<<爾雅>>의 語彙意味論的 硏究
저자
발행사항
서울 : 서울大學校 大學院, 2004
학위논문사항
학위논문(박사)-- 서울대학교 대학원: 중어중문학과 어학전공 2004. 2
발행연도
2004
작성언어
한국어
주제어
KDC
724 판사항(4)
DDC
895.1 판사항(20)
발행국(도시)
서울
형태사항
vi, 188 p. : 삽도 ; 26 cm.
DOI식별코드
소장기관
≪爾雅≫는 현재 전하고 있는 中國 최초의 詞典이자 十三經 중의 하나이다. ≪爾雅≫는 <釋>, <釋言>, <釋訓>, <釋親>, <釋宮>, <釋器>, <釋樂>, <釋天>, <釋地>, <釋丘>, <釋山>, <釋水>, <釋草>, <釋木>, <釋蟲>, <釋魚>, <釋鳥>, <釋獸>, <釋畜>의 열아홉 篇으로 이루어져 있다. 이 중에서 전반부인 <釋 >, <釋言>, <釋訓>은 분량상 ≪爾雅≫ 전체의 半을 차지하며, 어휘사전의 성격을 띠고 있다. 이 세 篇의 어휘들은 조항[詞條]별로 수록되어 있으며, 각각의 조항은 여러 개의 被訓語를 한 개의 訓語가 해석하는 형식을 취하고 있다. 被訓語와 訓語는 古今의 차이, 지역의 차이, 유형의 차이를 반영하고 있다. <釋親> 이하 열여섯 篇은 制度나 文物, 動植物에 대한 名稱을 수록하고 해석한 부분으로서 百科辭典의 성격을 띠고 있다.
본고에서는 ≪爾雅≫에 대한 기존의 연구가 注釋과 飜譯 작업 및 ≪爾雅≫의 成書 時期와 編纂者에 대한 논의에 치중되어 있다고 보고, ≪爾雅≫ 텍스트 자체에 대한 연구를 위하여 現代 語彙意味論을 적용시키고자 하였다.
語彙意味論에는 대표적으로 語彙意味場 理論과 成分分析法이 있다. 語彙意味場 이론이란 단어의 의미를 다른 단어들과의 관계 속에서 규명하고자 하는 방법이다. ≪爾雅≫에서는 각각의 조항이 개별어휘장을 나타내며, 이 때 訓語는 그 개별어휘장의 대표 개념을 나타낸다. 그리고 이들 조항이 모인 열아홉 篇은 각각 大語彙場을 형성한다. 그러므로 ≪爾雅≫에 수록된 어휘의 의미를 규명하기 위해서는 우선 그 단어가 속한 조항 및 篇을 고찰하여야 할 것이다. 語彙意味場 이론이 거시적인 연구 방법이라고 한다면 成分分析法은 어휘에 대한 미시적인 연구 방법이다. 成分分析法이란 한 단어의 의미를 이보다 작은 의미 단위인 意味成分으로 쪼개어 記述하는 것이다. 成分分析法이 개발됨으로써 추상적인 의미를 可視的으로 분석할 수 있을 뿐만 아니라 다른 의미항과의 구체적인 비교도 가능하게 되었다.
어휘의미장내에서 단어는 다른 단어들과 系列關係 및 結合關係를 맺게 되는데, ≪爾雅≫에는 주로 系列關係 즉 同義關係, 上下關係, 對立關係가 나타난다. ≪爾雅≫에 수록된 被訓語와 訓語를 성분분석한 결과, 同義關係는 각 조항의 被訓語와 訓語 및 被訓語들간의 의미 관계에서 주로 나타나고, 上下關係는 각 조항의 訓語와 被訓語의 관계로 볼 수 있으며, 對立關係는 ≪爾雅≫ 전체의 구성 방식에서 주로 나타난다.
