한국어와 중국어 장사 방언(長沙方言)의 음운 체계 대조 연구

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어와 중국어 장사 방언의 음운 체계를 대조 분석하는 것을 목적으로 한다. 그 리고 대조 분석을 통하여 장사 방언권의 한국어 발음 교육과 학습에 유용한 시사점을 보여줄 수 있기 바란다. 먼저 선행연구에 따라 한국어와 중국어 음절구조에서 서로 등가 요소인 한국 어의 초성과 장사 방언의 성모(声母), 중성과 복운모(複韻母), 종성과 운미(韻尾) 세 가지 대 응 관계를 확인하였다. 다음으로 한국어와 장사 방언의 음운 체계를 제시하고 등가 요소를 음 운론적으로 대조 분석하여 공통점과 차이점, 그리고 유의할 특징을 살펴보았다. 자음 체계는 초성의 경우에 한국어 연구개비음 ‘ㅇ/ŋ/’ 는 초성 자리에서 나타날 수 없는 반면 장사 방언에는 성모를 담당할 수 있는 특징이 있다. 그리고 한국어에 ‘ㄴ/n/’은 초성에서 나타나는 것이 일반적인 반면 장사 방언에는 성모 위치에 비음 ‘/n/’ 대신에 유음 [l]이나 설면 비음 [ȵ]으로 발음되는 것이 보통이다. 종성 자음의 경우 한국어 종성과 장사 방언의 운미는 모두 음절의 마지막 부분에서 나타나지만 한국어의 종성은 7개가 있고 장사 방언은 비음 운미 ‘/n/’과 ‘/ŋ/’ 2개밖에 없다. 그리고 장사 방언 운미 ‘/n/’과 ‘/ŋ/’은 결합된 음절수가 상당히 제 한적이고 원래 중국어 표준어에 비음 운미 /ŋ/과 결합된 음절은 장사 방언에서 늘 운미 /n/으 로 발음되므로 한국어의 ‘옹’과 ‘용’을 가진 음절을 제외한 다른 종성/ㅇ/을 가진 음절도 /ㄴ/ 으로 쉽게 발음된다고 판단할 수 있다. 모음체계는 한국어 단모음은 10개가 있고 장사 방언에 는 6개밖에 없다. 이중 모음에서 반모음의 종류를 보면 한국어의 이중모음은 j계와 w계 이중 모음 두 가지가 있고 장사 방언에는 ɥ계까지 포함하여 3가지가 있다. 그리고 장사 방언에는 삼중모음을 가지고 있는 것이 한국어에 없는 특징이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper targets the Phonological System of Korean and Chinese Changsha dialect to analyse the differences between them and also to get useful inspiration for the Korean Education among Changsha dialect district. First, the equivalent relationship between Korean and Chinese phonetics is determined according to the first study. That is, the First Consonant in Korean is equal to Initials, the Second Consonant is equal to Abdominal Finals and the Final Consonant is Tail vowel. Then the paper will sort out a Phonological Theory of Constraints and figure out the similarities and differences and what should be focused on between the two languages. The First Consonant System says the Soft Palate Nasal /ŋ/ can’t appear in the First Consonant, but /ŋ/ could appear in Initials in Changsha dialect. /n/ Could be a Consonant in Korean but Changsha dialect only has Liquid Consonant /l/ and Velar Nasal /n/ except Nasal /ȵ/. There are 7 final Consonants in Korean, however, Changsha dialect only has /n/ and /ŋ/. And The number of syllables composed by syllable Rime and Tail Vowel/n/,/ŋ/ is limited. The Nasal Tail Vowel /ŋ/ in Chinese standard language usually pronounces as a Tail Vowel /n/. Therefore, the paper confirms that except the compatible syllables ‘옹’ and ‘용’. the Final Consonant /ㅇ/ in other syllables often pronounces /n/. In vowel system, there are 10 units in Korean and 6 in Changsha dialect. There are two types of double vowels in Korean: J and W, while Changsha dialect includes three kinds. Therefore, Changsha dialect exists the Triphthong, which are not characteristic of Korean vowel system.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 머리말
• 2. 한국어의 음운 체계
• 3. 중국어 장사 방언(長沙方言)의 음운 체계
• 4. 한국어와 장사 방언(長沙方言)의 음운 체계 대조 분석
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 샹멍빙(项梦冰), "한어방언지리학" 한국문화사 2017
• 2 배주채, "한국어의 발음" 삼경문학사 2003
• 3 신지영, "한국어의 말소리" 박이정 2014
• 4 여홍령, "한국어와 중국어 월 방언의 음운 체계 대조 연구" 인하대학교 한국학연구소 2018
• 5 뚜안무 싼, "표준중국어음운론" 한국문화사 2005
• 6 여홍령, "창사방언권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구" 호남사범대학교 2014
• 7 용효엽, "중국인 오·월방언 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구" 경희대학교 대학원 2011
• 8 엄익상, "중국어 음운론과 응용" 한국문화사 2013
• 9 얜후이 린, "중국어 말소리" 역락 2010
• 10 고비, "중국 청도방언 화자의 한국어 발음 오류 연구" 연세대학교 대학원 2012
• 11 허용, "자음 체계 대조 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로" 언어과학회 (55) : 305-332, 2010
• 12 蘭曉霞, "방언권에 따른 중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 연구" 서울대학교 대학원 2007
• 13 허용, "동남아시아 언어의 자음체계 대조 연구: 말레이어, 타이어, 버마어를 중심으로" 언어과학회 (63) : 343-368, 2012
• 14 허용, "대조언어학" 소통 2016
• 15 이진호, "국어 음운론 용어 사전" 역락 2017
• 16 이진호, "국어 음운론 강의" 삼경문화사 2015
• 17 林焘, "语音学教程" 北京大学出版社 2011
• 18 奥德林, "语言迁移：语言学习的语际影响" 上海外语教育出版社 2001
• 19 俞理明, "语言迁移与二语习得" 上海外语教育出版社 2004
• 20 叶蜚声, "语言学纲要" 北京大学出版社 1996
• 21 黃伯榮, "現代漢語" 高等教育出版社 2002
• 22 董同蘇, "漢語音韻學" 中華書局 2001
• 23 王 力, "漢語音韻" 中華書局 1991
• 24 袁家驊等, "漢語方言概要" 文字改革出版社 1983
• 25 王 力, "漢語史稿" 中崋書局 2004
• 26 鲍厚星, "湘方言概要" 湖南师范大学出版社 2006
• 27 李小凡, "汉语方言学基础教程" 北京大学出版社 2017
• 28 鲍厚星, "《湘音检字》与長沙方言" 湖南师范大学社会科学学报 2002
• 29 Rod Ellis, "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 1994
• 30 Gimson, A. C., "An introduction to the pronunciation of English" Chapman and Hall 1989