한국 문헌의 ‘울릉도 · 우산도’ 기술과 그 계보에 관한 고찰

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한국 문헌(文獻)에 ‘울릉도·우산도’에 관해 어떻게 기술되어 있는지 그 계보를 고찰한 것이다. 한국의 관찬 문헌에서 ‘우산도’가 처음 보인 것은 『고려사』이며, 『세종실록』 「지리지」, 『신증동국여지승람』, 『동국문헌비고』, 『만기요람』, 『증보문헌비고』로 이어졌다. 사찬 문헌에서도 관찬 문헌의 내용이 계승된 데다 ‘울릉도 쟁계’ 관련 기술이 추가되었다. 그런데 조선 후기 지식인들은 대부분 『신증동국여지승람』의 내용(우산도와 울릉도는 본래 한 섬이다)은 계술했지만, 『세종실록』의 내용(우산과 울릉은 별개의 섬이다)은 계술하지 않았다.
반면 신경준은 『신증동국여지승람』에 보인 “일설에 우산과 울릉은 본래 한섬이라고 한다”는 내용을 고증했다. 그 결과 문헌에 보인 삼봉도나 우산도가 울릉도와는 다른 섬이며 일본 호칭 ‘마쓰시마’에 해당한다는 사실을 밝혀냈다. 신경준과 동시대인, 그리고 후대인들은 신경준의 설을 수용했고, 이로써 18세기에는 우산도와 울릉도가 별개라는 ‘2도’설이 정착했다. 한편, 지도 제작이 증가하면서 문헌상의 우산도와 지도상의 우산도가 일치하지 않는 괴리현상이 빚어졌다. 이러한 불일치는 19세기 말 울릉도에 대한 일본인의 호칭 ‘마쓰시마’가 유입되면서 심화되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines how Korean documents described “Ulleungdo-Usando” and the genealogy of those documents. “Usando” is first found in Goryeosa (History of Goryeo),a Korean government publication and subsequently in Sejong sillok jiriji (The Book of Geography in the Annals of King Sejong), Sinjeung Dongguk yeoji seungnam (Revised and Augmented Edition of the Survey of the Geography of Korea), Dongguk munheon bigo (Comprehensive Study of the Written Records on Korea), Mangi yoram (Handbook of State Affairs for the Monarch), and Jeungbo munheon bigo (Revised and Enlarged Edition of the Comprehensive Study of the Written Records on Korea). Also, the content from this book appeared subsequently in individual publications, and there were additional depictions of the Ulleungdo Incident. However, intellectuals in the late Joseon Dynasty succeeded to their predecessors’ view regarding the content in Sinjeung Dongguk yeoji seungnam (Usando and Ulleungdo are originally one island), but did not accept the view of the content in Sejong sillok jiriji , where Usan and Ulleung are two separate islands.
However, Sin Gyeong–jun conducted historical research regarding the following content from Sinjeung Dongguk yeoji seungnam, “Someone says that Usan and Ulleung are originally one island.” As a result, he discovered the fact that Sambongdo(Three Peak Island) and Usando, as shown from the documents, are different islands, and are not Ulleungdo, but was matched with the Japanese name “Matsushima.” Sin Gyeong–jun, himself, his contemporaries, and later generations accepted his view, which led to the rootage of the “Usan–Ulleung Two Islands Theory” in the eighteenth century. However, as publication of atlases increased there appeared a gap between the location of Usando in books and on maps. This phenomenon of estrangement became more intensified because “Matsushima,” the Japanese term for Ulleungdo, was used in the late nineteenth century.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II. ‘울릉도 쟁계’ 이전의 ‘우산도’ 기술
• III. ‘울릉도 쟁계’의 발생과 이후의 기록
• IV. 조선 후기 지식인들의 계술에 대한 고찰
• V. 맺음말
• 참고문헌
• 국문초록
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 이긍익, "練藜室記述"
• 2 신경준, "旅菴遺稿"
• 3 고동환, "旅菴 申景濬의 학문과 사상" 역사문화학회 6 (6): 2003
• 4 신병주, "한국사시민강좌 42" 일조각 2008
• 5 유미림, "우리 사료 속의 독도와 울릉도" 지식산업사 2013
• 6 이원택, "성해응의 지정학과 울릉도･우산도 인식" 한국사상사학회 (41) : 227-261, 2012
• 7 한국해양수산개발원, "독도사전" 한국해양수산개발원 2011
• 8 박운, "龍巖先生文集"
• 9 이산해, "鵝溪遺稾"
• 10 안정복, "順菴先生文集"
• 11 葛生修亮, "韓海通漁指針" 黑龍會 1903
• 12 이덕무, "靑莊館全書"
• 13 성대중, "靑城雜記"
• 14 안정복, "雜同散異"
• 15 남구만, "藥泉集"
• 16 "萬機要覽"
• 17 정약용, "茶山詩文集"
• 18 이수광, "芝峯類說"
• 19 "肅宗實錄"
• 20 신활, "竹老先生文集"
• 21 岡嶋正義, "竹島考"
• 22 성해응, "硏經齋全集"
• 23 신경준, "疆界考"
• 24 심언광, "漁村集"
• 25 한진서, "海東歷史續"
• 26 "東國文獻備考"
• 27 이맹휴, "春官志"
• 28 안정복, "星湖塞說類選"
• 29 이익, "星湖僿說"
• 30 "新增東國輿地勝覽"
• 31 이중환, "擇里志"
• 32 김정호, "大東地志"
• 33 "增補文獻備考"
• 34 원중거, "和國志"
• 35 박세채, "南溪先生朴文純公文續集"
• 36 이규경, "五洲衍文長箋散稿"
• 37 "世宗實錄 지리지"
• 38 장순순, "18세기 조선 지식인의 對日談論으로서 울릉도･독도" 한일관계사학회 (51) : 137-180, 2015