원시 어법 ‘죽방렴’ 관련 어휘 연구 2 - 죽방렴 어업 행위, 어획물 처리 관련 어휘 - = A Study on Vocabulary Related to ‘Bamboo Screen’ 2 - Bamboo Fishery Action, Vocabulary Related to the Handling of Fisheries -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Bamboo screen is one of the traditional Korean language, and it is a way to catch the fish by using the difference of the tide interval by walking the bamboo feet in the shallow water depth where the meat is frequent. It is a trap that catches the fish that come along the tide by walking the foot of the bamboo in the V shape and the oak which exceeds 5 meters in the sea, and it returns it to the ebb tide. The history of bamboo screen can be found in the “Bamboo screen” in the Joseon Dynasty, which is the same way as the bamboo screen of the present day. It is a fishery type used in coastal waters such as Samcheonpo, Namhae-gun. This study collected and summarized relevant vocabularies of bamboo bamboo in Samdong-myeon area, Namhae-gun, Gyeongsangnam-do.
The bamboo-related vocabulary survey was divided into two parts: an investigation of documents containing relevant vocabulary and a field survey of actual bamboo fishery area. The bamboo-related vocabulary were investigated based on bamboo-related names and bamboo-based fishery processes. In addition, bamboo-related vocabularies used in real life were collected and summarized in Samdong-myeon, gyungnam, including idiomatic expressions related to bamboo fishery activities.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 문헌상으로 조선시대부터 내려오는 전통 어법으로 확인할 수 있는 ‘죽방렴’에 관련된 어휘를 문헌, 현장 조사를 통해 수집, 정리하는 것이 목적이다.
조수간만의 차이를 이용하여 남해안에서 주로 행해졌던 원시 어 법(漁法)인 ‘죽방렴’에 관련된 어휘를 목록화하고 관련 데이터베이스(DB)를 구축하여, 어촌지역의 어법(漁法)과 관련된 어휘장을 구축하기 위한 기초 작업으로 볼 수 있다. 원시 전통어법인 돌살, 죽방렴을 이용한 어로가 일부 지역에서 노년층을 중심으로 그 명맥이 유지되어 오고 있지만, 어업방식의 현대화로 돌살, 죽방렴과 같은 전통 어법의 미래는 불투명할 수밖에 없다. 따라서 이와 관련된 어휘를 조사, 정리하여 데이터베이스화 하는 작업은 어로방식, 관련 문화를 보존하기 위해 필요하며, 의미 있는 일이다.
관련 어휘 조사는 현재도 죽방렴을 이용한 어로가 행해지고 있 는 경상남도 남해군 삼동면 지역을 중심으로, 지역 관공서의 추천을 받아 죽방렴을 소유하고 관련 어로를 3대째 하고 있는 제보자들을 정하여 진행하였다.
어휘 조사의 전체 범주는 ‘죽방렴 관련 명칭, 죽방렴 만들기와 어업행위, 보수하기, 어획물 처리, 고사 지내기, 관용표현’ 등으로 나누어 관련 어휘를 조사, 정리하였다. 조사를 통해 ‘죽방렴’에 관련된 222개 어휘를 수집하였고, 이 중 180개는 『표준국어대사전』이나 <한민족언어정보화 방언검색기>에 수록되지 않은 어형으로 죽방렴 관련 연구에서 발굴되지 않은 어형도 있었다. 또한 현지에서 사용하는 죽방렴 관련 연어 구조의 어형도 수집, 정리하였다. 이를 통해 원시 전통어법인 죽방렴 관련 어휘장을 정리할 수 있는 기초 작업이 되었으면 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이태원, "현산어보를 찾아서" 청어람 미디어 2002
• 2 한국해양수산부, "한국의 해양문화 1-5" 해양수산부 2002
• 3 이기욱, "한국의 도서문화 -서남해 도서를 중심으로" 목포대학 도서문화연구소 11 : 375-416, 1993
• 4 이근우, "한국 수산지" 새미 2010
• 5 국립수산기술훈련소, "정치망어업"
• 6 홍기옥, "원시 어법 ‘죽방렴’ 관련 어휘 연구- 죽방렴 관련 명칭과 제작, 보수하기 관련 어휘 -" 인문과학연구소 (81) : 60-96, 2017
• 7 홍기옥, "원시 어로방식 ‘돌살’ 관련 어휘 연구" 인문과학연구소 (75) : 157-186, 2015
• 8 이병기, "연근해어업개론" 태화출판사 1989
• 9 국립민속박물관, "어촌민속지" 필기획 1996
• 10 나승만, "다도해 사람들-역사와 공간-" 경인문화사 2003
• 11 최덕원, "남도의 민속문화" 밀알 1994
• 12 주강현, "관해기 1-3" 웅진지식하우스 2006
• 13 국립민속박물관, "경남 어촌민속지" 필기획 2002
• 14 홍기옥, "경남 남해군 어촌지역 생활어휘 연구 -행위자 및 환경 관련 어휘를 중심으로-" 한민족어문학회 (58) : 273-299, 2011
• 15 홍기옥, "2012년도 민족생활어 조사 5" 국립국어원 2011
• 16 홍기옥, "2012년도 민족생활어 조사 5" 국립국어원 2012
• 17 홍기옥, "2011년도 민족생활어 조사 5" 국립국어원 2010
• 18 홍기옥, "2011년도 민족생활어 조사 4" 국립국어원 2010