섬진강 떼배 제작과 운용 = Process and Sailing of The Sum-jin River's Tebae (raft)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Sum-jin River has very narrow width and too much exposed base rock so it makes difficult to navigation. But during summer, when the amount of water increased, a raft can be used to deliver the logs to the sea. Until now, there is no research performed to understand the raft of Sum-jin River for deliver logs. Making Raft process is as follows. Logs was cut down around the Sum-jin River and then dried and stored around riverside. When the water of Sum-jin River increased, at that time rafts were made. Rafts were navigated across the Sum-jin River until Gwang-yang City? Jinwol myun, Mangduk port. The most important thing is to avoid the rapids of the river. When the raft arrives in the port, the person, designated from the dealer undertakes logs then the raft that made of logs are dismantled to carry by a ship. Many areas of the Sum-jin River managed the raft and the raft was quite different from the other area? raft due to its different process method.

국문 초록 (Abstract)

섬진강은 대체로 강 너비가 좁고 바닥의 암반이 많이 노출되어 있어 항해하는 데 불편이 많지만, 여름철 수량이 많아질 때는 떼배를 이용하여 원목을 바다까지 수송하였다. 지금까지 우리나라에서 원목을 수송할 목적으로 만들어진 섬진강의 떼배에 대한 연구는 그 존재여부만 알려졌을 뿐 본격적인 연구는 이루어지지 않았다. 섬진강 인근에서 벌목된 원목을 강가에 쌓아 놓고 말리다가 비가 내려 섬진강에 물이 불어나면 떼배를 만든다. 만들어진 떼배는 섬진강을 따라 광양시 진월면 망덕포구까지 운항되는데, 곳곳에 산재해 있는 여울들을 잘 피해가야 한다. 떼배가 목적지에 도착하면 목상이 지정한 사람들이 나와 떼배를 인수하고, 이렇게 인수한 떼배는 다시 해체 과정을 거쳐 야적 하거나 배를 통해 다른 지역으로 운반된다. 섬진강변의 다양한 지역에서 떼배를 운용했을 가능성이 높으며, 형태적 측면에서 다른 지역의 떼배와는 다른 특징을 보여주는데, 이는 만드는 방식의 차이 때문이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 현용조,2004,"韓國의 傳統建築美,荷泉齋"서울 아트코리아, "현용조, 2004, “韓國의 傳統建築美, 荷泉齋”서울 아트코리아 2004. 10월호"
• 2 조용헌,2009,"남해 관음포,", "조용헌, 2009, “남해 관음포,”2009. 2. 25일자 조선일보 칼럼"
• 3 허휘훈, "조선족의 두만강, 압록강 뗏목소리에 대한 연구" 23 : 321-324, 2009
• 4 진용선, "정선 뗏목" 정선문화원 2001
• 5 지춘상, "전남의 농요, 전라남도" 1987
• 6 이창식, "인제지역 뗏목민요의 원형과 활용" 한국민요학회 17 : 215-248, 2005
• 7 "월간 전라도닷컴"
• 8 국립해양유물전시관, "우리배·고기잡이(제3집)" 국립해양유물전시관 2002
• 9 심홍섭,2008,"섬진강물에 푸른 솔바람소리 흐르네,광양 진월면 돈탁마을,"전라도닷컴, "심홍섭, 2008, “섬진강물에 푸른 솔바람소리 흐르네, 광양 진월면 돈탁마을,”전라도닷컴, 2008. 9. 29일자 기사"
• 10 한강홍수통제소, "실시간 물관리 시스템 구축 연구 보고서(3차)" 건설교통부 한강홍수통제소[편] 71-, 2007
• 11 "섬진강 기행"
• 12 이덕안, "도서지방의 설화에 담긴 지리적 의미 찾기 -제주도 흑산도 비금도를 사례로 -" 39 (39): 502-, 2005
• 13 이정재, "남한강 수운의 전통" 한국학술정보(주) 2007
• 14 전남문화유산해설사회, "남도전설" 전남대학교출판부 41-42, 2005
• 15 이정록, "광주전남지역 관광자원 및 관광환경의 특성분석" 32 (32): 68-, 1998
• 16 고광민, "濟州道民具(II)-제주도의 떼배와 그 어로행위들-" 4 : 232-240, 1985
• 17 나경수, "“곡성군의 민속문화,”곡성군 문화유적 학술조사" 전남대학교박물관 14-, 1996
• 18 "KOREA"