2007년과 2017년 한국 중국 잡지광고에 투영된 문화적 가치에 관한 비교 연구: Ralston의 Crossvergence 이론을 중심으로 = Ralston’s Crossvergence Theory Examined : A Comparative Study of the Cultural Values Reflected in Korean and Chinese Magazine Ads from 2007 and 2017

국문 초록 (Abstract)

Ralston(2008)은 한 국가의 사회문화적 가치는 세월이 흘러도 쉽게 변하지 않는 반면(divergence) 비즈니스 이데올로기 관련 차원의 가치는 비교적 빠른 기간 내에도 변할 수 있다(convergence)고 주장했다. 본 연구는 이러한 크로스버전스 이론의 타당성을2007년도와 2017년도 두 기간의 한국 중국의 잡지광고를 분석함으로써 검증해보고자 하였다.
이를 위해 8개의 사회문화적 가치 차원들과 4개의 비즈니스 이데올로기 관련 가치 차원들로 구성된 척도를 활용해 총 1,117개의 샘플을 내용분석을 실행했다. 또한 본 연구는 양 국가의 광고실행 요소들에 대한 분석을 실시했다. 중국 샘플의 분석 결과, 8개의 사회문화적 가치 차원들 중오직 한 개만이 10년 사이에 유의미한 감소를 보여주며 Ralston의 divergence 이론을 지지한 것으로 나타났다. 하지만 한국 샘플의 경우 3개의 문화가치 차원이 유의미하게 변화한 것으로 밝혀져 divergence 이론과 배치되었다. 이러한 상반된 결과는 Ralston이 주장한 사회분화적 가치는 세월이 흘러도 쉽게 변화하지 않는 다는 divergence 이론에 관한 심도 있는 분석이 필요함을시사한다. 반면에 4개의 비즈니스 이데올로기 차원의 가치들을 분석한 결과 10년 사이에 양국에서 공히 3개 차원의 가치들이 증가하면서 그 모습이 비슷해진 것으로 드러나 Ralston의convergence이론을 지지했다. 한편 광고의 실행요인들을 분석한 결과, 중국의 잡지광고들이 한국 보다 2007년과 2017년 공히 감성소구를 더 많이 채용하고 있었으나 그 차이가 2017년에크게 줄어 들은 것으로 나타났다. 한편 한국의 잡지광고들이 중국보다 이성소구를 더 많이 활용하고 있었지만 역시 2017년에 그 차이가 유의미하게 감소하였다. 이 역시도 convergence이론을 지지하는 결과라고 유추된다. 본 논문은 이와 같은 결과에 대한 이론적 실무적 시사점으로 마무리된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 심성욱, "한국과 미국의 야립광고 크리에이티브 측면에 대한 비교 연구: 문화, 광고소구, 형태, 디자인 차원에서" 한국광고PR실학회 10 (10): 167-195, 2017
• 2 유종혜, "한국, 중국, 홍콩 TV공익광고의 크리에이티브 전략 비교：홀과 홉스테드의 문화차원들을 중심으로" 사회과학연구소 32 (32): 1-33, 2016
• 3 윤각, "칸, 착한 광고와 기술에 주목하다:2010년과 2015년 수상작들 비교분석 연구" 한국광고학회 27 (27): 71-84, 2016
• 4 김은희, "인터넷 광고의 표현전략(Creative Strategy)에 관한 비교연구: 한국,중국,미국 3개국을 중심으로" 한국언론학회 47 (47): 60-96, 2003
• 5 전예은, "국제광고 전략수립에 있어 문화적 가치의 역할" 3 (3): 25-48, 2014
• 6 남경태, "광고 효과 연구에서 문화적 가치와 개인적인 성격 유형의 역할" 한국광고홍보학회 (87) : 193-234, 2010
• 7 김병희, "가치관의 차이가 국제광고 표현에 미치는 영향 : 한미 간 비교문화연구" 한국광고홍보학회 8 (8): 179-209, 2006
• 8 McIntyre, B. T., "Value changes in Chinese advertisements from 1979 to 1995 : A longitudinal study" 8 (8): 18-40, 1998
• 9 Eisenstadt, S. N., "Tradition, change, and modernity" John Wiley & Sons 1973
• 10 Cheng, H., "Toward an understanding of cultural values manifest in advertising : A content analysis of Chinese television commercials in 1990 and 1995" 74 (74): 773-796, 1997
• 11 Schwartz, S. H., "Toward a theory of the universal content and structure of values: Extensions and cross-cultural replications" 58 (58): 878-, 1990
• 12 Ryu, K., "The role of Confucian cultural values and politics in planning educational programs for adults in Korea" 61 (61): 139-160, 2011
• 13 Zhang, Y. B., "The portrayal of older adults in advertising : A cross-national review" 25 (25): 264-282, 2006
• 14 Gudykunst, W. B., "The influence of cultural individualismcollectivism, self construals, and individual values on communication styles across cultures" 22 (22): 510-543, 1996
• 15 Taylor, C. R., "The impact of information level on the effectiveness of US and Korean television commercials" 26 (26): 1-18, 1997
• 16 Yum, J. O., "The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia" 55 (55): 374-388, 1988
• 17 Levi, N., "The impact of Confucianism in South Korea and Japan" 26 : 185-195, 2013
