탈북의 서사화와 문학적 저널리즘 -장진성과 지현아의 탈북 수기를 중심으로 = Narrating the Escape from North Korea and It’s Characteristics as Literary Journalism - Focusing on Jang Jin-sung’ and Ji Hyeon-a’s Memoirsmoirs

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study sheds light on that North Korean defector Jang Jin-sung’ and Ji Hyeon-a’s memoirs have characteristics of both literature and Journalism. Jang Jin-sung’ and Ji Hyeon-a’s memoirs well demonstrate a narrative composition closely related to a delivered message, which made readers find the action plot and the education plot in Jang and Ji’s memoirs respectively. Jang is a former member of the Unification Propaganda Department of North Korean adminstration and did seek political asylum to South Korea in 2004. Jang published both Korean and English versions of memoirs on his defection to South Korea. The memoir in Korean adopts the motif of a fugitive, narrating a story to evade North Korean special agents and Chinese policemen, and successful entrance to South Korea. Another memoir in English focuses on the demystification of Dear Leader Kim Jung-il and criticism at North Korean regime, which transformed the original story into the story on a critic of North Korean regime. Ji Hyeon-a is a typical North Korean defector-immigrant. Nevertheless, her memoir did not share the style of auto-biography with other defectors’ memoirs, but rather focused on writing three time repatriations to North Korean and survival experiences from one of the most notorious education camp named “Jungsan kyoyangso” in North Pyeongan province, which resulted in her awakening on the truth of North Korean regime as dictatorship. These cases show that some North Korean defectors’ memoirs have characteristics of literary journalism.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 장진성과 지현아의 수기가 갖고 있는 문학적 저널리즘의 특징-사실의 증언과 서사적 구성–을 조명하고자 한다. 장진성과 지현아의 수기는 서사 구성이 전달하고자 하는 메시지와 밀접한 연관이 있다는 것을 보여주며, 이로 인해서 독자는 장진성과 지현아의 수기에서 각각 액션의 플롯과 교육의 플롯을 발견하게 된다. 장진성은 통일선전부원으로서 정치적 탈북을 한 경우로, 한국 입국 이후 두 편의 탈북 수기를 출판했다. 첫 번째는 도망자 모티브의 액션 플롯을 토대로 북한과 중국 경찰의 추적을 피해 남한 행에 성공하는 과정을 서술하고 있다. 그리고 두 번째 수기는 김정일을 탈신비화 하고 북한체제를 비판하는 내용을 중심으로 함으로서 첫 번째 수기를 북한 체제 비판자의 탈출 이야기로 변형한다. 지현아는 전형적인 탈북 이주자이지만, 다른 탈북 이주자들처럼 자서전 형식의 수기를 쓰지 않고, 세 번의 북송과 증산교양소에서 살아남은 경험을 중심으로 서술하고 그녀가 독재라는 북한 체제의 진실을 깨닫게 됨을 보여준다. 지현아와 장진성의 탈북 수기들은 일어난 일 혹은 체험한 일에 대한 저자의 해석에 의해서 서사가 구성되며 플롯과 같은 문학적 요소를 갖게 된다는 것을 잘 보여준다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이영미, "탈북자 소설에 나타난 북한의 문학정체성 연구" 현대문학이론학회 (64) : 217-243, 2016
• 2 박순성, "탈북여성의 탈북 및 정착 과정에서의 인권침해 실태조사" 국가인권위원회 2010
• 3 이화진, "탈북여성의 이성 관계를 통해본 인권침해 구조와 대응: 탈북 및 정착과정을 중심으로" 평화와 민주주의연구소 19 (19): 367-404, 2011
• 4 오윤호, "탈북 디아스포라의 타자정체성과 자본주의적 생태의 비극성 - 2000년대 탈북 소재 소설 연구" 문학과환경학회 10 (10): 235-258, 2011
• 5 박덕규, "탈북 디아스포라" 푸른사상 2012
• 6 박병도, "재중 탈북자와 국제난민법" 법학연구원 19 (19): 35-59, 2012
• 7 김석우, "재중 탈북자문제와 중국의 책임" 신아시아연구소 19 (19): 55-83, 2012
• 8 지현아, "자유찾아 천만리" 샘콘텐츠 2017
• 9 박혁, "인권의 역설과 ‘권리를 가질 권리’의 의미 - 한나 아렌트의 인권개념에 대한 고찰" 제3섹터연구소 13 (13): 149-192, 2015
• 10 강철환, "수용소의 노래: 평양의 어항" 시대정신 2005
• 11 김성경, "북한이탈주민의 월경과 북·중 경계지역: ʻ감각ʼ되는 ʻ장소ʼ와 북한이탈여성의 ʻ젠더ʼ화된 장소 감각" 한국사회학회 47 (47): 221-253, 2013
• 12 김연철, "북한의 배급제 위기와 시장경제의 전망" 삼성경제연구소 1997
• 13 박명규, "노스 코리안 디아스포라: 북한 주민의 해외탈북이주와 정착실태" 서울대학교 통일평화연구원 2011
• 14 Cohen, R., "글로벌 디아스포라: 경계를 넘어서는 사람들의 역사와 문화" 민속원 2017
• 15 김종군, "고난의 행군시기 탈북자 이야기-통일 인문학 구술총서 1(전자책)" 아카디피아 2014
• 16 김갑식, "고난의 행군'과 북한사회에서 나타난 의식의 단층" 북한연구학회 8 (8): 91-114, 2004
• 17 김성경, "경험되는 북·중 경계지역과 이동경로 북한이탈주민의 경계 넘기와 초국적 민족 공간의 경계 확장" 한국공간환경학회 22 (22): 114-158, 2012
• 18 장진성, "경애하는 지도자에게" 조갑제닷컴 2014
• 19 장진성, "詩를 품고 江을 넘다" 조갑제닷컴 2011
• 20 통일부, "「북한이탈주민 입국현황」, 통일부 홈페이지 자료"
• 21 Urbaniak, Pawel, "The Features of Contemporary Polish Reportage as a Literary Journalistic Genre" 2 (2): 2-13,
• 22 Caminero-Santangelo, Marta, "Narrating the Non-Nation: Literary Journalism and ‘Illegal’Border Crossings" 68 (68): 157-176, 2012
• 23 Zdovc, Sonja Merljak, "Literary Journalism: the Intersection of Literature and Journalism" 37 (37): 17-23, 2004
• 24 Hartsock, John C., "It was a Dark and Stormy Night: Newspaper Reporters Rediscover the Art of Narrative Literary Journalism and Their Own Epistemological Heritage" 29 (29): 257-284, 2007
• 25 Sims, Norman, "International Literary Journalism in Three Dimensions" 86 (86): 32-36, 2012
• 26 Jang Jin-sung, "Dear Leader: poet, spy, escape–a look inside North Korea" 37 Ink/Artia 2014
• 27 통계청, "1993-2005 북한 인구추계"