Jawi文字에 關한 硏究 : 표기법을 중심으로 = A Study On the Huruf Jawi

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Huruf Jawi merupakan salah satu dari buatan orang Melayu baik di Indonesia, di Malaysia maupun di Brunei. Walaupun huruf ini dibuat dengan meniru huruf Arab, toh nilai huruf Jawi sama sekali dipotong menjadi rendahan atau murahan.
Apakah gerangan yang membuat huruf Jawi itu begitu dihargai dan begitu hebat di dalam masyarakat Islam itu?
Barangkali diduga karena orang Melayu sudah berusaha menyesuaikannya denan gaya dan corak bahasa mereka sendiri.
Tidak pelak lagi bahwa huruf Jawi menjadi hurufnya sendiri seperti bahasa Melayulah mereka sendiri punya, kendati berasal dari tanah Arab melalui Hindustani dan Parsi.
Dilihat dari sudut sejarah dunia masih banyak negara lagi yang tidak mempunyai hurufnya sendiri hanya sekedar dengan bahasanya saja. Nasib baik bahasa Melayu berpasang dengan huruf Jawi.
Seperti diketahui khalayak ramai, sejak lama huruf Jawi ini tetap dipergunakan di kalangan masyarakat malasia yang agama resmi negaranya Islam dan Indonesia yang hampir 80% penduduknya beragama Islam itu, kecuali di kawasan pulau Jawa di dalamnya terdapat huruf Kawi itu biasa digunakan.
Satu hal lain lagi yang perlu menekankan ialah bahwa pemerintah Malaysia menyatakan mereka bertekad mencapai tujuannya yang dirancang membuat bahasa Melayu menjadi bahasa kebangsaan, demikian juga huruf Jawi huruf kebangsaan.
Oleh karena itu ada kemungkinan terbuka lebarnya harapan ini akan terkabul sedini mungkin.
Walau apa-apa halangan pun dihadapinya, di Korea ini pun huuf Jawi ini tak dapat tiada harus diperkenalkan atau ditafsirkan dengan terang benderang.
Banyak data yang sudah saya rumikan itu dikutip dari terkadang buku Malaysia, atau ka-dang-kadang buku Indonesia.
Buku seperti itu mengandung nilai tinggi dilihat dari segi sejarah kebudayaan, sama sekali tak kalah pentingnya disbanding buku-buku ketrampilan di bidang lain.
Sambil mengutip buku-buku yang tua sekali, saya sudah menambah beberapa keteranganlebih jauh. Untuk itu saya sendiri pun kadang-kadang dihadapi kesulitan yang serius, sehing-ga ada kalanya piker punya piker, namun sulit dijumpai makna yang sebenarnya. Tetapi masalah yang sebegitu sulit malahan memberikan saya minant yang jauh lbih mendalam daripada sengsara saya yang smentara itu.
Salah satu kaidah saya temukan dari antara banyak data itu ialah dilipsiskan alifnya itu sering terdapat di sana sini, baik di dalam kalimat kuno maupun moderen, tetapi wau dan ya berduanya tengah memperlihatkan kecondongan kepada selalu dipakainya.
Tambahan lagi, soal yang dirasa mustahil dipecahkan adalah tentang hal ihwal pemakaian alif pada kesempatan penambahan akhiran an, i, atau kan, lah, nya dan sebagainya.
Di samping itu ada juga beberapa butir yang masih tinggal penyelesaian yang adil. Itu semua terserah bilamana sarjana-sarjana yang lain memusatkan pikiran mereka padanya.
Akhirnya diharapkan moga-moga analisa ini bias menjadi percobaan yang pertama untuk mendekati penanaman nilai pelajaran huruf Jawi pada dunia intelektual di Korea ini.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론
• Ⅱ. Jawi文字의 流入과 그 用途
• 1. Huruf Jawi의 定義
• 2. Jawi 文字의 流入
• 3. Jawi 文字의 運用과 法則
• 1) Arab語의 基本文字
• 2) 文字上의 加減
• 3) Jawi文字의 Allograph
• 4) Alif의 用途
• 5) WaRaDaLaNga 法則
• 6) Hamzah法則
• 7) Ka, Ga 法則
• 8) KaK法則
• 9) 固著性 法則
• 10) Angka Dua 法則
• 4. 接尾辭 添加에 따른 Alif의 變化
• 1) A Group의 Alif
• a. 常存性 Alif
• b. 復活性 Alif
• c. 移動性 Alif
• d. 創造性 Alif
• e. 非存性 Alif
• f. 非存復活性 Alif
• g. 移動非存性 Alif
• h. 移動非存復活性 Alif
• 2) B Group의 Alif
• a. 常存性 Alif
• b. 復活性 Alif
• c. 移動性 Alif
• d. 創造性 Alif
• e. 非存性 Alif
• f. 消滅性 Alif
• g. 非存復活性 Alif
• h. 創造復活性 Alif
• i. 移動常存性 Alif
• j. 消滅創造性 Alif
• k. 復活, 創造復活性 Alif
• 5. 其他 諸原則
• 1) 外來語 표기
• 2) 合成語의 표기
• 3) 借用語의 표기
• 4) 舊式표기법
• Ⅲ. 결 론
• Bibliografi