김창환 제 춘향가로 본 20세기 초 판소리 전승 양상 －김창환ㆍ김봉이 유성기음반과 정광수ㆍ백성환 창본을 중심으로－

국문 초록 (Abstract)

본고는 새로 발견된 김봉이 명창의 춘향가 유성기음반 1장과 김봉이(혹은 김창환)의 단가 대장부한 1장과 기존에 알려진 김창환의 이별가 유성기음반을 근거로 하여 김창환-김봉이 부자의 춘향가는 현재 전승되고 있는 김세종 제, 정정렬 제 춘향가와는 상당히 다른 소리였음을 고찰하였다. 또한 김창환 제로 알려진 정광수의 『대춘향전』(1954)과 『전통문화오가사전집』(1982)에 수록된 춘향가, 백성환의 『춘향가 창본』이 김창환의 소리와는 상당한 차이가 있음을 밝혔다. 유성기음반에 나타나는 김창환-김봉이의 소리는 사설로 보나 창법으로 보나 가곡의 영향 내지는 상관성이 짙게 나타나며, 고제 판소리의 면모를 지니고 있다. 김창환의 소리로 보면 본래 서편제의 개념이나 인식은 계면조나 애원성을 두고 구분 짓는 것이 아니었다. 오히려 섬세하고 풍부한 정서의 표현, 다채로운 성음놀음이나 섬세한 선율 구성에 방점이 놓여야 한다. 서편제 역시 고제-중고제-동편제-서편제로 이행해 나온 역사적 산물이었다. 김창환 제 춘향가로 알려진 정광수 창본이나 백성환 본은 김창환 제를 사진소리 받듯이 전해진 것은 아니라, 김창환 제와는 관련성이 적거나 아니면 상당한 변모를 겪은 뒤의 산물인 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent months, one gramophone record of Chunhyang Song by the famous singer Kim Bong-i and one record of Daejangbuhan Song by Kim Bong-i (or Kim Chang-hwan) were exhibited in Independence Hall which keeps them. Also, the already known Ibyeol Song record by Kim Chang-hwan was exhibited. This paper examined these records, and found that Chunhyang Song by Kim Chang-hwan and Kim Bong-i (father and son), are considerably different from Chunhyang Songs of Kim Se-jong style and Jeong Jeong-ryeo style. Also, it was found that pansori (narrative song) by Kim Chang-hwan based on these records was considerably different from Daechunhyangjeon by Jeong Gwang-su known as Kim Chang-hwan style (1954), Chunhyang Song listed in Traditional Culture Five Song Collection (1982), and Chunhyang Song Version. Pansori by Kim Chang-hwan and Kim Bong-i, as listed in the gramophone records, were heavily influenced by or were relevant to classical style songs in terms of narration or singing technique, and take an old style aspect. The pansori Seopyeonje was known to be sung with plaintive notes. Kim Chang-hwan was known to be the maestro of Sepyeonje. Nonetheless, his songs from the records deliver very powerful, magnificent feeling. Judging by the records of Kim Chang-hwan and Kim Bong-i (father and son), the concept and recognition of Seopyeonje was not defined by plaintive note or plea style. Rather, Seopyeonje was characterized by the expression of delicate, ample emotions, colourful vocalization techniques, and detailed composition of melodies. Seopyeonje resulted from the historical development of old style, middle-old style, Dongpyeongje and Seopyeonje. Jeong Gwang-su song version or Baek Seon-hwan version known as Chunhyang Song of Kim Chang-hwan style are not a photographic transfer of Kim Chang-hwan style, but has little relevance to Kim Chang-hwan style or is a product after undergoing considerable changes. Thus, it is difficult to believe Chunhyang Song by Jeong Gwang-su and Baek Seong-hwan as the Kim Chang-hwan style.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• I. 서론
