한국 근대문학사의 시선에서 본 『국민문학』 : 최재서와 사토 기요시 교수 = “Kukminmunhak” in the Historical Perspective of Korean Modern Literature - Choi, Jae-Seo and Sato Kiyoshi -

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 이중어 공간이라 부를 수 있는 1940년대 전반기의 문학을, 조선에서 발행된 일본어 문예지 『국민문학』 과 그 주재자인 최재서의 문화 자본인 경성제국대학 영어영문학과에 대한 검토를 통해 한국 근대문학사에 다시 위치 짓고자 한다. 그 동안 일제 말기의 문학은 민족문학사의 입장에서 보아 일본어 글쓰기가 중심이 된 암흑기 문학, 혹은 친일 문학이라 규정해 왔으나, ‘민족’과 ‘문학’의 입장에서
가 아니라 글쓰기의 입장에서 다시 살펴보면 이중어 글쓰기(bilingual writing)라고 할 수 있다. 이 이중어 글쓰기의 중심적 매체가 바로 최재서가 주재한 『국민문학』이었는데 이 잡지는 최재서 혼자만의 힘으로 이루어지지 않았다. 그것을 아래에서 지탱한 것은 경성제국대학 영문학과였다. 이를 피에르 부르디외의 개념을 빌어 최재서와 『국민문학』 의 문화 자본이라고 부를 수 있다.
경성제국대학 영문학과 주임교수는 사토 기요시(Sato Kiyoshi)였고 최재서는 그의 애제자였다. 사토 교수의 영문학은 창작 중시, 자국문학을 위한 외국문학에 중점이 놓여졌다. 『국민문학』 은 그러한 경성제대 영문학과의 학풍을 그대로 잇고 있다. 최재서에게 그 학풍은 실제비평에 참여하기와 민족의 자유와 해방을 위한 외국문학으로 이어졌다. 그러나 전쟁과 동원의 시대에 그 원칙은 고수하기 어려워 졌다. 그 정점에 놓인 상징적인 사건이 사토 기요시의 시 ｢상추｣이다. 그 시에서는 사상과 이데올로기에 앞선 감각이 드러나고 그것은 사토 교수가 조선에서, 그리고 최재서에게서 배운 것이었다. 이 순간 『국민문학』 과 경성제대 영문학과라는 문화 자본은 파탄을 맞이하게 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to relocate the historical status of early 1940’s Korean literature to ‘bilingual sphere’, by considering the Japanese literature magazine, “Kukminmunhak” published in colonial Chosun and by regarding its publisher, Choi, Jae-seo and his cultural capital, English literature department of Kyungsung Empire University.
In the history of Korean literature, this period has been known as a dark age or pro-Japanese times of Korean literature for a long time. However, if we reconsider it by ‘writing’ itself, not by ‘nationality’ or ‘literature’, Literary writings of this period can be called as ‘bilingual writings’. The bilingual writings between Korean and Japanese were performed mainly in “Kukminmunhak.” But this magazine could not be published by Choi, Jae-seo for himself. English literature department of Kyungsung Empire University supported its very foundation. We can say that this group was Choi, Jae-seo and “Kukminmunhak”’s cultural capital, which was first articulated by Pierre Bourdieu.
Sato Kiyoshi was the head professor of the English department and
Choi, Jae-seo was his favorite disciple. Sato placed a high value on creative writing and foreign literature for native literature. “Kukminmunhak” followed his academic features in its entirety. Choi advanced it to practical criticism and foreign literature for freedom and liberation on the basis of this academic tradition. However, under wars and Fascist system, they could not adhere to such principles any more. Sato Kiyoshi’s poem Sang-Chu was the symbolic event on the culmination of this historical context. It shows the senses prior to the ideas or ideologies, which Sato learned in Chosun, and also from Choi. This poem implies that the cultural capital, “Kukminmunhak” and English department of Kyungsung Empire University drove into catastrophe.

목차 (Table of Contents)

• 1. 개별 국민문학과 암흑기의 국민문학
• 2. 『리얼리즘의 확대와 심화』가 놓인 자리
• 3. 자기 나라를 위한 외국문학－경성제대 영어영문학과의
• 학문하는 분위기
• 4. 『국민문학』의 3단계와 최재서의 창씨개명
• 5. 문화 자본으로서의 경성제대 문과
• 6. 미각으로 표상된 사제 관계
• 7. ‘민족의 자유와 해방을 위한 외국문학’과 『국민문학』