경계인의 삶의 지형과 디아스포라 의식 연구 - 박홍근 소년소설 『해란 강이 흐르는 땅』을 중심으로 = A Study of Marginal Men’s Diasporic Experiences and Diasporic Sensibility Presented in Their Works - Focusing on Hong-Geun Park’s The Land Through Which Hailan River Flows

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 아동문학가 박홍근의 작품세계를 통합적으로 살펴보는 과정에서 작가의 성장기 지형이 매우 의미 있게 두드러진다는 점에 착안하여 시작된 연구이다. 이번 연구에서는 『해란 강이 흐르는 땅』을 중심으로 작가 박홍근이 경계인으로 살았던 삶의 지형과 디아스포라 의식을 규명하는 것을 목표로 한다. 『해란 강이 흐르는 땅』은 용정에서 일어나는 디아스포라 공동체의 삶의 이야기가 서사의 중심축으로 전경화(foreground)되고, 무력독립운동 항쟁의 역사적 사실이 배경(back grounding)으로 기능하는 복합 구조를 이루고 있다. 특히 올해는 박홍근 탄생 100주년의 해로 이에 즈음하여 작품의 미의식과 문학적 성취를 고구(考究)할 필요가 있다고 보기에 연구의 필요성이 강조된다.
『해란 강이 흐르는 땅』은 1919년 기미 독립만세운동 직후, 북간도 용정지방을 중심으로 펼쳐지는 스토리이다. 용정은 우리 민족이 가장 고통스럽고 어려웠던 시기에 이산지로 선택한 지역으로, 일제 강점기에는 항일 운동이 거세게 일어난 특별한 곳이다.
박홍근은 간도 용정에서 중학교 시절을 보내며 첫 번째 디아스포라를 경험한다. 그리고 한국전쟁 이후 고향 함경북도 성진에서 부산으로 피난하고, 이후 실향민으로 평생을 보낸 것이 두 번째의 디아스포라이다. 이 논문에서는 경계인으로서의 작가의 정체성은 당시의 시대상황과 어떻게 결합되며 작품 안에서는 어떠한 방식으로 구현되는 가를 살피는 작업을 우선적으로 하게 된다. 『해란 강이 흐르는 땅』에서 디아스포라 양상은 공동체의 과업인 본토(내지)의 주권회복과 본토복원의 열망이 최대 과업으로 나타나는데 그것은 독립운동으로 표면화되고 소년 주인공 인물도 여기에 역할을 맡는다.
여기서 ‘형일’이를 중심으로 하는 소년화자들은 어른들과 달리 디아스포라의 감상에 빠져 있기 보다는 그런 감상을 극복하면서 작은 영웅으로 활약하고 있는 것을 볼 수 있었는데, 이는 작가가 소년소설의 효용적 가치에 충실히 복무하면서 독자들에게 옳은 역사의식과 현명한 인물상을 심어주기 위한 의도로 이해된다. 따라서 역사적 사실을 허구의 서사와 결합시킨 『해란 강이 흐르는 땅』은 선현들의 활약을 이해함으로 민족적 자긍심을 가지는 한편 역사사건에 대한 이해도 높일 수 있는 소년소설임을 확인할 수 있다.
『해란 강이 흐르는 땅』은 역사사실, 역사 실존인물을 소환하여 역사소설, 교양소설(Bildungsroman)의 기능을 이행하고 있으며, 용정 지역 공동체 주민들의 삶과 일상을 전경화하여 복합적인 소설 구성을 이루었다. 그리고 경계인으로 살아갈 수 밖에 없는 소년 화자는 역사 속에서 디아스포라 유민의 삶을 극복하는 모습을 보여 주었고, 한국소년소설로는 드물게 공간적 배경 지평 확장에도 기여했다는 가치를 가진다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to explore how a writer’s diasporic identity as a marginal man can affect his literary works and can be presented in his works. For this purpose, this study analyzes The Land Through Which Hailan River Flows, written by Hong-Guen Park, who had diasporic experiences as a marginal man. This study begins by observing the significance of the relationship between Park's literary works and the places he used to live, especially during his years prior to old age. Since this year is the 100th anniversary of the birth of Hong-Geun Park, it is high time to study his esthetic consciousness and literary achievements in honor of him.
The Land Through Which Hailan River Flows, which belongs to young-adult literature, is set in Long jing, the center of the Korean immigrant communities in North-Jiandao, China, after the March 1 Independence Movement: Korea’s independence movement from Japanese colonial rule in 1919. The story is set in the time period of the anti-Japanese movement before ‘The Grand Punitive Expedition’ in 1920 by Japan. At that time, Long Jing was the place that many Korean immigrants had chosen as their hometown, which became the center of the Korean-national independence parties resisting Japanese colonization. A complex story structure is created by foregrounding the life of this diasporic community as the central focus of the narrative and by providing a background of the historical facts of the armed independence movement against Japanese-ruled Korea.
The changing designations of home and worrying about homelessness are recurring themes in diasporic literature. Looking at the life of Hong-Geun Park in this respect, Park experienced his first diaspora in Long jing during his junior high school days. After the Korean War, his second diaspora in Busan continued for the rest of his life as a displaced person. In this case, diasporic writing reveals these experiences of instability and displacement at some level. A diasporic text can be investigated in terms of location, displacement, and relocation. The diasporic aspect in this literary work is presented as an aspiration to restore sovereignty and regain lost lands. Instead of writing stories about the helpless adults who were so discouraged by diasporic homelessness, displacement, and alienation, the writer focuses more on the diasporic reconstruction, which is embodied as an independence movement, prominently in the role of Hyeong-il, the boy protagonist, and his friends. It might have been the writer’s intention to give young readers the right historical consciousness through a role model, such as Hyeong-il, not to mention the value of the story itself. One of the effects of this story is that young readers have a chance to gain national pride and understand historical events by identifying genuine Korean activities to regain lost land and overcome their diasporic hardships.
To summarize, the article explores several contributions of The Land Through Which Hailan River Flows to the history of Young Adult Literature. First, combining the ordinary and daily life of diasporic immigrants in Long jing and historic aspects of the armed anti-Japanese movement in 1919, the story serves as a historical novel and Bildungsroman by summoning historical facts and historical figures. Second, the story focuses more on the role of the boy protagonist with the aspiration to regain the lost homeland, rather than the first generation’s diasporic nostalgia, loss, and alienation in the immigrant community. Finally, the story contributes to the exploration of the diasporic background, an element rarely found in Korean young-adult literature.