동시대 문화로서의 창작판소리를 활용한 문학교육 가능성 탐색 = Exploring the Possibility of Literary Education Using Creative Pansori as a Contemporary Culture

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 판소리 관련 제재가 어떤 맥락과 방식에 따라 현 문학 교과서에 수록되어 있는지 비판적으로 검토하고, 이로부터 발견되는 한계를 보완할 대안의 하나로 창작판소리 제재의 문학 교육적 활용 가능성을 모색하는 시론적인 성격의 글이다.
2015년 개정 국어과 교육과정에 따라 개발된 검・인정 󰡔문학󰡕 교과서 10종의 고전문학 제재 수록 양상을 전반적으로 검토한 선행 연구에서 빠짐없이 언급되어 온 판소리 작품이 있다. 바로 <흥보가>다. 2015 개정 󰡔문학󰡕 교과서에 가장 빈번하게 수록된 고전문학 제재이자, ‘한국문학의 성격과 역사’ 이외 영역에서도 비교적 활발히 활용된 제재라는 점에서, 󰡔문학󰡕 교과서 내 <흥보가>의 활용을 바라보는 관점은 대체로 긍정적이었다.
그러나 판소리 갈래 전체를 대상 범주로 하여 수록 장면, 학습 활동의 구성 맥락 등 세부적인 내용을 두루 살펴보면, 판소리 제재 활용의 편중 양상이 어렵지 않게 발견된다. <흥보가(전)>의 수록 빈도가 압도적으로 높고, 나머지 수록 작품도 <춘향가(전)>, <적벽가>, <장끼전>에 한정된 데서 󰡔문학󰡕 교과서 내 판소리 제재 수록의 편향성을, 판소리 제재가 ‘한국 문학의 성격과 역사’ 영역에 주로 배치된 데서 󰡔문학󰡕 교과서 내 판소리 제재와 결합되는 성취 기준의 편향성을 확인할 수 있다. 2015 개정 󰡔문학󰡕 교과서에 나타나는 판소리 제재 활용의 편향으로 인해, ‘판소리=흥보가(흥보전)’, ‘흥보가(흥보전)=흥보 매품팔이하는 장면(해학과 풍자, 조선 후기 시대상 반영)’의 편협하고 왜곡된 인식이 자리 잡을 우려도 있다. 이외에 ‘한국 문학의 성격과 역사’ 관련 성취 기준과 결합하는 대부분의 판소리 제재가 유사한 역할을 하게 될 가능성이 큰 것도 문제이다. 분명 현전하는 갈래임에도, 학습자가 받아들일 판소리는 현재의 우리와 상당한 시공간적 거리를 두고 있는, 역사 속 유물에 가깝다. 이러한 점을 고려할 때, ‘지금, 여기’의 동시대 문화적 속성을 겸비한 창작판소리의 문학 교육적 활용은 판소리 갈래의 현재적 전승 및 판소리의 역동적이고 입체적인 성격에 관한 학습자의 이해를 새롭게 하는 대안이 될 수 있다.
문학 교육과 관련해 제기되어온 문화론적 관점에 따라 창작판소리가 지니는 문학 교육적 가치와 적합성을 검토한 결과는 다음과 같다. 첫째, 창작판소리는 언어를 매개로 한 예술이자, 당대인의 삶과 세계에 주목하며 시대와의 호흡을 추구하는 문학 활동이라는 점에서 󰡔문학󰡕 교과 내용 체계의 ‘문학의 본질’ 영역과 관련된다. 둘째, 창작판소리는 그 자체가 고전문학을 현대적으로 재창조하는 과정에서 나온 산물로, 󰡔문학󰡕 교과 내용 체계의 ‘문학의 수용과 생산’ 영역과 연결될 수 있다. 셋째, 창작판소리는 전승 판소리 제재의 활용만으로는 부족한 판소리 이해의 측면을 보완할 수 있고, 한국 문학의 변화 및 발전상 또는 전통적 문학과 현대적 문학의 문제와 관련된다는 점에서 󰡔문학󰡕 교과 내용 체계의 ‘한국 문학의 성격과 역사’ 영역과 연관된다. 넷째, 창작판소리는 다양한 방법으로 수용・생산이 가능한 현재 진행형의 갈래로, 학습자가 일상에서 문학 활동을 실천함으로써 문학 활동의 생활화를 도모하는 데 유용한 제재라는 점에서 󰡔문학󰡕 교과 내용 체계의 ‘문학에 대한 태도’ 영역과 만난다.
이상 본 논문에서는 창작판소리 제재의 문 ...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper critically examines the context and manner in which pansori-related materials are included in current literature textbooks and seeks the possibility of using creative pansori materials in literary education to supplement the limitations of current approaches.
The classic pansori work “Heungbo-ga” was discussed in an earlier study of the features of the 10 classics treated in the textbooks developed under the revised Korean language curriculum in 2015. As this is the pansori work most frequently treated in the 2015 revised literature textbook and is widely discussed outside “the nature and history of Korean literature,” the use of “Heungbo” in literature textbooks is a positive development. However, a closer focus on such details as the scenes and the contexts of the learning activities shows a clearly discernable bias in the use of pansori materials . The greater the frequency of Heungbo-ga(jeon), the more the works studied are limited to Chunhyang-ga, Jeokbyeok-ga, and Jangki-jeon, and the stronger the biases in the pansori materials in literary education and their placement in Korean literature and history. Due to the biased use of pansori materials in the revised 2015 literature textbook, there are concerns that a narrow and distorted perception of pansori such that “pansori = Heungbo-ga” and “Heungbo-ga = Heungbo makes money from a beating (humor and satire, reflection of the late Joseon Dynasty)" will be strengthened. Moreover, most pansori materials, combined with achievement standards related to “the nature and history of Korean literature,” are likely to play a similar role. Although it is a modern branch, the pansori accepted by learners is more of a historical artifact, which has a considerable space-time distance from us. Given the above, the literary and educational use of creative pansori combined with contemporary cultural attributes of the here-and-now may be an alternative to enrich learners’ understanding of the present tradition of pansori and its dynamic and three-dimensional nature.
The results of reviewing the literary educational value and suitability of creative pansori based on a cultural perspective on literary education are as follows. First, creative pansori is related to the "essence of literature" area of the literature curriculum in that it is an art mediated with language and a literary activity that focuses on the lives and world of contemporary people and pursues harmony with the times. Second, creative pansori itself is a product of the modern re-creation of classical literature, which can be connected to the "acceptance and production of literature" area of the literature curriculum. Third, creative pansori is related to the "character and history of Korean literature" area of the literature curriculum in that it can complement the previously overlooked aspects of pansori understanding and is related to the development of Korean literature or traditional/modern literature. Fourth, creative pansori is a current progressive branch that can be accepted and produced in various ways and meets the "attention to literature" area of the literature curriculum in that it is a useful material for learners to practice literary activities in their lives.

