홍종우의 『直星行年便覽』 불역본과 쿠랑의 「한국의 종교의례 약사略史」를 중심으로 본 19세기 말 프랑스 한국학의 한 양태 = A Study on a mode of the Korean Studies in the Late 19th century in France. - Focusing on “Guide pour rendre propice l’étoile qui garde chaque homme et pour connaître les destinées de l’année” of Hong Tjyong-Ou and “Sommaire et Historique des Cu

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study's object is to read “Guide” of Hong Tjyong-Ou and “Sommaire” of Courant to reveal a mode of the Korean Studies in the late 19th century in France. The “Guide” is translated from the astrologic divination book “Jik-syeng-haing-nyen-hpyen-nam.” It was the third ethnologic work after Printemps parfumé and Le Bois sec refleuri, ChunhyangJeon and SimChungJeon translated into French.
But why the astrologic divination book was chosen to introduce Korea and Korean at that time? An answer to this could reveal a mode of the Korean Studies in the late 19th century in France. In this study, we would like to find a possible answer in “Sommaire” of Courant, orientalist that really opened the Korean Studies in France, and Revue de l’histoire des religion of Musée Guimet, museum that managed the translation and publication of “Guide”. As a result, this study could be a start of the research of the Korean Studies in France focusing on the religion.

국문 초록 (Abstract)

