일본어의 한글 표기 및 그 운율의 리듬분석을 통한 새 교육 방안 연구 (2) = New Education Method Based on Hangul Notation of the Japanese Language and Rhythmic Analysis on the Prosody thereof

국문 초록 (Abstract)

‘일본어의 한글 표기법’에 따라 우리는 현대 일본어의 심리적 음절들과 물리적 음절들을 한글로 완벽하게 음절식 표기를 할 수 있다. 한글로 표기된 일본어의 각 음절에 일정한 성조가 얹히면서 일본어는 ‘반박자 리듬꼴’, ‘한박자 리듬꼴’, ‘한박자 반 리듬꼴’ 그리고 ‘두박자 리듬꼴’ 등과 같은 말소리의 기저 리듬꼴이 만들어진다. 이 리듬꼴은 다시 {두고형}, {중고형}, {미고형}, {평판형} 같은 표면 운율형으로 변형된다. ‘2박 한박자 리듬꼴’은 {장끼}, {부엉}, {오리} 등 세 종류인데 일본어 문장에 {장끼}, {오리}는 전혀 나타나지 않고 {부엉}만 나타난다. ‘3박 한박자 리듬꼴’은 네 종류인데, {종달새}와 {비둘기}는 문장에 거의 나타나지 않고 {기러기}나 {독수리} 같은 리듬꼴이 문장에 많이 나타난다. ‘4박 한박자 리듬꼴’로는 {해오라기}가 많이 나타나고, {쇠뜸부기}나 {집비둘기}는 거의 나타나지 않는다. ‘5박 한박자 리듬꼴’로 {호랑지빠귀}가 많이 나타나며, {흰꼬리수리}, {회색기러기}, {제비갈매기}, {수리부엉이} 등은 거의 나타나지 않는다. 그러나 {노랑할미새}라는 리듬꼴이 가끔 나타나기도 한다. ‘6박 한박자 리듬꼴’로 [하와이기러기]라는 리듬꼴이 가끔 나타난다. ‘1박 반박자 리듬꼴’인 {닭}과 ‘2박 반박자 리듬꼴’인 {나비}라는 리듬꼴도 일본어 문장에 많이 나타난다. ‘한글 운율문법’에 기반한 ‘초거대 인공지능’으로서의 <일본어 교육 인공지능>을 개발할 수 있다. 누군가 일본어를 말하면 이 <일본어 교육 인공지능>이 자동으로 그 말소리를 잘 알아듣고 그 운율을 리듬 분석하여 ‘운율 악보’를 만들어 줄 수 있으며, 일본어를 자동으로 한국어를 비롯한 여러 언어들로 번역해 줄 수 있다. 일본어를 공부하는 학생들은 이 <일본어 교육 인공지능>을 이용하여, 자기들이 공부하는 '일본어'의 단어와 문장을 눈으로 보고 읽고 해석하는 독해력을 함양하는 데서 한 걸음 더 나아가, 단어와 문장들을 말하는 원어민 선생님의 목소리를 듣고 운율을 리듬분석하면서 ‘잘 알아듣고 잘 말하는’ 청해력을 향상시킬 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정원수, "한글의 세계화 방안 연구 - 중국어의 ‘제2한어병음자모’로서의 한글의 위상 정립" 국제비교한국학회 16 (16): 501-548, 2008
• 2 신지영, "한국어의 말소리" 도서출판 박이정 2014
• 3 안병섭, "한국어 운율과 음운론" 도서출판 월인 2010
• 4 김차균, "중부 동해안 방언의 성조 비교" 도서출판 글누림 2006
• 5 정원수, "중국어의 한글 표기 방안 연구- 성모체계를 중심으로" 한국언어문학회 (62) : 145-182, 2007
• 6 정원수, "중국어의 한글 표기 및 그 운율의 리듬 분석에 대한 연구" 한글학회 81 (81): 879-917, 2020
• 7 최영애, "중국어 음운학" 통나무 2000
• 8 정원수, "중국어 운모의 한글 표기 방안 연구" 한글학회 (278) : 67-111, 2007
• 9 정원수, "중국어 상용한자 3500자의 한글 음절 표기에 대한 음운론적 연구" 충남대학교 충청문화연구소 19 : 279-305, 2017
• 10 정원수, "정원수 운율법 영어" 도서출판 한빛 2012
• 11 정원수, "일본어의 한글 표기 및 그 운율의 리듬분석을 통한 새 교육 방안 연구" 어문연구학회 108 : 223-259, 2021
• 12 김차균, "우리말의 성조" 태학사 1993
• 13 김차균, "영호남 방언 운율 비교" 도서출판 역락 2002
• 14 정원수, "영어의 한글 표기 및 그 운율의 리듬분석을 통한 새로운 영어 청해력 증진 방안 연구" 충남대학교 충청문화연구소 24 : 55-91, 2020
• 15 정원수, "영어의 한글 표기 및 그 리듬과 운율의 분석적 연구" 어문연구학회 102 : 5-38, 2019
• 16 강용순, "영어 강세의 이론과 실제" 글로벌 콘텐츠 2011
• 17 김채수, "알타이 문명론" 박이정 2013
• 18 서우석, "세계의 음악" 서강대학교 출판부 2013
• 19 김용옥, "동양학 어떻게 할 것인가" 도서출판 통나무 1986
• 20 김차균, "나랏말의 소리" 태학사 1988
• 21 김차균, "나랏말과 겨레의 슬기에 바탕을 둔 음운학 강의" 태학사 1998
• 22 박문호, "그림으로 읽는 뇌 과학의 모든 것" 휴마니스트 2013
• 23 이호영, "국어음성학" 태학사 1996
• 24 김차균, "국어 방언 성조론" 도서출판 역락 2002
• 25 정원수, "‘한글운율법’을 통한 한중일 한자 어휘의 동시 교육 방안 연구" 충남대학교 충청문화연구소 18 : 231-270, 2017
• 26 Tobias Overath, "The cortical analysis of speech-specific temporal structure revealed by responses to sound quilts" 18 : 2015
• 27 Chomsky, Noam, "The Sound Pattern of English" Harper and Row 1968
• 28 Gussenhoven, C., "The Phonology of Tone and Intonation" Cambridge University Press 2004
• 29 Hammond, Michael, "The Phonology of English : A Prosodic Optimality-Theoretic Approach" Oxford University Press 1999
• 30 Jun, Sun-Ah, "The Phonetics and Phonology of Korean Prosody" Ohio State University 1993
• 31 Jun, Sun-Ah, "The Accentual phrase in the Korean prosodic hierarchy" 15 : 1998
• 32 Beckman, M. E., "Stress, and Non-Stress Accent" Foris 1986
• 33 Jun, Sun-Ah, "Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing" Oxford University Press 2005
• 34 Jun, Sun-Ah, "Prosodic Typology II: The Phonology of Intonation and Phrasing" Oxford University Press 2014
• 35 Burzio, Luigi, "Principles of English Stress" Cambridge University Press 1994
• 36 Liberman M., "On Stress and Linguistic Rhythm" 8 : 1977
• 37 Féry, Caroline, "Intonation and Prosodic Structure" Cambridge University Press 2017
• 38 Johnson, Keith, "Acoustic and Auditory Phonetics" Wiley-Blackwell 2012