독일 그립스 극장의 『1호선』과 『2호선 - 악몽』에 나타난 사회문제와 유토피아 = Soziale Probleme und Utopien in 『Linie 1』 und 『Linie 2 - Der Alptraum』 des GRIPS Theaters in Deutschland

국문 초록 (Abstract)

본고는 독일의 대표적 극장인 그립스 극장의 『1호선』과 『2호선 - 악몽』에 나타난 독일 현대 사회문제와 두 연극이 지향하는 유토피아를 고찰함으로써 그립스 극장의 이념을 규명하고, 독일 문화를 심도 있게 이해하고자 한다. 더불어 작품의 내용을 어떻게 예술적으로 형상화했는지를 탐구함으로써 이 작품의 성공요인을 살펴본다. 『1호선』과 『2호선』에서 공통적으로 가난과 실업, 인종주의, 성적소수자에 대한 편견, 세대갈등이 다루어지고, 『2호선』에서는 통일 후 동서 간 갈등이라는 문제가 추가로 언급된다. 두 작품은 전 세계적으로 공감할 수 있는 사회문제를 시대적 감각에 맞는 포스트모던적 기법으로 표현하여 작품성을 인정받고 성공을 거둔다. 두 작품 모두 마지막에 고립되어 있었던 사람들은 서로에게 마음을 열며 공동체를 이루게 된다. 그리고 그 행복감은 관객에게도 전염되어 카니발적 공감대를 형성하게 된다. 일상적 규범에서 벗어나 자신만의 질서로 유토피아적 전망을 보여주는 결말을 연출하는 극장은 헤테로피아라고 할 수 있다. 『1호선』이 상연된 지 23년 후에 무대에 올려진 『2호선』은 통일 후 달라진 현실에서 『1호선』의 의미를 그립스의 다른 작품들과 연결시키면서 새롭게 성찰함으로써 그립스의 정신을 다시 한 번 강조한다. 이로써 발표한지 20년이 넘는 『1호선』을 계속 공연하는 이유를 간접적으로 밝혔다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit werden soziale Probleme und Utopien in 『Linie 1』 und 『Linie 2 - Der Alptraum』 des Berliner GRIPS Theaters untersucht, um die Idee des GRIPS Theaters und deutsche Kultur tiefgrundig zu verstehen und die Grunde des Erfolgs von 『Linie 1』 und 『Linie 2』 zu erhellen. 『Linie 1』 und 『Linie 2』 behandeln Themen wie Arbeitslosigkeit, Armut, Generationskonflikte, Rassismus, Nazismus, die nicht ganz verarbeitet wurde, sowie Vorurteile gegen sexuelle Minderheiten. 『Linie 2』 beschreibt zusatzlich die Konflikte zwischen dem ehemaligen Ost- und Westdeutschland. 『Linie 1』 und 『Linie 2』 stellen diese sozialen Probleme mit literarischen Ausdrucksweisen der Postmoderne wie z. B. selbstreflexive Narrativitat, Metafiktion, episodenhafte szenische Fragmente, Intertexualitat, Heterogenitat, Parodie und der spielerische Umgang mit der Identitat von Rollen und Figuren dar. Die Stucke verweisen auf eine Utopie, dass die Menschen in einer Gemeinschaft der solidarischen Liebe gemeinsam gegen Ungerechtigkeit und Unterdruckung handeln. Auf der Buhne entwickelt sich zum Schluss der Werke eine karnevaleske Feier, in der die Gesetze und Beschrankungen der gewohnlichen Lebensordnung außer Kraft gesetzt sind. Die Buhne verwandelt sich in diesem Moment in eine Heterotopie. Der Erfolg der 『Linie 1』 und 『Linie 2』 beruht darauf, dass die sozialen Probleme, die man in jeder Großstadt finden kann, in einer zeitgeistadaquaten Form gestaltet werden. Die beiden Werke geben dem Publikum auch Mut und Hoffnung, indem sie durch soziale Phantasie einen Weg aufzeigen, wie man die Probleme solidarisch losen kann.

참고문헌 (Reference)

• 1 푸코, 미셀, "헤테로토피아" 문학과지성사 2014
• 2 신원선, "한국 뮤지컬 연구-<지하철 1호선>을 중심으로-" 한민족문화학회 (20) : 273-304, 2007
• 3 김욱동, "포스트모더니즘" 민음사 2004
• 4 배정희, "카프카와 혼종공간의 내러티브 - 『국도 위의 아이들』과 헤테로토피아" 한국카프카학회 (22) : 43-60, 2009
• 5 최유찬, "최유찬의 문예사조의 이해" 작은책방 2014
• 6 이강은, "미하일 바흐친과 폴리포니야" 역락 2011
• 7 이원현, "마당극적 관점을 통해본 Rock 뮤지컬 <지하철 1호선> 연구" 한국드라마학회 (30) : 275-298, 2009
• 8 곽정연, "독일 예술경영과 문화민주주의 - 그립스 극장을 중심으로" 한국독일언어문학회 (70) : 377-404, 2015
• 9 곽정연, "독일 문화정책과 사회적 시장경제의 연계성" 한국독일어문학회 24 (24): 1-24, 2016
• 10 Gerhard Fischer, "「지하철 1호선」-베를린 그리고 서울" 외국문학연구소 (18) : 33-53, 2004
• 11 Ludwig, Volker, "Theater Heute Jubiläumsbuch “Sonderstück – 30 Jahre Mülheimer Theatertage NRW”" 55-57, 2005
• 12 Saary, Margareta, "Revue. In: Oesterreichisches Musiklexikon" OnlineAusgabe
• 13 Fischer, Gerhard, "Macht: Performativität, Performanz und Politiktheater seit 1990" 183-196, 2005
• 14 Wandel, Rudiger, "Linie 2 - Der Alptraum" Grips. DVD 2010
• 15 Ludwig, Volker, "Linie 1 und Linie 2 - Der Alptraum" 2011
• 16 Hauff, Reinhard, "Leipzig: Kinowelt Home Entertainment" DVD 2009
• 17 Pottag, Hedwig, "LINIE 1 als interkulturelles Musiktheaterphänomen" 2010
• 18 Fischer-Fels, Stefan, "Kabarettautor -Liedtexter – Stückeschreiber" 1999
• 19 Die GEW BERLIN, "Interview mit Volker Ludwig: 40 Jahre GRIPS" bbz -unsere Berliner Bildungszeitschrift
• 20 GRIPS Theater Berlin, "Grips Theater Berlin 1969-2014" 2014
• 21 GRIPS Theater, "Grips Theater Berlin 1969-2009" 2009
• 22 Fischer, Gerhard, "GRIPS. Geschichte eines populären Theaters (1966-2000)" 2002
• 23 nachtkritik, "Friedrich-Luft-Preis der Berliner Morgenpost für Linie 2 am Grips Theater. Rückblick auf 40 Jahre Geschichte mit Grips"
• 24 Krüger, Martina, "Die Grips-Methode"
• 25 Kolneder, Wolfgang, "Das Grips Buch. Theatergeschichten" 1994
• 26 Kolneder, Wolfgang, "Das GRIPS Theater. Geschichte und Geschichten, Erfahrungen und Gespräche aus einem Berliner Kinder- und Jugendtheater" 1979
• 27 김민기, "3000회 기념책자 지하철 1호선" Hakchon Books 2006
• 28 GRIPS Theater, "30 Jahre LINIE 1. Reader zum Jubiläum am 30"