조선성교서회의 초기 역사(1890-1919) 재고찰

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 19-20세기 전환기에 중국을 중심으로 기독교 서적이 생산 · 유통되던 구조를 고찰하기 위해 영국에서 발생한 RTS(Religious Tract Society, RTS)라는 출판기관에 초점을 두며, 조선성교서회(Korean Religious Tract Society)의 초기 역사를 영 · 미 · 중국서회와의 관계 속에서 재구성한다. RTS는 성서 번역과 출판만 전담하는 성서공회(The Bible Society)와 달리 교리서와 찬송가, 교회학교 교재와 정기간행물, 교양서적을 망라하여 출판하는 특징을 보인다. 이 기관은 우리나라에서 조선성교서회(1890-1906), 조선예수교서회(1907-38), 조선기독교서회(1939-47), 대한 기독교서회(1948-현재)로 약간의 명칭 변경과 함께 그 명맥을 이어오고 있으며, 중국에서는 성교서회(聖敎書會) 또는 성교서국(聖敎書局)이라는 이름으로 알려져 있다. 지금까지 조선성교서회에 관한 연구는 주로 신학과 교회사의 관점에서 수행되었으며 연구의 범위도 국내의 맥락으로 제한되어 있었다. 조선성교서회의 발행물에 관한 연구도 마찬가지로 기독교의 국내 수용이나 토착화에 중점을 둔 주제가 많았다. 이들과 달리 본 연구에서는 우리나라 서회와 해외 출판계가 맺고 있던 관계성을 주목한다. 1890년에 ‘The Korean Religious Tract Society’라는 이름으로 조선에 서회가 설립되기 이전부터 구미 → 중국 → 조선으로 지식 생산과 유통의 관계망이 형성되어 있었다는 점을 드러내며, 영국과 미국, 중국과 조선에서 서회의 사업이 어떻게 상호 연결되어 있었는지를 밝힌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempts to explain how Christian literature was produced and mediated in China and Korea by the Religious Tract Society(hereafter RTS), a British Christian publishing agency, at the turn of the 20th century. The purpose of doing so is to reframe the early history of the Korean Religious Tract Society in relation to the global networks of the RTS, unlike previous studies on this institution. While the networks of the RTS played a pivotal role in producing and mediating its publications in China and Korea, there has been little investigation of this phenomenon. This is partly because previous studies on the Korean RTS have generally been limited to domestic context with a focus on indigenization of Christianity from theological and church history perspectives. Contrary to this, my approach is to reveal the transcontinental publishing activities within this intellectual networks of the RTS that allowed the formation of British-American-Sino-Korean Christianity. For this, the establishment of the RTS and its expansion to China is briefly explained. Then a new time frame of the early history of the Korean RTS is suggested, to include precedents of the establishment of the Korean RTS in 1890: 1) 1870s to 1889, 2) 1890 to 1910, 3) 1911 to 1919. In this reframed historical narrative, I explain the developing relations with the RTS and the American Tract Society to the Protestant missionaries stationed in China and Japan, respectively, for producing Korean Christian texts. Then the background of the flow of Chinese Christian literature to Korea is explained, tracing the network between the Chinese RTS in Shanghai and Hankow to the missionaries in Korea enclosing Seoul into their book distribution. Finally, the establishment of the Korean RTS and its rapid development up to 1919 is attributed to its link to the foreign network as well as the unique social context of Korea at the turn of the 20<SUP>th</SUP> century.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II. RTS의 설립과 동아시아 개신교 출판 네트워크의 형성
• III. 조선성교서회의 설립과 해외 서회의 관계
• IV. 맺음말
• 참고문헌
• 한글초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 박천홍, "활자와 근대: 1883년, 지식의 질서가 바뀌던 날" 너머북스 2018
• 2 한국기독교역사학회, "한국기독교의 역사 Ⅱ" 기독교문사 2011
• 3 안교성, "한국기독교 에큐메니칼 운동과 대한기독교서회" 2010
• 4 김봉희, "한국 최고의 출판사인 서회 출판" 1990
• 5 박형우, "존 W. 헤론 자료집 I" 선인 2017
• 6 홍승표, "동아시아 기독교 출판의 제 관계와 동향 - 19세기 말 20세기 초의 한국 개신교 출판을 중심으로-" 한국교회사학회 (49) : 117-159, 2018
• 7 대한성서공회, "대한성서공회사 I" 대한성서공회 1993
• 8 이덕주, "대한기독교서회 100년" 1990
• 9 "學部와 敎會聯絡"
• 10 대한기독교서회, "大韓基督敎書會略史" 대한기독교서회 1960
• 11 이장식, "大韓基督敎書會 百年史" 대한기독교서회 1984
• 12 黎子鵬, "中國基督敎 文字事業編年史 1860-1911" 基督敎文藝出版社 2015
• 13 Green, Samuel Gosnell, "The Story of the Religious Tract Society for One Hundred Years" The Religious Tract Society 1899
• 14 Oak, Sungdeuk, "The Making of Korean Christianity" Baylor Univ. Press 2013
• 15 "The Korean Religious Tract Society" 7 (7): 1911
• 16 Jones, William, "The Jubilee Memorial of the Religious Tract Society: Containing a record of its origin, proceedings, and results, A.D. 1799 to A.D. 1849" The Tract Society 1850
• 17 Bonwick, G., "The Birth of the Korean Religious Tract Society"
• 18 Fyfe, Aileen, "Science and Salvation: Evangelical Popular Science Publishing in Victorian Britain" University of Chicago Press 2004
• 19 Wylie, Alexander, "Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of Their Publications and Obituary Notices of the Deceased with Copious Indexes" American Presbyterian Missions Press 1867
• 20 Gifford, Daniel L., "John W. Heron, M.D" 4 (4): 1891
• 21 Underwood, H. G., "Horace Grant Underwood Papers II" Yonsei Univ. Press 2006
• 22 John Tsz-pang Lai, "Doctrinal Dispute within Interdenominational Missions: The Shanghai Tract Committee in the 1840s" 20 (20): 2010
• 23 Oak, Sungdeuk, "Christianity in Korea" University of Hawai'i Press 2006
• 24 John Tsz-pang Lai, "Christian Literature in Nineteenth-Century China Missions - a Priority? or an Optional Extra?" 32 (32): 2008
• 25 Mary F. Scranton, "Annual Report of the Woman’s Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church 1885-1940" 1889
• 26 "Annual Report of the Religious Tract Society" 1931
• 27 "Annual Report of the Korean Religious Tract Society" 1914
• 28 "Annual Report of the Korean Religious Book and Tract Society" 1918
• 29 "Annual Report of the Christian Literature Society of Korea" 1920
• 30 "Annual Report of the Chinese Religious Tract Society" 1919
• 31 "Annual Report of the Central Chinese Religious Tract Society" 1920
• 32 "Annual Report of the American Tract Society" 1920
• 33 John, Griffith, "A Voice from China" James Clark & Co 1907
• 34 MacGillivray, Donald, "A Century of Protestant Missions in China 1807-1907" American Presbyterian Missions Press 1907
• 35 옥성득, "(첫 사건으로 본) 초대 한국교회사" 짓다 2016