글로벌 / 글로컬시대의 문화융합과 미디어콘텐츠 역할에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

디지털로 대변되는 현대기술문명은 우리의 일상 속에서 문화와 문화교류의 의미를 새롭게 정위하면서, 문화 간 교류를 통한 문화융합의 가치를 다시 한 번 되새기게 하고 있다. 문화제국주의 관점에서 일방적으로 추진되어온 글로벌라이제이션의 문제점을 보면서, 우리는 개별문화가 가지는 개별성, 독창성의 중요성을 다시 한 번 생각하게 된다. 문화는 본원적으로 관계와 소통의 의미를 가지며, 미디어는 문화의 표상과 매개의 과정을 통하여 그 역할을 가져 왔음을 역사 속에서 확인할 수 있다. 그리고 상상력은 진전된 관계와 소통을 위하여 우리가 나아가야 할 방향을 제시한다.
문화융합은 이와 같은 문화, 미디어, 상상력의 관계와 의미를 현재의 시간 속에서 어떻게 구현해 낼 수 있을 것인가의 차원에서 다루어져야 할 것이다. 우리의 일상을 둘러싸고 있는 수많은 관계를 고찰하고, 이를 드러내는 미디어와 현상들의 의미를 파악함으로써, 우리가 살고 있는 시간들의 의미를 살펴봄과 동시에, 확대된 공간 속에서 그 의미를 공유할 수 있는 가능성을 검토해 볼 수 있다. 이렇듯 문화융합은 우리의 일상을 분절적인 의미단위로 구분할 것을 요구하면서, 확대된 관계 속에서 새로운 의미를 가지고 다름과 소통할 수 있는 복합적인 사고를 요구하고 있다. 그리고 이는 현대 기술문명이 제공하고 있는 디지털과 그 맥을 함께 한다.
최근 K-pop을 비롯한 대중문화콘텐츠가 전 세계를 대상으로 상업적 성공의 가능성을 제시하면서, 21세기 한국문화콘텐츠산업의 방향성을 제시하고 있는 듯하다. 이러한 한국대중문화콘텐츠의 유행은 한국문화에 대한 관심을 유발시키는 촉매제의 역할을 하고 있는 것은 분명하다. 하지만 우리가 문화로 우리의 일상을 설명하고, 관계와 소통의 맥락에서 문화의 의미를 찾고자 하는 노력과 연계하였을 때, 현재 대중문화만으로는 설명이 되지 않는 한국문화의 핵심적인 가치가 무엇인지에 대한 고찰을 필요하게 한다. 우리가 대중문화를 가지고, 전통문화를 가지고, 뉴미디어상품을 가지고 다른 문화권과 관계하고 소통하고자 하는 근본적인 문화교류의 의미와 가치에 대한 깊이 있는 고찰이 필요한 시점이다.
지난시간 문화선진국들과의 문화교류 속에서 경험하였던 문화제국주의 관점의 방식들은, 지금 우리가 다른 문화권과의 교류를 어떻게 만들어 나가야 할지에 대한 방향을 제시하여 주고 있다. ‘대중문화-미디어’의 관계 속에서 진행되어온 문화보급의 역사는 시대가 요구하는 가치가 변하였음에도 불구하고, 근본적인 문화교류의 가치를 회복하지 못하고 있다. 이는 프랑스의 TV5monde가 문화에 대한 가치지향적인 사고를 가지고 국가적인 차원에서 대규모의 투자가 이루어지고 있음에도 불구하고, 실질적인 문화교류 활성화의 의미를 구현하지 못하고 있는 예를 통하여 확인할 수 있다. 기존의 문화변용, 문화복합의 개념을 넘어설 수 있는 적극적인 문화융합의 시도들이 이루어져야 함을 대중미디어를 활용한 문화보급의 예가 보여주고 있다. 이는 현재 문화와 문화교류의 의미를 설명할 수 있는 시대가치가 무엇인지에 대한 깊이 있는 고찰을 요구하면서, 우리가 일상에서 경험하고 있는 디지털, 미디어, 콘텐츠에 대한 인식을 새롭게 하고 있다.
본 연구는 지난시간 한국문화보급사업과 한국문화 해외현지화의 문제점이 글로벌라이제이션이 지향하는 일방향적 문화교류인식에서 기인하고 있음을 지적하고, 한국문화의 글로컬화와 글로컬 미디어콘텐츠의 개념제시를 통하여 진정한 문화와 문화교류의 의미와 가치를 되새겨 보고자 한다. 글로벌라이제이션의 비판적 성찰과 함께, 우리가 현재 가지고 있는 디지털, 미디어, 콘텐츠의 의미를 문화, 미디어, 상상력의 관계로 새롭게 현재화시키려는 노력이 필요한 시점이다. 한국문화가 가지고 있는 문화적 요인들을 분석하고, 타문화와의 교류를 통하여 새로운 의미를 만들어 낼 수 있는 가능성을 모색하면서, 이를 어떻게 문화교류의 본원적인 가치와 연결시켜 나갈 수 있을 것인가의 맥락에서 문화융합의 의미를 살펴보고자 한다.

