조지 스타이너의 해석학으로 본 역자 주체성: 중국어 성어를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

조지 스타이너(G. Steiner)를 대표로 하는 해석학파들은 ‘번역은 이해의 과정’으로, 이해를 위해서는 해석이 동반하며 역자의 주관적인 능동성이 발휘된다고 주장하였다. 그리고 번역의 실제 작업뿐만 아니라 번역이론의 연구에도 역자의 주체의식이 존재한다는 것을 보편적인 현상으로 간주한다. 역자는 텍스트의 선정, 번역 전의 준비 단계부터 원문에 대한 정독과 이해, 아울러 재해석을 위한 번역전략의 채택 등에서 중심적 지위에 있다. 따라서 역자는 원문의 의미적, 형식적, 문화적, 미학적인 가치를 재현하기 위해서 자신의 능동성을 최대한 발휘하게 된다. 이러한 역자의 능동성을 살펴보기 위하여 본 연구에서는 조지 스타이너가 제시한 해석학적 운동의 4단계에 입각하여 서로 다른 역자에 의해 한국어로 번역된 중국 문학 작품 4권중의 중국어 성어(成語)를 연구 대상으로 삼고 이에 대응되는 번역전략을 분석하였다. 분석 결과를 스타이너의 해석학 번역 4단계로 보면, 성어 번역에 있어 역자들은 대체적으로 침투와 결합 단계에 진입하고 보상단계까지 이르는 경우는 상대적으로 아주적었다. 또한 침투를 넘어 결합 단계에 이르는 번역은 그 비중이 더 큰 것을 알 수 있었다. 그리고 성어 번역 전략에 있어서 역자들은 주로 ‘일반화＞이국화＞자국화＞창조적 설명＞생략’ 순으로 전략을 택했으며, 역자에 따라 전략의 사용빈도에서 다소 차이를 보였다. 더불어 역자들은 성어의 글자 의미에 얽매이지 않고 작품 속의 실제 상황과 맥락에 따라 성어를 재해석하면서 창조적인 번역을 하는 양상도 찾아볼 수 있었다. 본 연구를 통해 원문과 역문의 평형을 재구축하고 문화 간의 의사소통을 조율하기 위한 역자의 주체적인 존재를 성찰할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation is the process of transferring different ways of thinking and cultural elements from one language into another, which is the same concept as diaspora between countries.
The school of Hermeneutics, represented by George Steiner, states that translation is a process of understanding, and a translator shows their subjectivity which is accompanied by their interpretation for reaching an understanding. Also, it’s a common phenomenon that the translator’s sense of identity is not only found in the practice of translation, but also in the study of translation theory. During the text selection, the intensive reading of text in the translation preparation process, and the choose of translation strategy for reinterpretation, the translator is the central actor in these processes. Therefore, translator needs to use their initiative to completely reproduce the semantic value, formal value, literary value, and aesthetic value of the source text.
In order to explore the translator’s initiative, four steps in the Hermeneutics movement proposed by George Steiner were applied in this study, analyzing the proper translation strategy by studying Chinese idioms. In order to translate Chinese idioms into Korean, this thesis explores how translator intervenes in the translation process and what translation strategies the translator chooses. In addition, this study also confirms the common translation strategies for Chinese idioms in the practice of literary translation.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 번역의 해석학적 운동 네 단계
• 3. 역자에 따른 성어의 통계분석
• 4. 사례분석
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김효중, "해석학적 번역이론과 텍스트 기능" 한국번역학회 5 (5): 77-95, 2004
• 2 윤성우, "조지 스타이너(G. Steiner) 번역론과 해석학에 관한 소고" 한국통역번역학회 10 (10): 67-81, 2008
• 3 신정아, "소통과 번역 -조지 스타이너의 『바벨 이후』를 중심으로-" 프랑스학회 (46) : 231-253, 2008
• 4 김영명, "비판해체대화-류전윈의; 고향; 삼부작을 중심으로" 한국외국어대학교 2017
• 5 Munday, "번역학 입문-이론과 적용" 한국외국어대학교 출판부 2006
• 6 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능" 한국번역학회 15 (15): 33-81, 2014
• 7 이기언, "번역과 해석학" 한국불어불문학회 (78) : 393-426, 2009
• 8 류전윈, "말 한마디 때문에" 주식회사 아시아 2015
• 9 류전윈, "닭털 같은 나날" 소나무 2004
• 10 류전윈, "나는 남편을 죽이기 않았다" 오퍼스프레스 2015
• 11 류전윈, "고향하늘 아래 노란꽃" 황매 2007
• 12 金敬红(Jin Jing Hong), "阐释翻译理论与阐释过程" (07) : 384-386, 2005
• 13 刘妍(Liu Yan), "论刘震云小说情节和语言的重复性艺术特征—以《一句顶一万句》为例" 30 (30): 42-, 2013
• 14 卢峰(Lu Feng), "浅析斯坦纳的阐释学翻译理论" 01 : 32-33, 2011
• 15 夏天(Xia Tian), "斯坦纳阐释运作理论的应用: 问题与方法" 2009 (2009): 81-87, 2009
• 16 刘震云(Liu Zhen Yun), "故乡天下黃花" 作家出版社 2009
• 17 刘震云(Liu Zhen Yun), "我不是潘金莲" 长江文艺出版社 2012
• 18 刘震云(Liu Zhen Yun), "一地鸡毛" 长江文艺出版社 2011
• 19 刘震云(Liu Zhen Yun), "一句顶一万句" 长江文艺出版社 2013
• 20 Gorge, "After Babel: Aspect of Language and Translation" SFLEP 2001