≪爾雅≫에는 한 단어가 여러 조항에 중복 출현하는 경우가 있는데, 이는 多義語의 여러 개의 의미항을 구분하여 수록한 것이다. 多義語는 동일한 단어가 수록된 篇이 다르거나, 한 조항에서 被訓語 또는 訓語로 그 역할이 다르거나, 앞뒤 조항에 연속하여 출현하여 의미를 비교할 수 있게 하거나, 같은 조항의 다른 被訓語들의 의미 제공을 통하여 서로 다른 의미항을 나타낸다.
또한 단어가 형태는 다르지만 音이 같거나, 형태와 音이 같지만 의미항끼리 有緣性이 없는 경우 同音異義 관계가 된다. 同音語는 假借의 경우에 발생하는데, ≪爾雅≫의 경우 <郭璞注>에서 '未詳'이라고 밝힌 단어들 중에서 假借字인 경우가 많고 이들은 모두 同音語에 해당한다.
본고는 이러한 의미관계를 개별 단어들의 성분분석을 통하여 검증하였을 뿐만 아니라 ≪爾雅≫의 구성 체계 전반을 통하여 이러한 의미관계가 적용되는지를 살펴보았다. 그 결과 系列關係와 複合關係는 ≪爾雅≫에 수록된 어휘뿐만 아니라 그 어휘들을 수록하는 방식과 체계를 통하여 이루어진 것임을 알 수 있다.
어휘는 有機體와 마찬가지로 생성, 변화, 소멸의 과정을 거친다고 할 때 이 과정에서 의미의 '保存力' 과 '改新力' 이 함께 작용한다. '保存力' 에 의하여 의미가 고정되고, '改新力' 에 의하여 의미가 변화하는데, ≪爾雅≫에서도 이러한 의미의 進化와 保存 양상을 살펴볼 수 있다.
≪爾雅≫에는 한 조항에 두 가지 의미가 섞여 있는 '二義同條' 가 있는데 이는 ≪爾雅≫를 편찬할 당시의 의미가 진화하여 ≪爾雅≫를 해석할 당시의 의미와 달라진 현상을 반영한 것이다. 또한 ≪爾雅≫에 대한 평가가 시대별로 나뉘어 古代에는 ≪爾雅≫를 經典의 종류로 숭상하였다가 宋代 以後에는 小學書의 일종으로 취급하게 되는데 이러한 차이 역시 ≪爾雅≫에 대한 담론의 의미 변화라고 할 수 있다.
의미의 보존 양상은 ≪爾雅≫의 편찬 목적을 통하여 유추할 수 있다. 즉 시대와 지역, 유형에 따라 달라진 단어들의 의미를 하나로 통일하기 위하여 ≪爾雅≫가 편찬되었으므로 ≪爾雅≫는 의미에 대한 '保存力' 이 작용한 결과물이라고 할 수 있다. 또한 ≪爾雅≫에서 단어를 수록하고 해석한 체계는 '구조' 를 통하여 단어의 의미를 밝히고자 한 現代 共時主義 言語學의 방법론과 통한다. 즉 ≪爾雅≫에 수록된 어휘는 ≪爾雅≫가 편찬될 당시의 언어의 共時態, 즉 의미의 보존 양상을 나타내는 것이다.
≪爾雅≫ 텍스트 자체를 연구함에 있어서 현대 어휘의미론의 방법을 적용할 수 있다는 점은 ≪爾雅≫의 현재적 가치를 보여준다. 또한 어휘에는 그 어휘가 사용된 시대 및 사회의 사유 체계 및 제반 문물에 관한 사항이 담겨 있기 때문에 ≪爾雅≫에 수록된 어휘에 대한 구체적인 의미 연구를 통하여 고대 사회에 대한 중요한 자료를 얻을 수 있을 것이다. 특히 中國의 경우 經典에 문자로 기록된 어휘는 현재까지도 그 의미를 지속적으로 유지하고 있기 때문에, 古典에 대한 해석 및 연구에 있어서 古代의 어휘 사전인 ≪爾雅≫를 활용할 수 있을 것이다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)