초등 다문화 학습자의 읽기 유창성 신장에 관한 실행 연구 = The Action Research of Improving Reading Fluency for Multi-cultural Korean Learners At Elementary School

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Reading Fluency that means the ability to read and fast and accurately canbe deemed as a medium to connect decoding and reading. Reading fluency isthe key to developing effective reading to facilitate learning. The concept offluency is expanding colloquy text, going over sentence unit ones. Fluency canlead to a strong reading capacity. In order to improve reading fluency, it isnecessary to have accurate and speedy word recognition, automatic understandingof the text, and the ability to predict reading data, and so on.
This action research is conducted in order to find out how much oralreading-based Korean lessons for those multi-cultural Korean learners effectreading fluency. In this research, the researcher defines reading fluency as theability to read a text quickly, effortlessly, and naturally, with good, meaningfulexpression. The researcher tries to have a lesson design of an oral reading-basedlesson in an effective way to meet the needs of those multi-cultual koreanlearners in the teaching-learning situations. A total of 7 participants who havevery different socio-cultural backgrounds in this research. 7 multi-cultural koreanlearners had intensive oral reading-based korean lessons as well as comprehensionbasedkorean lessons for 16 weeks. For this reading fluency research, theresearcher prepared reading lesson materials and reading fluency tests. Koreanreading lesson materials were used from the current 3rd and 4th grade textbooks revised in 2010. and they are related to their reading materials.
In the CBM approach to reading fluency is tested five times for 16 weeks,the researcher recorded the quantitative scores of rapidity, accuracy, prosody ofthe multi-cultural Korean learners, analyzed characteristics of the changes inreading fluency. The results from the oral reading-based Korean lesson researchare as follows. The learners participated in the intensive oral reading-basedKorean lessons, fluency of most of those transitional multi-cultural Koreanlearners improved, although they show some differences in degree. Mostmulti-cultural Korean learners who actively participated in the oral reading-basedKorean lessons improved rapidly.

국문 초록 (Abstract)

