프랑스어의 이원적 성과 중성화 전략 = Le genre binaire et la stratégie de neutralisation en français

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 양성평등을 추구하는 일명 포괄적 글쓰기의 문제점을 언어학적 관점에서 검토하고, 포괄적 글쓰기에서 제안하는 다양한 방식이 현대 프랑스어 문법에 적절히 통합될 수 있는 방안을 제시하고자 한다. 프랑스어에서 여성형이 없는 직명과남․여 혼성을 가리키는 총칭적 용법의 주어 대명사 ils이 문제의 중심에 놓여 있다. 이에 직명의 여성화와 혼성 복수형을 지칭하기 위한 새로운 형태소의 창조가 중심이되는 이른바 포괄적 글쓰기가 전개되었고 점진적으로 보편화하고 있다. 당연한 귀결로서 여기에 대한 반론도 등장하였고 프랑스어 문법을 둘러싼 이러한 대립은 현재까지도 지속되고 있다. 포괄적 글쓰기에 반대하는 입장은 프랑스어의 전통을 보존하고발전시키고자 하는 아카데미 프랑세즈(l'Académie Française)의 확고한 의지를 통해서 드러난다.1) 포괄적 언어사용은 직명의 여성화 추진과 성 구분을 중화시키는 중성화의 두 가지 방향으로 전개된다. 프랑스어에서는 그 외에도 다양한 방식의 포괄적언어사용이 지속적으로 추진되고 있다. 현대 프랑스어에는 중성이 없지만 유효한 중성화 과정이 존재하며 이는 대명사 및 한정사 복수형으로써 증명된다. 본고는 프랑스어의 전통적 규범을 지키면서도 사회적 변화에 따른 언어적 변화의 움직임을 고려하는 언어사용을 위하여 프랑스어의 중성화 방안을 제시하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude vise à examiner du point de vue linguistique les problèmes liés à l’écriture inclusive qui promeut l’égalité des sexes et à suggérer la stratégie qui intègre d'une manière appropriée différents moyens de l’écriture inclusive dans la grammaire du français contemporain. Au coeur de cette problématique se trouvent le pronom sujet générique ils, utilisé pour désigner les genres masculin et féminin en même temps et les noms de titres dépourvus de forme féminine. Ainsi, l’écriture inclusive, qui consiste à créer de nouveaux morphèmes pour féminiser les noms de titres dépourvus de forme féminine et pour indiquer le pluriel mixte est au centre des débats. Cette approche évolutive tend à se généraliser progressivement malgré les oppositions suscitées, notamment autour des règles grammaticales du français.
Les critiques à l’encontre de l'écriture inclusive mettent en avant la volonté affirmée de l’Académie française de préserver et faire évoluer la tradition linguistique française. En février 2019, l’Académie a finalement exprimé son soutien à l’ouverture vers la féminisation des noms désignant les métiers, fonctions, titres et grades. Cependant, cela ne signifie pas une acceptation totale de la féminisation ni la mise en place de lois spécifiques à ce sujet.
L’utilisation d’un langage inclusif se déploie selon deux axes principaux : la féminisation des noms de métier dépourvus de forme féminine et la neutralisation du genre pour promouvoir une vision non genrée. En parallèle, d’autres formes d’écriture inclusive sont également suggérées en français. Bien que le français moderne ne dispose pas d’une forme neutre dans la grammaire, des processus efficaces ont été mis en place pour neutraliser le genre dans les pronoms personnels et les déterminants pluriels. Ainsi, cet article propose des pistes pour une neutralisation du genre en français tout en respectant les normes traditionnelles de la langue et en tenant compte des évolutions sociétales.