《 영일냉수리비(迎日冷水里碑) 》의 중국어 역사문법적인 검토

국문 초록 (Abstract)

在先於兩年成碑的_浦項中城里新羅碑__公元501年_於2009年發掘之前_新羅時代最久遠的石碑是成碑於公元503年的_迎日冷水里碑__該碑稱得上是可從其銘文內容中了解新羅王朝和白會議狀況_及六部支配體系等問題最好的資料_從語言學角度對該銘文進行的硏究目前已有一些_其中有關語法上的硏究觀點大致可分爲 南豊鉉_1990/2000_吏讀的文獻與金永萬_2007_純粹的漢文文獻之兩種對立的立場_爲嘗試解決以上問題_本稿藉助漢語歷史語法已有之硏究成果_討論了與_迎日冷水里碑_接近的六朝時期漢語語法_通過該硏究我們得到如下結果 首先_對_迎日冷水里碑_中敎及用爲_盡令_者等用法_南豊鉉_1990/2000_認爲該類用法可能爲吏讀影響_本稿通過比較接近似時期中國文獻_可確認其大體與漢語內部用法無較大差別_不過盡令等用法在當時漢語中幷不常用_該現象可能反映了當時新羅的中國文化在接受上幷不全面的特點_此外_以漢語史角度來看_詞彙長궤在_迎日冷水里碑_中寫爲_궤_該形態字形大槪可以推斷出當時新羅的漢字意識也受到_爾雅_等文獻的影響, 最後_截至目前_有關_迎日冷水里碑_中的了事_大多數學者釋爲辦妥事情_不過本稿根據漢語完了之了出現於賓語前的時期較晩_認爲此處之了幷非完了之義_而是了解之了義_卽了解事情。

참고문헌 (Reference)

• 1 남풍현, "이두연구" 태학사 1990
• 2 남풍현, "유경의 상서도관첩문의 이두" 태학사 1992
• 3 이성시, "만들어진 고대" 삼인 2000
• 4 전덕재, "고대로부터의 통신" 푸른역 2004
• 5 한경호, "고대 한반도 고유명사 표기에 나타난 [泰]·[夬]韻의 韻尾 -s의 흔적에 대하여" 진단학회 (109) : 273-291, 2010
• 6 賴炎元, "韓詩外傳今註今譯" 臺灣商務印書館 1972
• 7 小倉進平, "郷歌及び吏讀の研究" 京城帝国大学 1929
• 8 김영만, "迎日冷水里新羅碑文의 文章分析 試考" 구결학회 (18) : 67-106, 2007
• 9 黃焯, "經典釋文彙校" 中華書局 2006
• 10 向熹, "簡明漢語史" 高等教育出版社 1991
• 11 梅祖麟, "現代漢語完成貌句式和詞尾的來源" 1981
• 12 石毓智, "漢語語法化的歷程-形態句法發展的動因和機制" 北京大學出版社 2001
• 13 坂本太郎, "日本書紀" 岩波文庫 1995
• 14 楊寄林, "太平經今注今譯" 河北人民出版社 2002
• 15 立花俊道, "國譯一切經: 印度撰述部 《阿含部⋅中阿含經(3)》" 大東出版社 1970
• 16 梅祖麟, "唐代、宋代共同語的語法和現代方言的語法" 1994
• 17 동국대학교 한글대장경검색사이트, "中阿含經⋅194)跋陀和利經"
• 18 太田辰夫, "中國語歷史文法(蔣紹愚, 徐昌華譯)" 北京大學出版社 1957
• 19 太田辰夫, "中國語歷史文法" 朋友書店 1981
• 20 楊樹達, "中國語法綱要" 商務印書館 1928
• 21 魏兆惠, "上古漢語連動式硏究" 上海三聯書店 2008
• 22 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達" 구결학회 (16) : 5-25, 2006
• 23 諸橋徹次, "《大漢和辭典》(卷一)" 大修館書店 1984
• 24 許嘉璐, "《二十四史全譯⋅晉書》 第二冊" 漢語大詞典出版社 2004