핵심어 : 한국문화의 글로컬화, 문화융합, 문화절체, 미디어체험, 글로컬 미디어콘텐츠, 한국문화체험, 미디어체험네트워크, 한국문화교육시스템, 한국문화콘텐츠관리시스템

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the meaning of culture convergence in the glocalisation era and suggest a role and a direction of glocal media contents in the cultural exchange between countries. For this study, I will look at the basic concepts of culture, media and the digital in terms of relation and communication, and then suggest the concepts of culture convergence and cultural digits to break our cultural life elements down to minimal meaning units for the glocalisation of the Korean culture and glocal media contents.
Culture convergence asks us to see cultural elements in our life in detail and to classify them in order to make some new meaning by cultural exchange. The meaning of the 'digital' in the glocalisation era shows not only the use of technology but also explains our cultural life. Digitality, the concept of the above, makes us to find the value of each culture and it emphasizes positive and aggressive 'self-expression' with authenticity. Therefore, the trend of communication is changing from broadcasting to podcasting and the same is true for the meaning of contents, too.
With these changes in trend, we need to re-examine the original meanings of culture, media and imagination and this leads us to the importance of 'mediation'. Originally, culture and media have the meaning of 'relation and communication'. Human beings have developed culture in the relationships of 'nature-human', 'society-human', and 'media-human', and the media have been mediating those relationships. Imagination suggests how the relationships should be developed. In this point, the meanings of the digital, media, and contents nowadays can be replaced by their historical meanings.
Cultural digits and media experience are concepts that materialize cultural exchange and culture convergence. So far, the purpose of cultural exchange has focused on the spreading of culture from top to bottom in the perspective of Cultural Imperialism. We have not realized the cultural value of 'dialogue' and 'sharing' in the field of cultural exchange. With the reflection on globalization which could be related to Cultural Imperialism, the concept of the digital (digitality) indicates a way to solve the problems of the previous time. We can get a materialized method to get the cultural exchange value and should try to classify the meaning of our lives into its minimal units to make a new message to communicate with others, and others should too.
The above point can also be applied to the glocalization of the Korean Culture. So far, we have tried to spread the Korean culture to others and in fact have produced some positive results. But at the same time, we seeded problems due to the limits of globalization and we see some negative side effects now. It shows us that the cultural value is not a profit which only has the economic and the political purposes. It means that the notion of culture should explain its relation and communication in the field of cultural exchange. For it, we should consider what we have, what our life is like and what others do, etc. with an open mind. And the media contents for the glocalisation of the Korean culture could be meaningful when it can mediate cultural relationships and contain a new message with respect to culture convergence.



key words : The glocalisation of Korean culture, culture convergence, cultural digits, media experience, glocal media contents, media experience network, Korean cultural education system(KCES), Korean culture contents management system(KCMS).

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 : 한국문화의 글로컬화를 위한 문화융합적 사고의 필요성 1
• 제1절 연구배경 및 문제의식 1
• 제2절 연구목적 및 범위 6
• 제2장 글로컬라이제이션시대의 문화융합과 문화절체 12
• 제1절 글로컬라이제이션시대의 문화융합 13
• 1. 글로컬라이제이션과 문화융합 14
• 2. 문화적 경험들의 매개 22
• 3. 문화융합과 미디어 27
• 제2절 디지털과 문화절체 33
• 1. 디지털과 미디어기술 33
• 2. 문화절체와 체험 40
• 3. 미디어체험 47
• 제3절 문화융합을 위한 글로컬 미디어콘텐츠 50
• 1. 문화융합과 글로컬 미디어콘텐츠 51
• 2. 외국인의 시각에서 본 한국문화체험 56
• 3. 국가 간 문화교류와 문화콘텐츠수용의 의미 59
• 제4절 소결 63
• 제3장 한국문화의 복합적 수요와 미디어의 역할 65
• 제1절 미디어와 문화전파 66
• 1. 프랑스 TV5monde 67
• 2. 문화융합관점의 TV5monde 81
• 제2절 미디어와 문화수요 87
• 1. 한국문화의 복합적 수요 88
• 2. 한국문화의 산업적 수요 95
• 3. 해외 한국문화교육의 필요성 100
• 제3절 미디어와 문화체험 105
• 1. 한국문화체험의 층위 105
• 2. 미디어를 통한 한국문화 공유영역의 확대 110
• 제4절 소결 115
• 제4장 한국문화의 글로컬화를 위한 미디어콘텐츠 기획론 117
• 제1절 글로컬 관점의 문화융합과 신한류 118
• 1. 신한류의 흐름과 외국인의 문화수용태도 118
• 2. 문화적 가치를 공유하는 한국문화의 글로컬화 124
• 3. 사회적 필요를 통합하는 미디어 전략 128
• 제2절 한국문화체험의 재구성 132
• 1. 한국문화체험유형의 분절과 다양화 132
• 2. 체험을 중심으로 한 단계별 미디어전략 137
• 3. 미디어체험네트워크의 구축 141
• 제3절 한국문화콘텐츠 글로컬화를 위한 제언 148
• 1. 한국문화콘텐츠 관리시스템 148
• 2. 한국문화교육시스템 154
• 3. 한국문화 미디어네트워크 159
• 제4절 소결 164
• 제5장 결론 : 한국문화의 글로컬화를 위한 미디어콘텐츠의 역할 167
• 참고문헌 173
• Abstract 191