고한승의 첫 ‘신동화’ ｢옥희와 금붕어｣가 지닌 문학사적 의미 = A Study on the Meaning of Literature History on Go Han-seung’s First New Fairy Tale, “Okhee and Goldfish”

국문 초록 (Abstract)

이 글은 고한승의 첫 동화 ｢옥희와 금붕어｣가 작가에게 지닌 의미와 한국 아동문학사에서 지닌 의미를 규명하는 데에 목적이 있다. ｢옥희와 금붕어｣는 고한승이 ‘문학청년’에서 ‘동화작가’로 전환하는 과정에서 생산된 ‘첫 동화’이며, 한국 아동문학사에서 ‘신동화’라는 용어를 처음 사용하며 등장한 창작동화이다. 작가에게나 아동문학사적으로나 중요한 동화임에도 제대로 논의되지 못했으며, ‘한국 최초의 동화집’이라 알려진 고한승의 『무지개』(1927)에도 수록되지 않았다. ｢옥희과 금붕어｣가󰡔『무지개』에 수록되지 않은 이유를 탐색하는 과정에서 이 동화가 개성의 문예 동인 ‘녹파회(綠波會)’의 합작집인 『성군(星群)』(1924)에 재수록되었다는 사실을 새롭게 확인하였다. ｢옥희와 금붕어｣는 문학적 완성도는 떨어지지만 고한승의 초창기 동화의 미학적 특징과 주제의식, 어린이와 동화에 대한 낭만주의적 인식을 앞질러 보여준 문제작이다. 특히 예로센코의 ｢무지개 나라로｣, 안데르센의 ｢천사｣와 ｢성냥팔이 소녀｣, 하우프트만의 ｢한네레의 승천｣, 오가와 미메이의 ｢금빛 굴렁쇠｣ 등 외국의 유명 작품들의 영향과 흔적을 엿볼 수 있다. 또한 『무지개』에 수록된 동화와 동화극과의 상호텍스트성도 강하다. ｢옥희와 금붕어｣는 ‘동화작가’ 고한승과 『무지개』를 제대로 읽기 위해서 본격적으로 검토해야 할 동화이다. 이 연구는 초창기 색동회의 주요한 경향인 ‘동심주의 문학’의 기원을 이해하는 데에도 중요한 실마리를 제공할 것으로 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to investigate the meaning of Go Han-seung’s first fairy tale, “Okhee and Goldfish(옥희와 금붕어)”to the author and the meaning in the history of Korean children’s literature. “Okhee and Goldfish”is the ‘first fairy tale’that provided an opportunity for Go Han-seung to transition from a‘literary youth’to a‘fairy tale writer’, and is a creative fairy tale that first appeared in the history of Korean children’s literature when the term ‘new fairy tale(新童話)’was used. Although it is an important fairy tale for both the author and the history of children’s literature, it was not included in Go Han-seung’s Mujigae (Rainbow; an anthology of fairy tales and fairy tales plays) (Lee Mun-dang, 1927), which is known as ‘Korea’s first fairy tale collection’.
In the process of exploring why “Okhee and Goldfish”were not included in the Mujigae, it was newly confirmed that the fairy tale was re-listed in the Seong-gun (Cluster of stars, 星群) (Moonhwagwan, 文化舘, 1924), a joint collection of Nokpahoe (綠波會), a literary group in Gaeseong(開城). “Okhee and Goldfish”is a problematic work that outpaced Go Han-seung’s early fairy tale’s aesthetic characteristics and theme consciousness, and romantic perceptions of children and fairy tales. In particular, “Okhee and Goldfish”features the influences and traces of famous works abroad, such as Yerosenko’s “The Land of the Rainbow”, Andersen’s “Angel”, “The Little Match Girl”, Hauptmann’s “Hannels Himmel part”, and Ogawa Mimei(小川未明)’s “Golden Hoop”. The fairy tale also has strong intertextuality with fairy tales and fairy tales plays contained in the Mujigae.
“Okhee and Goldfish”is a fairy tale that must be reviewed in earnest in order to properly read the‘Fairy tale Writer’ Go Han-seung and the Mujigae. It is also expected to provide an important clue to understanding the origin of Children’s innocence theory, which is a major trend of Early Saekdonghoe.