본고는 『直星行年便覽』을 불역한 홍종우․슈발리에의 “Guide pour rendre propice l’étoile qui garde chaque homme et pour connaître les destinées de l’année”(모든 이의 한 해 직성을 길하게 풀고 운세를 알아보는 지침서)와 쿠랑의 “Sommaire et Historique des Cultes Coréens”(한국의 종교의례 약사略史)를 통해 19세기 말 프랑스 한국학의 한 양태를 읽는 것을 목표로 한다. 당대의 한국은 이제 막 유럽 동양학자들의 학문적 대상으로 부상하였고, 고소설 『춘향전』과 『심청전』의 불역 출판은 그러한 한국과 한국인을 유럽에 소개하는 ‘민족지’로서의 기능을 담당하였으며, 그렇게 두 고소설에 이어 또 하나의 번역 텍스트로 선택된 책자가 『直星行年便覽』이므로, 번역장 속에서의 점(성)술서 『直星行年便覽』의 좌표는 당대 한국학을 읽을 수 있는 지표가 되고, 『直星行年便覽』 불역본을 통해 19세기 말 프랑스 한국학의 한 양태를 읽는 비교항으로서 본고는 『直星行年便覽』 불역 작업에 도움을 준 쿠랑의 「한국의 종교의례 약사略史」를 채택한 것이다. 국가의 공식 제례부터 사가의 제사, 나아가 자연숭배 등의 민간신앙까지를 일종의 ‘종교의례’로서 개괄하는 쿠랑의 「한국의 종교의례 약사」는 『直星行年便覽』을 불역 출간한 기메박물관의, 민간신앙까지도 학술적 대상으로 포괄하는 종교 관련 관점과 함께, 점(성)술서 『直星行年便覽』 불역의 의의뿐만 아니라 당대 한국인의 실천적 신앙활동들에 대한 당대 동양학의 관점들을 새롭게 고찰하는 계기로 작용하는 것이다. 그 결과, 본고는 종교 관련 유럽 한국학 및 동양학 지형도를 위한 밑거름으로 기능할 수 있을 것이며, 기행문 중심으로 서구의 제국주의적 관점에서 형성된 당대 한국 및 한국인의 민간신앙 관련 표상에 대한 재고의 발판으로 작용할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김윤식, "｢직성행년편람｣의 불어역에 대해서 –홍종우와 관련하여" 10 (10): 202-209, 1984
• 2 장정아, "홍종우의 直星行年便覽 불역본과 19세기 말 프랑스 한국학 개항기 한국의 학술공화국을 말하다" 부산대학교 인문학연구소 23-52, 2018
• 3 쿠랑, 모리스, "한국서지 -修訂飜譯版" 일조각 1994
• 4 장정아, "한국 번역문학의 형성과 주체" 현암사 2017
• 5 김성택, "프랑스인의 눈에 비친 한국" 경북대학교 출판부 2010
• 6 쿠랑, 모리스, "파스칼 그러트" 살림 2009
• 7 조현범, "타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책세상 2016
• 8 불레스텍스, 프레데릭, "착한 미개인 동양의 현자" 청년사 2011
• 9 "직성행년편람 필사본"
• 10 지송욱, "직성행년편람" 신구서림 1913
• 11 "직성행년편람"
• 12 샤프, 에릭, "종교학 –그 연구의 역사" 한울 아카데미 2012
• 13 장정아, "외국문학텍스트로서 고소설 번역본 연구(Ⅱ) : 홍종우의 불역본 『심청전』 Le Bois sec refleuri와 볼테르 그리고 19세기 말 프랑스문단의 문화생태" 한국프랑스학회 95 : 83-111, 2016
• 14 장정아, "외국문학텍스트로서 고소설 번역본 연구(Ⅰ) -불역본『춘향전』 Printemps parfumé에 나타나는 완벽한 ‘춘향’의 형상과 그 의미-" 열상고전연구회 (48) : 309-431, 2015
• 15 박상현, "계몽주의와 ‘중국논쟁’" 한국사회사학회 (113) : 393-427, 2017
• 16 張錫萬, "開港期 韓國社會의 “宗敎” 槪念 形成에 관한 硏究" 서울大學校 大學院 1992
• 17 장정아, "‘민족지’로서의 고소설 번역본과 시선의 문제 - 홍종우의 불역본 『심청전 Le Bois sec refleuri』을 중심으로" 한국불어불문학회 (109) : 167-193, 2017
• 18 Courant, Maurice, "Sommaire et Historique des Cultes Coréens" Librairie et Imprimerie E. J. Brill 295-326, 1900
• 19 MM. A. Barth, "Revue de l Histoire des religions publiée sous la direction de M. Maurice Vernes" Ernest Leroux Édieur 1899
• 20 Hattat, M, "Rapport" conseil municipal de Paris 1885
• 21 J.-H. Rosny, "Printemps parfumé" Dentu 1892
• 22 L. De Milloué, "Petit Guide illustré au Musée Guimet" Ernest Leroux Édituer 1897
• 23 Courant, Maurice, "Notes sur les Études Coréennes et Japonaises" Ernest Leroux Éditeur 67-94, 1897
• 24 HONG-TJYONG-OU, "Le Bois sec refleuri" Ernest Leroux 1895
• 25 Hong-Tyong-Ou, "Guide pour rendre propice l étoile qui garde chaque homme et pour connaître les destinées de l année" Ernest Leroux Éditeur 79-123, 1897
• 26 Cambon, Pierre, "France-Corée, 130 ans de relations, 1886-2016" L Harmattan 2016
• 27 "Dallet, Charles, Religion. -Culte des ancêtres. -Bonzes. -Superstitions populaires in Introduction de Histoire de l Église de Corée :précédée d une introduction sur l histoire, les institutions, la langue, les moeurs et coutumes coréennes" Librairie Victor Palmé 1874
• 28 "Congrès international des orientalistes 1873-1897"
• 29 Courant, Maurice, "Bibliographie coréenne, tableau littéraire de la Corée, tome premier/tome troisième" Ernest Leroux Éditeur 1896
• 30 T oung pao, "Archives pour servir à l Étude de l histoire, des langues, de la géographie et de l éthnographie de l Asie orientale(Chine, Japon, Corée, Indo-Chine, Asie Centrale et Malaisie)" 1900
• 31 L. De Milloué, "Annales du Musée Guimet" Ernest Leroux Éditeur 1902