• 18 Kluckhohn, C., "The Science of Man in the World Crisis" Columbia University Press 98-, 1945
• 19 Ralston, D. A., "The Crossvergence Perspective: Reflections and Projections" 39 (39): 27-40, 2008
• 20 Hofstede, G., "The Confucius Connection : From Cultural Roots to Economic Growth" 16 : 4-21, 1988
• 21 Kroeber, A. L., "The Concepts of Culture and of Social System" 23 (23): 582-583, 1958
• 22 Ralston, D. A., "Stability and Change in Managerial Work Values: A Longitudinal Study of China, Hong Kong, and the U.S" 2 (2): 67-94, 2006
• 23 Chang, J., "Segmenting tourists to aboriginal cultural festivals: An example in the Rukai tribal area, Taiwan" 27 (27): 1224-1234, 2006
• 24 Mueller, B., "Reflections of Culture: An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals" 27 : 51-59, 1987
• 25 Hsu, C. H., "Reconfiguring Chinese cultural values and their tourism implications" 54 : 230-242, 2016
• 26 Frith, K. T., "Race and beauty: A Comparison of Asian and Western Models in Women's Magazine Advertisements" 50 (50): 53-61, 2004
• 27 Lederach, J. P., "Preparing for peace: Conflict Transformation across Cultures" Syracuse University Press 1995
• 28 Han, S. P., "Persuasion and Culture : Advertising Appeals in Individualistic and Collectivistic Societies" 30 (30): 326-350, 1994
• 29 Chan, K., "One country, two systems: Cultural values reflected in Chinese and Hong Kong television commercials" 64 (64): 385-400, 2002
• 30 Hofstede, G., "Motivation, Leadership, and Organization: do American Theories Apply Abroad?" 9 (9): 42-63, 1980
• 31 Goodenough, J. B., "Metallic oxides" 5 : 145-399, 1971
• 32 Pollay, R. W., "Measuring the cultural values manifest in advertising" 6 (6): 71-92, 1983
• 33 Belk, R. W., "Materialism and Individual Determinism in US and Japanese Print and Television Advertising" 13 : 568-572, 1986
• 34 Kotler, P., "Marketing 4.0" John Wiley & Sons 2017
• 35 Harbison, F., "Management in the industrial world: an international analysis: a joint project of the Industrial Relations Section Princeton University and the Industrial Relations Section Massachusetts Institute of Technology as part of the inter-university study of labor problems in economic development" McGraw-Hill 1959
• 36 La Ferle, C., "Internet Diffusion in Japan: Cultural Considerations" 42 (42): 65-79, 2002
• 37 Samovar, L. A., "Intercultural Communication: a reader" Wadsworth Pub 1997
• 38 Chan, K., "Information content of television advertising in Hong Kong and China" 6 (6): 231-, 1995
• 39 Triandis, H. C., "Individualism and collectivism: Cross-cultural perspectives on self-ingroup relationships" 54 (54): 323-, 1988
• 40 Belk, R. W., "Images of ourselves : The Good Life in Twentieth Century Advertising" 11 (11): 887-897, 1985
• 41 Ji, M. F., "How Chinese children's commercials differ from those of the United States : A content analysis" 30 (30): 79-92, 2001
• 42 Belk, R. W., "Historical Perspective in Consumer Research:National and International Perspectives" 302-306, 1985
• 43 De Mooij, M., "Global Marketing and Advertising Understanding Cultural Paradoxes" Sage 1998
