Семантические смещения иноязычных лексем в русских текстах = Semantic shifts of foreign words in Russian texts

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is devoted to foreign words semantic shifts in Russianwritten texts.
The majority of Korean lexical elements functioning in Russian texts about Korea and Koreans are exoticisms.
Some Korean words have semantic correlates in Russian. The semantic structure of Russian and Korean semantic correlates partially coincides:1. Korean words have the same semantic content as its Russian equivalents(чанги?шахматы; падук?шашки, etc. ); 2. Korean words and its Russian equivalents designate similar, but still different objects (пиба - лютня; синселло -самовар; культтук? труба (дымовая), etc. ).
Korean exoticisms in Russian texts can retain, expand, orrestrict their range of meaning. The restriction of polysemantic words’ semantic structurecan be carried out in two ways: 1. a word meaning narrowing; 2. anarrowing of a word meaning with simultaneous development of new one.
The vast majority of Korean monosemantic words (i.e. words having only one meaning in a source language) function without any changes in Russian texts (names of plants, traditional dishes, monetary units, etc. ). However some Korean monosemantic words undergo certain modifications, semantic transformations (одон).
The small number of Korean polysemantic words in Russian texts function in the whole range of their meanings (ондоль, кан). The big part of Korean polysemantic words do not retain their semantic structure in Russian texts (чанвон, чиб,etc. ).
There are a great amount of the so-called appellatives (i.e. descriptive names or designations) in Russian translations (сонсэнним, аджумоним, онни, etc. ). .
Some Korean words may extend their semantic structure in Russian texts. The reasons for that could be: 1. the usage of a Korean lexeme in an figurative meaning(янбан); 2. byanalogy with the receptor language lexemes (одон), etc.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Данная статья посвящена проблемамсемантических изменений, которым подвергаются корейскиелексемы, попадая в русские тексты.
Корейские лексические элементы, функционирующие в русских текстах о Корее и корейцах, являются экзотизмами.
Некоторые корейские слова имеют в русском языке лексические соответствия. Однако семантический объем русских и корейских слов совпадает лишь частично: 1. семантический объем кореизма уже русского эквивалента (чанги - шахматы; падук - шашки; пап - рис и т.д.); 2. кореизм и его русский эквивалент обозначают близкие, но все же отличающиеся друг от друга некоторыми признаками предметы, понятия (пиба - лютня; синселло - самовар; культтук - труба (дымовая) и т.д.).
Кореизмы в русском тексте могут сохранять свою семантическую структуру, расширять, сужать или же вообще претерпевать полное переосмысление. Процесс сужения значения у многозначных слов может осуществляться в двух видах: 1. сужение круга значений; 2. сужение круга значений с одновременным развитием нового значения.
Подавляющее большинство корейских слов, моносемичных в языке-источнике, в изучаемых текстах также функционирует без изменения. Это прежде всего слова-термины (названия растений, национальных блюд, денежных единиц и т.п.). Однако некоторые корейские моносемичные слова в русских текстах переводов подвергаются определенным модификациям, семантическим трансформациям.
Незначительное количество полисемичных в корейском языке слов употребляется в русских текстах во всей совокупности своих значений. Большая же часть полисемичных корейских слов осваивается русским языком с суженным объемом значений, обычно они употребляются в тех значениях, эквивалент которых отсутствует в языке-рецепторе.
Некоторые корейские слова выступают в русских текстах в расширенном объеме значений. Причинами расширения могут быть: 1. употребление корейской лексемы в стилистически маркированном значении; 2. по аналогии с лексемами языка-рецептора.
Важную роль в переводных художественных текстах играют корейские апеллятивы.

참고문헌 (Reference)

