KCI등재
Traduire les proverbes: Le cas d' Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll en français et en coréen
저자
발행기관
프랑스문화예술학회(Association d'Etudes de la Culture francaise et des Arts en France)
학술지명
프랑스문화예술연구(Etudes de la Culture Francaise et des Arts en France)
권호사항
발행연도
2010
작성언어
French
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
633-655(23쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
속담은 보편적인 진리나 규범을 간결하고 압축적인 문구로 전달한다는 독특한 형식을 지니고 있다. 인간의 본성이나 삶 자체에 대한 지혜로운 통찰을 담고 있다는 이러한 의미적 보편성 때문에, 다양한 언어ㆍ문화권에서 표현 방식은 조금씩 상이할지라도 동일하거나 유사한 의미를 전달하는 속담을 찾아볼 수 있으며, 따라서 번역학의 분야에서 속담은 흔히 등가성이라는 개념을 적용하기에 가장 적절하고 그 결과물 또한 가장 자연스러운 예로 여겨져 왔다. 본고에서는 움베르토 에코, 앙투안 베르만, 앙리 메쇼닉 등의 번역이론에 의거하여, 과연 등가성이라는 개념이 문학 작품 내에서 속담이 발생시키는 효과를 올바르게 전달하기에 충분한지 재고해 보았으며, 언어유희와 패러디 등 언어의 독특한 사용으로 인해 번역학을 비롯한 다양한 분야에서 연구의 대상이 되어 왔던 루이스 캐럴의 『이상한 나라의 앨리스』에 등장하는 속담 표현들을 중심으로, 한국어와 프랑스어로의 번역에서 이들 속담이 어떤 방식으로 옮겨졌는지, 그리고 작품 전체의 흐름과 고유한 논리를 얼마만큼 효과적으로 재구성하고 있는지 분석하였다.
『이상한 나라의 앨리스』에서 사용된 속담들은 크게 세 부류로 나누어 고찰할 수 있다. 첫 번째로 속담이 전달하는 관례적이고 보편적인 의미와 그 글자 그대로의 의미가 밀접하게 연관되어 있는 경우를 들 수 있다. 이 경우, 속담의 어구 자체에 쓰인 소재와 표현은 문학 작품의 내적인 논리와 구성을 뒷받침하는 중요한 수단이기 때문에, 등가 개념에 의거하여 ‘보편적 의미’의 전달을 위해 ‘글자 그대로의 의미’를 도착 문화권의 독자들에게 보다 친숙한 표현으로 대체하는 것만으로는 결코 성공적인 번역이 될 수 없다. 두 번째는 속담을 이용하여 음성적ㆍ의미적으로 유사한 단어들을 이끌어내는 언어유희가 구사된 예이다. 유머를 발생시키는 요인이자, 루이스 캐럴의 작품세계의 가장 큰 특징이라고도 할 수 있는 이 언어유희를 도착 문화권의 독지들도 고스란히 느낄 수 있도록 하기 위해, 번역자는 우선 비평가와 같은 시선으로 언어유희가 구사된 대목들을 면밀히 분석하여 이해한 뒤, 모국어의 가능성에 대한 끊임없는 성찰을 통해, 단어 대 단어의 일치라는 단순한 전략에서 벗어나 보다 넓은 차원에서 원문의 창조적 재구성을 시도해야 한다. 세 번째로는 작품 집필 당시 널리 알려져 있던 속담이나 관용구를 저자가 교묘하게 패러디한 대목들이 있다. 이러한 패러디는 ‘빅토리아 시대의 영국’이리는 제한적인 시간적ㆍ공간적 맥락에서 비롯하는 것이니만큼 현대의 독자들로서는 즉각 이해하기 어렵다는 한계가 있는데, 이런 경우 독자의 이해를 돕기 위해 번역자는 베르만이 ‘번역의 버팀목’이라 명명했던 다양한 수단들, 이를테면 번역자 주나 해설 같은 방식들을 동원할 수 있다.
이상의 분석을 토대로, 우리는 널리 알려지고 믿어진 바와는 달리 단순한 등가성 개념은 속담이 문학 작품 속에서 등장인물의 성격이나 작품의 고유한 논리 등 다양한 요소들과 맺고 있는 관계를 재구성해 내기에는 충분치 않다는 점을 밝혔다. 나아가, 번역자가 예리한 비평가이자 분석가의 자세로 원문이 지닌 특징들을 파악하고 그것을 자기 모국어로 가장 잘 옮겨내려는 노력을 계속할 때 번역은 언어를 새롭게 할 수 있는 그 고유의 힘을 발휘하리라는 결론을 내렸다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보로 하락(현장점검) (기타) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.13 | 0.13 | 0.13 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.18 | 0.18 | 0.306 | 0.07 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)