2인칭 소설에 나타난 포스트트라우마의 양상 - 안나 김의 󰡔얼어버린 시간󰡕 분석을 중심으로 = Posttrauma-Narrative in der zweiten Person - Eine Analyse von Anna Kims Die gefrorene Zeit

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 안나 김 Anna Kim의 소설 󰡔얼어버린 시간 Die gefrorene Zeit󰡕(2008)을 중심으로 폭력과 포스트트라우마, 그리고 기억의 서사적 형식을 분석한다. 안나 김의 작품은 일관되게 작품들 속에서 전쟁, 식민주의, 이주, 인종주의 등 다양한 역사적 폭력 경험을 초국가적 관계망 속에서 사유하며, 이를 ‘다방향적 기억’의 틀 속에서 형상화해왔다. 특히 󰡔얼어버린 시간󰡕은 전쟁 폭력을 직접적으로 재현하기보다 아내의 ‘행방불명’이라는 서사적 사건을 통해 폭력이 남긴 상실과 기억의 단절, 지속, 전달 구조를 다루고 있다. 이 작품에서 기억은 적십자의 안테모르템 조사나 법의학적 분석과 같은 ‘제도적 기억’과 회상과 정동적 경험에 기반한 ‘개인적 기억’ 사이의 긴장 속에서 형성된다. 또한 소설은 일관된 ‘2인칭 서술’을 통해 화자가 타인의 기억을 경청하고 독자에게 전달하는 2차적 증언의 서사 구조를 구축한다. 이러한 서사 방식은 공감과 거리 사이의 긴장을 유지하면서도 타자의 고통을 이해하고 전달하려는 포스트트라우마 서사의 윤리적 가능성을 드러낸다. 그 결과 󰡔얼어버린 시간󰡕은 트라우마를 단순한 과거 사건의 기억과만 연관 짓지 않고 현재 속에서 지속되고 반복되는 시간의 구조로 재구성하며, 타자의 상처를 듣고 전달하는 서사적 윤리적 함의를 부각시킨다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der vorliegende Beitrag analysiert Gewalt, Posttrauma und die narrativen Formen des Erinnerns am Beispiel von Die gefrorene Zeit (2008) der Autorin Anna Kim. Kims Werk zeichnet sich dadurch aus, dass es Erfahrungen historischer Gewalt – wie Krieg, Kolonialismus, Migration und Rassismus – kontinuierlich innerhalb transnationaler Beziehungsgeflechte reflektiert und diese im Rahmen eines „multidirektionalen Gedächtnisses“ gestaltet.
Insbesondere behandelt Die gefrorene Zeit Gewalt nicht durch direkte Darstellung, sondern über das narrative Ereignis des ,Verschwindens‘ der Ehefrau. Auf diese Weise werden Verlust, Diskontinuität, Persistenz und Übertragungsstrukturen von Erinnerung thematisiert, die durch Gewalt geprägt sind. In diesem Werk konstituiert sich Erinnerung im Spannungsfeld zwischen institutionellem Gedächtnis – etwa in Form von Ante-mortem-Untersuchungen des Roten Kreuzes oder forensischen Analysen – und individueller Erinnerung, die auf Erinnerungsakten und affektiven Erfahrungen beruht.
Darüber hinaus entwickelt der Roman durch eine konsequente Verwendung der zweiten Person eine narrative Struktur sekundären Zeugnisgebens, in der der Erzähler die Erinnerung eines Anderen anhört und an die Leserinnen und Leser weitervermittelt. Diese Erzählweise bewahrt die Spannung zwischen Empathie und Distanz und macht zugleich die ethische Dimension posttraumatischer Narration sichtbar, die darauf abzielt, das Leiden des Anderen zu verstehen und zu vermitteln.
Infolgedessen rekonstruiert Die gefrorene Zeit Trauma nicht lediglich als Erinnerung an ein vergangenes Ereignis, sondern als eine zeitliche Struktur, die sich in der Gegenwart fortsetzt und wiederholt. Zugleich hebt der Roman die narrative und ethische Implikation hervor, die im Zuhören und im Weitergeben der Verletzungen des Anderen liegt.