클라우드 컴퓨팅을 활용한 일본어 음성수업 설계 및 효과 분석 연구 = A Study on Design and Effectiveness Analysis of Japanese Voice Lesson using Cloud Computing

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 클라우드 기반 메모 애플리케이션인 Evernote를 활용하여 일본어 음성수업 모델을 설계, 실시해 그 효과를 검증한 것이다. 본 연구에서는 한국인 일본어학습자 30명을 대상으로 Evernote를 활용한 3주간의 특수박수업을 시행하고, (1) 발음 숙달도 변화(특수박의 명확한 발음시간 지속) (2) 학습자의 반응, 이라는 관점에서 그 효과를 분석했다. 그 결과, 본 수업모델은 특수박 학습에 유의미한 효과가 있는 것으로 나타났다. 이는 본 연구에서 적용한 클라우드 컴퓨팅 기술이 일본어 음성학습에서 교육적 효과를 보여준 것으로, 최신의 ICT 활용에 대한 지속적 시도가 교육적으로 매우 의미 있는 작업임을 시사한다. 또한, Evernote를 활용한 일본어 음성교육은 학습자의 음성녹음과 교수자의 피드백에서 긍정적인 영향을 미친 것으로 나타났다. 실제로 학습자들은 시간에 제약 없는 연습이나 학습의 기록을 통한 수업관리, 시간에 관계없는 적극적인 수업참여 등을 좋은 점으로 언급하였다. 특히 만족 요인의 상당수가 학습자 자신의 발음을 객관화해봄으로써 얻을 수 있는 수업상의 학업 성취도에서 만족감을 나타내었다고 할 수 있다. 그러나 실제 일본어 음성수업에 클라우드 컴퓨팅 기술을 도입하기 위해서는 특수박 이외에 억양이나 악센트, 모음의 무성화 등의 발음 숙달도 변화에 관한 분석 및 학습자의 성향이나 성별, 학습 수준 등을 고려한 수업 설계 등 후속연구가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this study was to design and implement that Japanese Speech Class model using Evernote, a cloud-based memo application, and to verify its effectiveness. In this study, We conducted 3 weeks of special mora class using Evernote for 30 Korean Japanese learners, and analyzed from the perspective of learner’s reaction and the change of pronunciation proficiency(persistence of clear pronunciation time of special mora). As a result, It was found that this class model had a significant effect of special mora learning. This means that the cloud computing technology applied in this study has an educational effect in the learning of Japanese pronunciation. It also suggests that Japanese pronunciation training using Evernote showed positive effects on learner’s voice recording and teacher’s feedback. In fact, learners noted that it’s a good point to practice with no time constraints, active participation in class, and class management throught learning records. Especially, it can be said that many of satisfaction factors showed satisfaction in the academic achievement of the lecture obtained by objectifying the learner 's own pronunciation.

참고문헌 (Reference)

• 1 이형재, "한국인 중급학습자의 일본어 특수박 발음 분석 -지속시간 배치의 특징을 중심으로-" 한국일본어교육학회 (53) : 41-56, 2010
• 2 이유진, "한국어와 일본어의 모음 지속시간에 미치는 음절구조의 영향" 한국일본어학회 (23) : 201-212, 2008
• 3 박기범, "클라우드 컴퓨팅 기반 사회과 협동학습의 원리와 구조 설계" 한국사회과교육연구학회 54 (54): 47-62, 2015
• 4 민광준, "일본어 음성교육의 실천과 교사의 역할" 한국일어교육학회 (31) : 63-79, 2015
• 5 민광준, "일본어 발음 학습을 위한 자기평가 프로그램의 개발과 활용 방안" 한국일본어학회 (25) : 47-58, 2009
• 6 조대하, "일본어 발음 지도 방안 연구-PBL(Problem-Based Learning) 적용 수업 사례를 중심으로-" 한국일어교육학회 (25) : 193-206, 2013
• 7 Gagne, R. M., "수업설계의 원리" 아카데미프레스 2007
• 8 松崎寛, "音声認識技術を用いた日本語韻律練習用ソフトの開発" 筑波大学文藝・言語学系 61 : 177-190, 2012
• 9 渡邊靖史, "音声教材作成と音声教育実践" 国際教養大学専門職大学院グローバル・コミュニケーション実践研究科日本語教育実践領域 6 : 200-205, 2015
• 10 이경숙, "韓国人日本語学習者の特殊拍語生成に現れるピッチパターン" 대한일어일문학회 (65) : 147-162, 2015
• 11 小河原義郎, "日本語教育の過去・現在・未来 第４券 音声" 凡人社 2009
• 12 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究" アルク 2002
• 13 北村よう, "日本語の長音と促音の難しさ: ある韓国人学習者の場合" 東海大学 20 : 27-44, 2000
• 14 戸田貴子, "外国人学習者の日本語特殊拍の習得" 日本語音声学会 7 (7): 70-83, 2003
• 15 Gibbons, M., "The self-directed learning handbook:Challenging Adolescent Students to Excel" Jossey-Bass 2002
• 16 Grossman, R., "The case for cloud computing" 11 (11): 23-27, 2009
• 17 McGeachie, j., "Power of the cloud"
• 18 峰松信明, "OJADを用いた日本語韻律トレーニングによる自然性向上に関する実験的検証(音声)" 電子情報通信学会 115 (115): 13-18, 2016
• 19 Adams Becker, S., "NMC/CoSN Horizon Report: 2016 K-12 Edition" The New Media Consortium 2016
• 20 梅田耕佑, "LMSを利用した日本語発話訓練システムの構築: 教師支援機能に関する検討" 106 (106): 1-6, 2006
• 21 이현진, "ICT를 활용한 일본어 음성교육 실천연구－Evernote와 교실 내 학습을 융합한 블렌디드 러닝－" 한국일본언어문화학회 (33) : 229-253, 2015
• 22 민광준, "E-mail을 활용한 일본어 음성 교육 방법 연구" 한국일본어학회 4 : 95-106, 2001
• 23 Nabil Sultan, "Cloud computing for education: A new dawn?" 30 : 109-116, 2010
• 24 Schepman, A., "An observational study of undergraduate students’ adoption of (mobile) note-taking software" 28 (28): 308-317, 2012