국어 순화 정책의 의미와 공공성 = The Meaning and Publicity of the Gugeo-Sunhwa (purification) Policy

국문 초록 (Abstract)

국어 순화는 순화 대상어, 순화 방식, 순화어에 대한 새로운 시도와 방법론적 반성을 통해 이루어져 왔다. 여기에 덧붙여 국어 순화의 적용 영역을 공공 부문에 집중함으로써 ‘공공성’을 극대화하는 방안을 새로운 대안으로 제시할 수 있다. 공공 영역의 언어 사용에 대해 국어 순화의 역량을 집중하는 것은 순화 대상어, 순화 방식, 순화어에 대한 대안 마련에 이어 순화어가 사용되는 영역에 대한 논의를 본격화한다는 의미를 지니고 있다.
공공 분야의 언어는 국어 순화의 정당성과 실효성을 실현할 수 있는 환경이라고 평가할 수 있다. 쉽고 소통성 높은 언어를 실현하려는 순화의 목표는 국어 순화의 정당성을 보장하고 생산자와 수혜자가 분명하다는 점은 순화의 실효성을 높여 준다. 공공 언어를 제안할 때 국어 순화의 기준을 선제적으로 적용하는 것은 순화어가 유통되고 정착될 확률을 획기적으로 높여줄 것으로 기대할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The efforts for the purification of the Korean language have been made through new attempts and methodological reflection on the subject language, the way it is purified, and the refined words In addition, a new alternative can be proposed to maximize “publicity” from a new perspective on purifying the Korean language. Focusing on the capability of purifying the Korean language in the use of language in the public domain means that discussions on areas where pure language is used will take place in earnest following the preparation for the possible alternatives to the subject, the method of purifying language, and the refined words.
Language in the public sector can be evaluated as an environment that can realize the legitimacy and effectiveness of Korean language purification. The goal of purification to realize an easy and highly communicative language ensures the legitimacy of the purification of the Korean language and the clearness of producers and beneficiaries enhances the effectiveness of the purification efforts. Preemptive application of the standard of purifying the Korean language in proposing public language can be expected to dramatically increase the probability that the purified language will be distributed and settled.

참고문헌 (Reference)

• 1 정재환, "해방 후 우리말 도로 찾기 운동의 내용과 성과" 한글학회 (296) : 151-196, 2012
• 2 최경봉, "해방 후 국어 의식의 형성과 전개 –어문민족주의적 국어 의식의 계승과 변화의 맥락을 중심으로-" 한국어학회 74 : 199-232, 2017
• 3 강신항, "한자어 사용의 현실과 처리 문제" 국어연구소 (14) : 14-24, 1988
• 4 조태린, "한국의 언어 순수주의와 국어 순화" 한국어문학회 (144) : 115-139, 2019
• 5 국립국어원, "중앙 행정 기관의 전문 용어 개선 지원 및 순화어 정비 연구" 국립국어원 2014
• 6 강인선, "일본의 국어 순화 정책" 국어연구소 (14) : 108-114, 1988
• 7 임상혁, "일본식 법률용어의 정비와 과제" 법과사회이론학회 (35) : 181-200, 2008
• 8 최현배, "우리말 존중의 근본 뜻" 정음사 1953
• 9 문교부, "우리말 말수 사용의 잦기 조사" 문교부 1956
• 10 문교부, "우리말 도로 찾기" 조선교학도서주식회사 1948
• 11 국립국어원, "요긴하게 쓸 만한 다듬은 말 61개" 국립국어원 2011
• 12 송철의, "외래어의 순화 방안과 수용 대책" 국립국어원 8 (8): 21-40, 1988
• 13 강신항, "외래어가 국어에 끼친 공과" 국립국어원 14 (14): 23-57, 2004
• 14 정희창, "외래어 순화의 내용과 앞으로의 방향" 한국어학회 67 : 89-104, 2015
• 15 김 억, "언어의 순수를 위하여"
• 16 한국교열기자회, "신문․방송 보도 용어 순화 자료집" 한국교열기자회 1994
• 17 문화체육관광부, "쉬운 공공언어 쓰기 길잡이" 국립국어원 2014
• 18 서정수, "서구 외국말의 문제" 국어연구소 (14) : 35-45, 1988
• 19 이정복, "사회언어학에서 본 국어 순화의 문제점" 한국사회언어학회 11 (11): 187-214, 2003
• 20 박용찬, "누리꾼 참여형 국어 순화 방식의 성과와 개선 방향" 국립국어원 21 (21): 19-59, 2011
• 21 국립국어연구원, "남북 언어 순화 자료집 1" 국립국어원 2002
• 22 박갑수, "국어의 순화와 교육" 한국정신문화 연구원 1979
• 23 김석득, "국어의 순화와 교육" 한국정신문화연구원 7-34, 1979
• 24 송 민, "국어에 대한 일본어의 간섭" 국어연구소 (14) : 25-34, 1988
• 25 정재도, "국어사전 바로잡기" 한글학회 한글재단 1999
• 26 김민수, "국어 정책론" 탑출판사 1973
• 27 고성환, "국어 순화의 역사와 전망" 국립국어원 21 (21): 5-18, 2011
• 28 김하수, "국어 순화의 비판적 대안" 국립국어원 21 (21): 123-135, 2011
• 29 민현식, "국어 순화의 국어학적 연구, 국어 순화 정책 연구 보고서" 국립국어연구원 33-212, 2003
• 30 김선철, "국어 순화의 개념과 방향 설정에 대하여" 한국사회언어학회 17 (17): 1-23, 2009
• 31 남기심, "국어 순화와 관련하여" 국립국어연구원 9-11, 2003
• 32 권재일, "국어 순화에 대하여(국어 순화 좌담회)" 국립국어원 15 (15): 2005
• 33 허 웅, "국어 순화는 왜 해야 하며 어떻게 해야 하나?"" 고려대학교 11 : 1977
• 34 이남호, "국어 순화는 국어 풍요가 되어야 한다" 국립국어원 15 (15): 7-17, 2005
• 35 한재영, "국어 순화, 왜 필요한가?" 국립국어연구원 15-27, 2003
• 36 최용기, "국어 순화 정책 연구 보고서" 국립국어연구원 2003
• 37 국립국어연구원, "국어 순화 자료 합본" 국립국어원 2003
• 38 박병채, "국어 순화 운동의 실천 방안에 대한 연구"" 고려대학교 11 : 1977
• 39 김민수, "국어 순화 운동에 대하여" 국어연구소 (14) : 4-13, 1988
• 40 박용찬, "국어 순화 논의의 성과와 한계" 국립국어원 20 (20): 127-145, 2010
• 41 이동석, "국어 순화 결과 분석 및 방법론 제언" 국립국어원 21 (21): 61-84, 2011
• 42 이희승, "국어 교육의 당면 문제" 1 (1): 1947
• 43 국립국어원, "공공언어 개선의 정책 효과 분석" 국립국어원 2010
• 44 국립국어원, "공공기관 서식·문서의 국어 사용 실태 조사" 국립국어원 2009
• 45 한국정신문화연구원, "[단행본] 歌辭文學大系 : 閨房歌辭Ⅰ . 3" 한국정신문화연구원 1979
• 46 국립국어원, "2013년 행정기관 공공언어 진단 및 진단 자동화 도구 개발" 국립국어원 2013
• 47 임영호, "(2012) 세계법제연구보고서" 법제처 2012
• 48 오양열, "'남북기본합의서' 문화분야 후속의제 개발 및 단계별 협력방안 연구" 문화체육관광부 2013