참고문헌 (Reference)

• 1 정보배, "핵심 역량 함양을 위한 고소설 이본(異本) 비교 교육방안 연구 — 「남창 춘향가」, 「열녀춘향수절가」를 중심으로 —" 국어교육학회 55 (55): 205-235, 2020
• 2 정충권, "판소리계 작품의 문학교육적 성찰" 한국문학교육학회 (28) : 547-572, 2009
• 3 송미경, "청소년 판소리/창극에 나타난 갈등 스토리텔링의 구조와 의의-<10대 애로가>(2004), <내 이름은 오동구>(2013), <女울★곡>(2014)을 중심으로-" 한국문학언어학회 (78) : 193-225, 2018
• 4 정호웅, "천재교육 문학: 교사용 지도서" 2019
• 5 조춘화, "창작판소리의 국어교육 활용 방안 연구 : 김명자 작 <슈퍼댁 씨름대회 출전기>를 대상으로" 전남대학교 교육대학원 2011
• 6 공정배, "창작 판소리의 교육적 활용에 대한 고찰 - 창작 판소리 <사천가>를 중심으로 -" 한국사상문화학회 (78) : 327-356, 2015
• 7 김성진, "예술교육으로서의 문학교육에 대한 시론 - 창작교육을 중심으로 -" 한국문학교육학회 (66) : 73-103, 2020
• 8 오수엽, "수용자 중심의 고전시가 교육을 위한 교과서 분석 연구 -2015 개정 고등학교 문학 교과서를 대상으로-" 한국어문학회 (145) : 361-389, 2019
• 9 오윤선, "문화정체성 확립을 위한 한국고전문학 교육의 방향 - 한국, 중국, 미국의 문학 교과서를 중심으로 -" 국어교육연구소 (44) : 153-187, 2019
• 10 김혜영, "문학교육의 문화적 지향 고찰" 교육연구소 24 (24): 205-220, 2018
• 11 김진하, "모방담 구조를 활용한 <흥보가> 교육 방안 연구- 현대적 재구성을 중심으로 -" 경북대학교 교육대학원 2020
• 12 교육부, "국어과 교육과정, 교육부 고시 제2015-74호[별책 5]"
• 13 김종철, "국문학과 문화" 월인 85-102, 2001
• 14 최홍원, "고전문학 제재 수록의 이면과 그 배경의 탐색 －고등학교 국어 교과서를 대상으로－" 한국문학교육학회 (54) : 255-291, 2017
• 15 조희정, "고전 정전의 재검토-해방 이후 초,중등 국어 교과서를 중심으로" 한국문학교육학회 (25) : 297-328, 2008
• 16 한철우, "고등학교 문학" 비상교육 2019
• 17 최원식, "고등학교 문학" 창비 2019
• 18 조정래, "고등학교 문학" 해냄에듀 2019
• 19 정호웅, "고등학교 문학" 천재교육 2019
• 20 정재찬, "고등학교 문학" 지학사 2019
• 21 이숭원, "고등학교 문학" 좋은책신사고 2019
• 22 방민호, "고등학교 문학" 미래엔 2019
• 23 류수열, "고등학교 문학" 금성출판사 2019
• 24 김창원, "고등학교 문학" 동아출판 2019
• 25 김동환, "고등학교 문학" 천재교과서 2019
• 26 박종호, "고등학교 국어과 교사용 지도서 : 문학" 창비 2014
• 27 황윤정, "2015 개정 교육과정에 따른 중·고등 『국어』, 『문학』 교과서의 설화 제재 활용 양상의 연구" 국어교육학회 55 (55): 377-419, 2020
• 28 황윤정, "2015 개정 교육과정에 따른 고등학교 국어⋅문학 교과서의 고전문학 제재 수록 양상 연구" 한국문학교육학회 (66) : 171-221, 2020
• 29 김현정, "2015 개정 ‘문학’ 교육과정 적용의 쟁점 탐색" 한국문학교육학회 (55) : 121-148, 2017
• 30 조희정, "2009 개정 교육과정 시기 국어・문학 교과서 고전문학 제재 수록 양상 연구" 한국고전문학교육학회 (32) : 63-118, 2016
• 31 송미경, "(깊고 넓게 읽는)고전문학 교육론" 창비교육 308-316, 2017