읽기 유창성을 인지적인 노력을 들이지 않고 빠르고 정확하게 자연스럽게 말하듯 글을 소리 내어 읽을 수 있는 능력으로 정의했다. 무엇보다 운율성의 개념을강조하여 읽기 유창성을 정의했고 이를 읽기 유창성 수업 설계에 반영했다. 그리고 다문화 학습자들을 학교 문식 환경에 적응해야 하는 전환적인 한국어 학습자로진단하고 이들의 교수학습 상의 문제들을 해결할 수 있도록 했다. 연구에 참여한다문화 학습자들은 장기 체류 귀국학생 4명, 국제결혼 가정 자녀 2명, 해외동포가정 자녀 1명, 총 7명이었다. 다음으로 음독 중심 읽기 유창성 수업을 설계하고연구에 참여한 다문화 학습자들의 학습 수준에 맞는 읽기 자료들을 선정하였다.
선정된 읽기 자료들을 활용하여 읽기 유창성 변화를 측정함과 동시에 반복적인음독 연습을 실시하여 신속한 읽기 이해도 신장을 유도했다.16주 동안 다문화 학습자들의 읽기 유창성과 이해도 수행 검사를 면밀히 기록했고, 양적 자료로 정리하여 읽기 유창성과 이해도 변화에서 나타나는 특성을 질적으로 분석했다. 읽기유창성 연구의 결론은 한국어를 교수학습 상황에서 사용해야 하는 전환적 다문화학습자들은 지속적인 읽기 유창성 수업 참여 결과 신속성, 정확성, 운율성이 다소차이는 있지만 모두 빠르게 신장되었다. 반복 음독 연습을 충실하게 실시했던 다문화 학습자일수록 읽기 운율성의 신장은 매우 빠르고 정밀하게 형성되는 경향을보였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 성태제, "현대 기초통계학의 이해와 적용" 교육과학사 2008
• 2 임환, "해독과 이해의 징검다리 : 읽기 유창성 중재 실행 연구" 대구교육대학교 2009
• 3 이일화, "학령기 초기의 읽기 유창성과 독해력 수준과의 관계" 서울대학교 2002
• 4 서홍욱, "초등학교 저학년 학생의 읽기 발달에 대한 연구" 서울대학교 대학원 2002
• 5 최영환, "초등학교 국어 교실 현장의 다문화 교육 방향" 국어교육학회 34 (34): 27-55, 2009
• 6 교육과학기술부, "초등학교 교과서" 대한 교과서 주식회사 2009
• 7 교육과학기술부, "초등학교 교과서" 대한 교과서 주식회사 2010
• 8 한국교육과정 평가원, "초등학교 3학년 국가수준 기초학력 진단 평가(읽기)"
• 9 한국교육과정 평가원, "초등학교 3학년 국가수준 기초학력 진단 평가(읽기)"
• 10 김동일, "읽기발달과 읽기능력에 대한 탐색적 연구 : 초등교사의 지각을 중심으로" 14 (14): 67-83, 1997
• 11 이경화, "읽기교육의 원리와 방법" 도서출판 박이정 2007
• 12 이일화, "읽기 유창성과 독해력 수준과의 관계: 초등학교 저학년 학생을 중심으로" 한국교육심리학회 17 (17): 239-256, 2003
• 13 조영달, "다문화가정의 자녀 교육 실태 조사" 교육인적자원부 2006
• 14 서혁, "다문화가정 학생의 사회문화적 배경과 읽기 능력에 대한 사례 연구" 국어교육학회 36 (36): 393-423, 2009
• 15 교육과학기술부, "다문화가정 학생 대상 언어 인지 진단 도구(1, 2학년 읽기)" 서울대학교 중앙다문화교육센터 2009
• 16 교육과학기술부, "다문화가정 학생 대상 언어 인지 진단 도구 개발 연구" 서울대학교 중앙다문화교육센터 2009
• 17 송영복, "다문화 학습자의 한글 깨치기 원리와 방법 연구" 한국초등국어교육학회 38 (38): 213-240, 2008
• 18 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－" 국어교육학회 32 (32): 269-303, 2008
• 19 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할" 국어교육학회 30 (30): 23-50, 2007
• 20 한국교육과정 평가원, "다문화 교육을 위한 교수학습 지원 방안 연구" 2009
• 21 권순희, "다문화 가정 자녀의 국어 사용 실태" 국어교육학회 36 (36): 195-228, 2009
• 22 윤희원, "다문화 가정 자녀를 위한 다언어 한국어 교재 <초급> 연구 개발" 서울대학교 중앙다문화교육센터 2008
• 23 윤준채, "다문화 가정 아동의 읽기 유창성 평가 및 지도" 한국독서학회 23 (23): 207-228, 2010
• 24 성태제, "교육연구방법의 이해" 학지사 2007
• 25 Hindin, Alisa., "Supporting Young Children's Literacy Learning Through Home-School Partnerships : The effectiveness of a Home Repeated-Reading Intervention" 39 (39): 307-333, 2007
• 26 Chall, J, "Stages of reading development" McGraw-Hill 1983
• 27 Amlund, J. T., "Repetitive reading and recall of expository text" 21 : 49-58, 1986
• 28 Fuchs, L. S., "Reliability and validity of curriculumbased informal reading inventories" 18 : 6-26, 1982
• 29 Biemiller, A., "Relationships between oral reading rates for letters, words, and simple text in the development of reading achievement" 13 : 233-253,
• 30 Deno, S., "Identifying Valid Measures of Reading" 49 (49): 36-45, 1982
• 31 Fleischer, L. S., "Effects on poor readers's comprehension of training in rapid decoding" 14 : 30-48, 1979
• 32 Dowhower, S. L., "Effects of repeated reading on second-grade transitional readers’s fluency and comprehension" 22 : 389-406, 1987
• 33 Deno, S. L., "Curriculum-Based Measurement : The Emerging Alternative" 52 (52): 219-232, 1985
• 34 김동일, "BASA(기초학습기능 수행평가체제: 읽기 검사)" 학지사 2008
• 35 김동일, "BASA 읽기검사 전문가 지침서" 학지사심리검사연구소 2008