
담화표지의 교재 도입과 교육 내용 기술에 있어서 학습의 용이성을 가장 우선 고려해야 한다고 보았으며, 실제 사용 빈도와 기능의 다양성으로 인한 활용도 또한 고려해야 하는데, 문법화 정도가 낮아 학습이 용이한 담화표지부터 도입하기 시작하며 교육 내용을 기술하거나 담화표지 개별 교육에 있어서도 난이도가 높은 담화표지를 위주로 진행하도록 하였다. 또한 어휘의 의미와 구별되는 담화적 기능과 담화표지 종류를 다루는 개념교육이 반드시 필요하여 초급과 중급에서 각 1회씩 진행
해야 하며 이때 예시로서 개별 담화표지 교육을 진행할 때에도 난이도와 함께 다양한 기능의 수행 여부를 기준으로 담화표지를 선정하도록 하였다. 또한 담화표지의 교육 내용을 기술할 때에는 학습 측면의 효율성을 위해 모든 기능을 구분하여 교육하기보다 2원 체계 분류에 따라 구조적 기능과 표현적 기능으로 표기하도록 하였으며 구체적인 세부 기능은 담화 요소와 맥락을 파악함으로써 인지하는 것이 효과적이라고 보았다.
본 연구는 담화표지 교수·학습의 기준을 마련하기 위하여 한국어 교재의 담화표지 교육 양상을 분석하고 그 문제점을 확인하여 개선할 부분을 제안했으며 실제 교육을 위한 기능 체계를 새로 마련하고 담화 개념 인지 향상을 위해 담화 정보 교육
내용을 제시한 것에 의의가 있다
This paper aims to check the current discourse marker education by examining how discourse markers are presented and delineated in Korean textbooks, and to suggest ways to improve the Korean language learners' ability to use discourse markers that contribute toward better communication. Accordingly, the discourse markers shown in the textbooks of 5 Korean language institutions were analyzed, and current state of education fields that did not appear in the textbooks was examined through a Korean language teacher survey.
Recent studies that claim the importance of discourse markers in Korean language education research and reveal the problem with usage patterns of discourse markers in Korean language learners' speech and the problem with the discourse marker education shown in textbooks commonly criticize the lack of discourse marker education and suggest improvement measures. However, as a result of examining the usage patterns of discourse markers in textbooks published since 2016, it was found that Korean textbooks were lukewarm in applying these points, whereas Korean language teachers, despite the lack of related materials, teach discourse markers in their own way as they were aware of the need to educate the discourse markers. Hence it was urgent to set up standard educational contents.
In the analysis of discourse markers in existing textbooks, standards for determining the use of discourse markers were prepared in order to analyze the presentation patterns by item and function along with the technical aspects of educational content. For discourse function analysis, based on the classification of Jeon Young-ok (2002), the three classification systems, such as “coherence in topics”, “speaker-topic coherence” and “speaker-listener coherence” were established referring to Shen, Lanji(2019). As a result, the remarkable features of the discourse marker presentation pattern in the textbook was that the five discourse markers and the “listener response” were used in a high proportion, showing a big difference from the analysis results of the Korean native speaker's corpus. However, since presenting discourse markers with the “gaining time” function that accounts for a high proportion of the Korean native speaker's use at a level similar to the actual usage pattern may not be suitable for setting an example of the language pursued by the textbook dialogue, it is necessary to come up with a plan to present practical use of discourse markers. Therefore, in adjusting the frequency of use, the authenticity can be improved by reflecting the actual frequency of ranking for each discourse marker and whilst teaching all existing functions presented in the textbook, diversify the types of discourse markers used as "gaining time" according to actual usage patterns. In addition to the listener response function, it is emphasized that the functions used as a strategy for successful communication, including the "modifying" function not presented in textbooks, must be actively educated.
When using discourse marker in textbook dialogues and putting its education into curriculum, the learnability should be considered first as well as the range and coverage influenced by the frequency of actual use and variety of functions.
It is necessary to start introducing discourse markers first that are easy to learn as there's little change in lexical meaning, and focus on discourse markers that are highly difficult to describe their educational contents and set aside time to teach each of them. The education of discourse concept and discourse functions which are distinct from the lexical meaning should be conducted once each at beginner and intermediate levels, and when conducting individual discourse marker education, target items should be selected based on learnability and diversity of functions. In addition, when describing the educational contents of the discourse markers, rather than teaching all functions separately, it is considered that structural and expressive functions are presented according to the dual system classification for learning efficiency, and specific detailed functions can be effectively recognized by grasping discourse elements and contexts.
In order to establish standards for teaching and learning discourse markers, this study analyzes the discourse marker education patterns of Korean textbooks, identifies problems, and proposes a new functional system for actual education and suggests education contents of discourse information to improve awareness of discourse concepts.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)