KCI등재
대만문학의 국내 번역 및 독자 수용 양상 - 대만작가 싼마오(三毛)의 작품을 중심으로 = A Study on the Translation and Self-receptive Aspects of Taiwan Literature in Korea - Around the Works of Taiwanese Author San Mao
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2019
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
295-316(22쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
국내 대만문학의 한국어 번역은 지금까지 줄곧 시대적·사회적 상황에 따라 각각의 특징을 반영하며 진행되어 왔다. 최근 몇 년 동안 한국인들의 대만에 대한 관심이 커지면서 대만문학 번역물에 대해서도 다시 새롭게 관심을 갖기 시작했다. 이에 따라 블로그나 인터넷상 개인홈페이지 등 여러 매체를 통한 리뷰를 통해 국내 독자들의 작품 평가도 진행되고 있었다. 이들 리뷰들에는 국내 독자들은 대만문학 번역서에 대해 비교적 구체적인 평가와 깊은 인식을 보이고 있다. 본 연구는 이 점에 착안해서 한국의 대표 인터넷 서점인 YES24(www.yes24.com)에 게재된 독자 리뷰를 통해 대만 여류작가 싼마오의 문학작품을 주요 텍스트로 하여 대만문학의 국내 번역 및 독자 수용 양상에 대해 살펴보았다. 대만 여류작가 싼마오의 작품은 국내에 현재까지 총 4종의 산문집이 번역되었다. 이에 대해 국내 독자들은 번역물에 대한 번역의 질, 작가에 대한 인식, 작품성 등 모든 면에 있어 대체적으로 좋은 평가를 내리고 있다.
더보기Korean translation of Korean literature in Taiwan began before 1945 and has been conducted to reflect the characteristics of each book according to the period and social situation to this day. As Koreans" interest in Taiwan has grown in recent years, interest in literature translations from Taiwan has also increased. Local readers are evaluating works of art based on individual blogs or Internet media reviews, which have been revealed to be quite specific in their perceptions and assessments of Taiwan"s literary translations.
With this in mind, the current work examines the literature of Taiwanese women writers in their home country using an independent review posted on Korea"s leading Internet bookstore, YES24(www.yes24.com) to explore the translation and acceptance patterns of Taiwanese literature with key text. The choice of San Mao(三毛) is due to the fact that the nation"s readers will receive a greater recognition than their peers and will have a greater variety of longer, more readable, and more diversified Korean readers.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)