• II. 김창환·김봉이 父子의 유성기음반과 녹음 경위
• III. 김창환·김봉이 父子의 춘향가
• IV. 김창환·김봉이 음반과 정광수·백성환 창본과의 관계 검토
• V. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 "梁山伯傳(祝英臺)"
• 2 배연형, "한국유성기음반" 한걸음더 2011
• 3 이보형, "판소리연구 제2집" 판소리학회 2 : 1991
• 4 김진영, "춘향전전집 1, 박이정" 활자본 1997
• 5 조상현, "춘향가"
• 6 한덕수, "창극조 대춘향가" 연세대학교 동방학연구소 1954
• 7 정노식, "조선창극사 金昌煥 西便, 金定根 중고제, 丁貞烈 西便"
• 8 "졍션조션가곡精選朝鮮歌曲(京城: 新舊書林, 1914) 84쪽. 슈양산가首陽山歌"
• 9 정광수, "전통문화오가사전집" 문화공보부 1986
• 10 "일츅죠션소리반 K636-B 南道판소리 離別歌즁머리 大邱金錦花 長鼓朴春載"
• 11 배연형, "유성기음반 판소리 사설(5) - 오케판 興甫傳(唱劇) -" 판소리학회 13 : 423-459, 2002
• 12 배연형, "유성기음반 판소리 사설(2) (宋萬甲 篇)" 판소리학회 6 : 1995
• 13 김명곤, "옛법을 존중하는 귀족적인 소리광대 판소리 정광수,In 명인명창" 동아일보사 1987
• 14 박봉술, "박봉술 춘향가전집, TOP, TOPCD-096-3, 2005"
• 15 "독립신문 1899. 4.20. [만고절창]"
• 16 "닛노홍 K179-B(6133) 별주부타령 宋萬甲"
• 17 "닛노홍 K179-A(6132) 농부가 宋萬甲"
• 18 "닙보노홍 K188A(6152) 춘향옥중자탄가 宋萬甲"
• 19 "靑丘永言(六堂本) 弄 ○色것치죠코죠흔거슬"
• 20 安玟英, "金玉叢部(周翁漫詠)三數大葉 條"
• 21 申光洙, "石北集 卷四, 5, In <題遠昌扇> 庚午"
• 22 "歌曲源流 (國立國樂院本) 界面調蔓橫 白馬는 欲去長嘶ㅎ고"
• 23 "朝鮮音律協會 第二回公演會"
• 24 "春香歌金昌煥制, 白星桓 창본(무장단), 필사본 61장, 판소리학회 영인본, 1988"
• 25 배연형, "日蓄朝鮮소리盤(NIPPONOPHONE) 硏究(Ⅰ)" 서울 : 한국고음반연구회 (창간) : 1991
• 26 "八十翁 金昌煥 驚嘆할 長時間 獨唱……"
• 27 山口龜之助(야마구치 가메노스케), "レコード文化發達史 第壹卷 明治大正時代 初篇, 日本 大阪: 錄音文献協會 發行" 東京 丸善株式會社 發賣 1936
• 28 "Victor Junior KJ-1001-B 春香傳 離別歌리별가 宋萬甲"
• 29 "Victor 49101-A 春香傳 離別歌리별가 倂唱金楚香 金小香 長鼓韓成俊"
• 30 "Victor 49080-A 春香傳 東風歌동풍가(上) 獨唱李花中仙 長鼓韓成俊"
• 31 "Regal C385 名唱劇 離別歌 李花中仙 鼓韓成俊"
• 32 "Okeh K.1600-A.B 春香傳 東風歌(上下) 朴重根 長鼓金宗基"
• 33 "Okeh 1950(K444) 南道雜歌 八道名唱 李花中仙"
• 34 "Okeh 12020(K667) 春香傳(唱劇) 西廂佳約(前編 其六) 林芳蔚 丁貞烈 李花中仙 金素姬 鼓丁元 燮琴申快童"
• 35 "NIPPONOPHONE 6133 鱉出陸地歌 宋萬甲"
• 36 "NIPPONOPHONE 6132 農夫歌 宋萬甲"
• 37 "Columbia 40372-A.B(21638, 21639) 春香傳 春香離別前(上下) 丁貞烈 鼓韓成俊"
• 38 "Columbia 40340-A(21439) 春香傳 離別歌 李善有 鼓韓成俊"
• 39 "Columbia 40279-B 名唱制 離別歌(朴有全制) 金昌龍"
• 40 "Columbia 40175-A.B(21009, 21010) 春香傳 離別歌(上下) 宋萬甲 鼓韓成俊"
• 41 "Columbia 40122-B(20787) 春香傳 東風歌 朴綠珠"
• 42 "Columbia 40077-A(20597) 春香傳 東風歌(上) 李花中仙"
• 43 "Chieron 75-B 春香傳 獄中歌 李花中仙 長鼓金學俊"
• 44 "1934. 7. 149~153쪽.(기사) 八道名唱歌曲評 長安過客.三千里 三月號" 三千里社 26-27, 1931
• 45 판소리 5명창, "(성음 : SEL-RO598, 1LP, 1990.) B-4 춘향가(전라도 조선어)"