KCI등재
日本語教材における挿絵の問題点について
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2010
작성언어
-주제어
KDC
913.005
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
383-401(19쪽)
DOI식별코드
제공처
本稿は、近年の韓国の日本語教材の製作過程で主に本文や基本文型等の活字に比べ、比重が小さいと思われがちな挿絵に焦点を当てることにした。挿絵に的を絞ったのは、挿絵という角度から韓国の日本語教材の移り変わりが見られること、挿絵の分析によって教材と挿絵の比重や挿絵の問題点、さらには挿絵からジェンダ-的要素が見られるのではないかという考えから分析を行った。写真は挿絵に比べ大きな問題点はないが、それでも訂正、あるいは多少考慮してはどうかと思われる点もみられる。例えば、コラムの説明内容と写真の照り合わせやコラムのタイトルと写真の検討が挙げられる。挿絵においてはいくつか検討すべき点がみられる。まず、本文の内容と挿絵が不自然だったり、挿絵と本文の内容が合わなかったりしている。次に、挿絵画家の日本文化や習慣の理解度の不足からくる挿絵のミスや不自然な挿絵があったりする。そして、練習問題の挿絵については問題を解く鍵でなくてはならない挿絵が返って問題を解く妨げになっている点や挿絵がなくても十分答えられるという問題点もある。また、挿絵における男女の描かれ方において男はズボン、女はスカート姿で描くのが視覚的に分かりやすい。しかし、挿絵画家を始め教材の執筆者が潜在的にジェンダ-的要素を持っていることの表われが挿絵の女性は“77.3%がスカート姿”として描かれたのではないだろうか。このような男女の差異、ジェンダ-の観点からも日本語教材を製作する過程で検討しなければならないだろう。一般的に執筆者は教材が出版される前に何度かの校正を行うが、この場合、内容中心
(活字)の校正が主であって挿絵に関して検討することはほとんどないと言っていいだろう。しかし、執筆者の名前が載る以上、挿絵や写真を出版社にだけ任せるのではなく、執筆者が校正の前段階か校正の段階に教材の内容(本文・文法・パターン練習・練習問題等)だけではなく挿絵や写真にまで細心の注意を払うことによって単純な挿絵のミス等をなくせると同時にこれからの韓国における日本語教材の質の向上に繋がると思われる。
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)