존 로스 목사의 한글복음서 간행과 보급 여정 = The Publication and Distribution Process of Reverend John Ross’s Korean Bible
저자
강순애 (한성대학교 지식정보학부 교수)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
Korean
주제어
KDC
001.305
자료형태
학술저널
수록면
107-134(28쪽)
제공처
This paper studies the publication and distribution process of Reverend John Ross’s Korean Bible by examining the life and mission work of Reverend John Ross, the translation and publication of the Korean Bible, and its distribution.
The results of the study are as follows.
1) Reverend John Ross came to Manchuria in 1872 where he began his missionary work with the Chinese and Joseon people centering around the cities of Yingkou(營口) and Mukden(奉天), from where he expanded his work to Tonghua(通化). He served as a missionary in China and Joseon for 38 years until he retired in 1910. He baptized the people he met in the mission field and had Koreans such as Eung Chan Lee, Sang Ryun Soh, Hong Jun Baek, Cheong Song Kim, Jin Ki Kim, Seong Kyun Choi, Ik Sae Lee, Seong Ha Lee participate in the translation of the Korean Bible. Although he stayed in Manchuria, he devoted half his life to spreading the gospel to the Joseon people with a passion like that of the Apostle Paul.
2) The translation of the Korean Bible began in March 1882 and was finished in 1887 under the name of Yesuseongkyo Jeonseo. This Bible is called the ‘Ross Version’ or the ‘Yesuseongkyo-bon.’ The translation of the ‘Yesuseongkyo-bon’ was mostly done in Dongguan Church in the Fengtian province(奉天). A distinct characteristic of the Ross Version is that it used the Chinese Bible as a foundation and therefore has many Chinese expressions and archaisms remaining in the Northwestern dialect. Moreover, although the translated Bible has no word spacing, words such as God, Jesus and Lord have a space before and after each word, a feature of simplified characters (間字). He uses Hangeul rather than Chinese characters for the general public.
3) The publication of the Korean Bible took place in Mungwangseowon in Fengtian between June 1881, when Ross entered the country, and the fall of 1886. The printing of the Bible was fully funded by Great Britain’s National Bible Society of Scotland and done with wooden type. Starting with the printing of 3,000 copies each of Yesuseongkyo Nugabokeumjeonseo and Yesuseongkyo Yoannaebokeumjeonseo in March and May of 1882, separate gospels began to be printed steadily. In 1887, 5000 copies of the first Korean New Testament, the Yesuseongkyo Jeonseo, was published.
4) The distribution of the Korean Gospel began in the Korean town. With the distribution of the Bibles, faith communities were set up naturally. First, Cheong Song Kim formed a community of believers as a result of selling the Korean Bible and evangelizing in and around Jilin, which became the basis for the Yiyangja Church. Second, Hong Jun Baek and Seong Ha Lee evangelized in and around Uiju in the North Pyongan Province in counties such as Wiwon, Kangye, Kuseong, Sakju. As a result the first self-built church in the country, Uiju Faith Community, was formed in the Uiju county. Thirdly, Chun Chon Ryu was the central figure for the Bible distribution in Pyongyang, creating the foundation for the Pyongyang Church. Fourth, Sang Ryun Soh and Gyeong Jo Soh settled in their hometown of Sorae(松川) and went back and forth from Seoul distributing a large number of Bibles. With this basis, Sorae Church began in 1886 and led the establishment of 12 churches in the neighboring Hwanghae region until 1990, while 1887 saw the establishment of Chung Dong Church (now Saemoonan Church) in Seoul.
The results of this study will be used in the most fundamental studies of bibliography and Christian literary history as well as Korean literature.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)