• 1 신기철, "새우리말큰사전" 삼성출판사 1975
• 2 "삼성판국어대사전" 삼성문화사 1986
• 3 "동아새국어사전" 동아출판사 1994
• 4 이희승, "국어대사전" 민중서림 1993
• 5 "국어대사전" 삼성문화사 1990
• 6 "ж. 《Новое время》. 1995.N° 47 (ноябрь)"
• 7 "г. 《Финансовые известия》 N° 69 (от 28 сентября 1995)"
• 8 Ионова, Ю.В., "Формирование и характеристика корейского ф онда Музея антропологии и этнографии им. Петра Ве ликого, In Корейские и монгольские коллекции в собр аниях МАЭ.Л" Наука 8-31, 1987
• 9 Хан, Сер Я, "Тэдонган" Изд-во иностран. литер. 1961
• 10 Ожегов С.И., "Толковый словарь русского яз ыка" Азъ 1992
• 11 Швейцер, А.Д., "Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспек ты" Наука 1988
• 12 Акуленко, В.В., "Существует ли интернациональная лексик а?" (3) : 60-68, 1961
• 13 Хан, Сер Я, "Сумерки" Гос.изд-во худож. литер. 1961
• 14 Ким, Кванхен, "Стихи и поэма" Ж азушы 1982
• 15 "Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительное соединение двух брас летов)" Изд-во восточной литературы 1962
• 16 Гак, В.Г., "Сопоставительная лексикология (материале фран цузского и русского языков)" ИМО 1977
• 17 "Сон в нефритовом павильоне" Худож. литер. 1982
• 18 Ким, А., "Соловьиное эхо, In Рассказы и повести" Сов. писа тель 1980
• 19 Шмелев, Д.Н., "Современный русский язык" Пр освещение 1977
• 20 Клуб фантазий, "Современная корейская проза" Гипер ион 2011
• 21 Комиссаров, В.Н., "Слово о переводе (Очерк лингвистическо го учения о переводе)" ИМО 1973
• 22 "Словарь современного русского литературного языка в 17 т омах" Изд-во АН СССР 1961
• 23 "Словарь русского языка под ред. А.П.Евгеньевой в 4-х то мах" Русский язык 1985
• 24 Новиков, Л.А., "Семантика русского языка" Высшая школ а 1982
• 25 Молодость в пути, "Сб. рассказов" Изд-во иностран. лит ер 1961
• 26 Ли, Ги Ен, "Родная сторона" Худож.литер 1967
• 27 Тайное письмо, "Рассказы корейских писателей" Детги з 1960
• 28 Пак, Ин Но, "Пятицветные облака" Каза х. изд-во худож. литер. 1962
• 29 "Петербургское Востоковедение" Петербургск. Востокове дение 1994
• 30 Пак, Ун Голь, "Отечество" Изд-во иностр.литер. 1962
• 31 Хван,Ген, "Остров в огне. Рассказы" Военное изд-во Ми н-ва обороны СССР 1960
• 32 Виноградов, В.В., "Основные понятия русской фразеологии к ак лингвистической дисциплины, In Лексикология и лексикография" Наука 118-139, 1977
• 33 Чон, Чхоль, "Одинокий журавль. Из корейской поэзии ⅩⅥ века" Худож. литер. 1975
• 34 О, Чонхи, "Огненная река" Гиперион 2012
• 35 Ким, Ман Чжун, "Облачный сон девяти" Гос. изд-во худож. литер. 1961
• 36 Скорбатюк, И.Д., "Некоторые аспекты выражения форм веж ливости в корейском языке, In Национально-культу рная специфика речевого поведения" Наука 306-319, 1977
• 37 Те, Мен Хи, "Нактонган. Рассказы" Сов. писатель 1966
• 38 Виноградов, В., "Лексические вопросы перевода художеств енной прозы" Изд-во МГУ 1978
• 39 Брагина, А.А., "Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в лингвострано-ведческом аспекте" Русс кий язык 1981
• 40 "Корейско-русский словарь под ред" Русский язык 1994
• 41 Черепаховый суп, "Корейские рассказыⅩⅤ-ⅩⅦ вв" Ху дож. литер. 1970
• 42 Ким, Дюн, "Корейская сосна" Сов. писатель 1971
• 43 Бамбук в снегу, "Корейская лирика Ⅷ-ⅩⅨ веков" Наук а. Гл. ред. восточ. литер 1978
• 44 Пак, Вансо, "Как их много!Рассказы" Время 2011
• 45 Юн, Се Дюн., "Испытание" Молодая гвардия 1960
• 46 Цой, Со Хэ, "Исповедь беглеца. Рассказы" Гос.изд-во ху дож. литер. 1960
• 47 Чуковский, К.И, "Искусство перевода" Academia 1936
• 48 Крысин, Л.П., "Иноязычные слова в современном русском яз ыке" Наука 1968
• 49 Акуленко, В.В., "Вопросы интернационализации словарного с остава языка" Изд-во Харьковск 1972
• 50 Поливанов, Е.Д., "Введение в языкознание для востоковедн ых вузов" Ленинградск. Восточ. ин-т 1928
• 51 Федоров, А.В., "Введение в теорию перевода" Изд-во ли тер. на ин.яз. 1953
• 52 "Большой русско-корейский словарь в 2-х томах" Рус ский язык 1976