로컬 문화를 활용한 애니메이션의 글로벌 요인에 관한 연구 - 뮬란(Mulan)을 중심으로 - = A Case Study on Global Factors in Animation Utilizing Local Culture - Focused on Mulan -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Animation materials are no longer confined to the domestic cultures of the producing country given the trend toward globalization. Instead, the creation process is gradually enriched by foreign cultural factors. Cultural traditions are endowed with homogeneity and occasionally serve as the basis for recognizing cultural identities. Furthermore, the harmonious co-existence of various cultures broadens our cultural breadth. Disney animation makes its works novel, energetic and vivid by stressing the integration of various cultures. The creation of global contents is critical to the animation industry so as to make culture recognizable in other countries. Therefore, this paper attempts to infer these globalization factors by analyzing the successful globalization of Disney animations, which use various local cultures during the creation process. In particular, by analyzing Mulan, an animation film based on Chinese culture, this paper attempts to understand methods by which to recreate the oriental heterogeneous culture from the perspective of the west and finally define the globalization factors. The following four types of globalization factors are finally inferred from the research result: ① restructuring of the narrative structure, ② role settlings that generalize the Chinese image, ③ integration with western values, and ④ performances based on the mysterious atmosphere of the local culture. It is hoped that the research results here bring some enlightenment to those involved in global animations produced with local cultures in the future.

국문 초록 (Abstract)

글로벌화 시대에 들어서면서 애니메이션 분야의 소재가 다양해졌으며, 애니메이션의 소재 또한 자국 문화에 국한하지 않고 다른 나라의 문화 요소를 활용하여 창작하는 경우가 많아졌다. 문화적 전통은 동질성을 부여하여 문화적 정체성을 확립하는 근거로 작용하기도 하는데, 다양한 문화의 조화와 공존은 문화의 폭을 넓혀주는 역할을 하기도 한다. 디즈니 애니메이션의 경우 다양한 문화와의 융합을 통해 작품에 참신성을 더하며 생기와 활력을 불어넣어 왔는데, 애니메이션 산업의 경우 문화가 다른 나라에서도 공감대를 형성할 수 있도록 글로벌 콘텐츠로 제작하는 것은 매우 중요한 부분이다. 따라서 본 연구에서는 다양한 로컬 문화(Local Culture)를 활용하여 글로벌 문화(Global Culture)로 성공시킨 디즈니 애니메이션 사례를 통해서 글로벌 요인들을 도출해보고자 하였다. 특히 동양의 이질적인 문화를 서양의 시각에서 어떻게 글로벌 문화로 재창작하였는지를 알아보기 위하여, 중국문화를 소재로 한 애니메이션<뮬란>을 분석하여 글로벌 요인을 도출하였다. 연구 결과 다음과 같은 네 가지 유형의 글로벌 요인을 도출하였다 : ①서사구조의 재구성 ②중국 이미지를 보편화한 캐릭터의 설정 ③서양적 가치관과의 융합 ④로컬 문화의 신비로운 분위기를 활용한 연출. 본 연구 결과가 향후 로컬 문화를 활용하여 글로벌 애니메이션을 제작할 때 도움이 되기를 바란다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Robert, M, "이야기: 물질, 구조, 스타일 및 시나리오 작성의 원리" 천진인민출판사 2014
• 2 Syd, F, "영화 극본 집필의 기초" 베이징 연합출판회사 2016
• 3 Samuel, P. H, "문명의 충돌과 세계질서의 재건" 신화출판사 2009
• 4 Terhi, R, "매체와 세계화" 중국 미디어대학 출판사 2013
• 5 工笔重彩画, "百度百科"
• 6 皇帝, "百度百科"
• 7 祠堂, "百度百科"
• 8 民间小调, "百度百科"
• 9 刘文杰, "汉代的陶狗与中国古代的养狗风习" 3 (3): 1986
• 10 邹振东, "弱传播" 国家行政学院出版社 2018
• 11 张建龙, "工笔重彩在动画场景中的应用研究" 8 : 34-35, 2018
• 12 解密中国龙., "中国南北桥杂志社"
• 13 Lester, P, "Democracy in World Politics" Princeton University Press 83-84, 1955