• 44 Cole, R. E., "Functional alternatives and economic development: An empirical example of permanent employment in Japan" 424-438, 1973
• 45 Adeoye, B. F., "Effects of Information Capitalism and Globalization on Teaching and Learning" IGI Global 2014
• 46 Tisdell, C., "Economic Reform and Openness in China: China's Development Policies in the Last 30 Years" 39 (39): 271-294, 2009
• 47 Reed, J. D., "Does the soft sell still sell? : Japanese and Executives Concentrate on Kanjo" 4 : 1985
• 48 Hofstede, G., "Dimensions do not exist: A reply to Brendan McSweeney" 55 (55): 1355-1361, 2002
• 49 Ralston, D. A., "Differences in Managerial Values: A Study of U.S., Hong Kong and PRC Managers" 24 (24): 249-275, 1993
• 50 Hofstede, G., "Cultures and organizations: software of the mind" McGraw-Hill 1997
• 51 Hofstede, G., "Culture's consequences: International Differences in Work-related Values (Vol. 5)" sage 1984
• 52 Hofstede, G., "Culture's consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations across Nations" Sage publications 2001
• 53 Geertz, C., "Culture and Politics" Palgrave Macmillan 175-201, 2000
• 54 Dunn, P., "Cultural crossvergence and social desirability bias: Ethical evaluations by Chinese and Canadian business students" 85 (85): 527-543, 2009
• 55 Herskovits, M. J., "Cultural anthropology" Knopf 1955
• 56 Cheng, H., "Cultural Values Reflected in Chinese and US Television Commercials" 36 (36): 27-45, 1996
• 57 Feng, J., "Cultural Value Change in Mainland China’s Commercial Discourse" Hong Kong University Press 2007
• 58 Triandis, H. C., "Cross-cultural Studies of Individualism and Collectivism" 37 : 1990
• 59 Bond, M. H., "Cross-cultural Social and Organizational Psychology" 47 (47): 205-235, 1996
• 60 Pascale, R. T., "Comparison of Selected Work factors in Japan and the United States" 33 (33): 433-455, 1980
• 61 Bond, M. H., "Chinese values and the search for culture-free dimensions of culture" 18 (18): 143-164, 1987
• 62 Sung, Y., "Brand personality structures in the United States and Korea: common and culture‐specific factors" 15 (15): 334-350, 2005
• 63 Ricks, D. A., "Big business blunders: Mistakes in multinational marketing" Dow Jones-Irwin 1983
• 64 Hall, E. T., "Beyond Culture" Anchor 1976
• 65 Pizam, A., "Are all tourists alike, regardless of nationality? The perceptions of Dutch tour-guides" 1 (1): 19-38, 1997
• 66 Riffe, D., "Analyzing Media Messages" Lawrence Erlbaum Associates Inc 1998
• 67 An, D., "An empirical study of Hall and Hofstede’s cultural values: a content analysis of internet advertising in Korea and the US" University of South Carolina 2003
• 68 Wolburg, J. M., "Advertising and culture: Variations on the theme of Individualism in Korean and American magazine advertising" 29 (29): 63-71, 2000
• 69 Pun, K. F., "A review of the Chinese cultural influences on Chinese enterprise management" 2 (2): 325-338, 2000
• 70 Fan, Y., "A classification of Chinese culture" 7 (7): 3-10, 2000
• 71 Dong, Q., "'Consumer Cultural Value Changes Reflected through Ads in a Chinese English-Language Magazine: Beijing Review'" 1999