現代日本語の動詞條件形及び中止形の 脫動詞化に關する記述的硏究 －視覺活動を表す動詞「みる」の「みれば」「みて」の形の場合－ = Descriptive Analysis on Deverbalization of Conditional Form and Non-finite Form in Modern Japanese : Focusing on Mireba and Mite Forms of the Verb Miru Expressing Visual Activity

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

現代日本語における動詞條件形及び中止形は動詞の活用形の一つとして文の中で述語として機能する。しかし、ある動詞の條件形及び中止形は動詞としての語彙的·文法的な性質を失い、脫動詞化を起こして、後置詞や陳述副詞のように文法的な形式、語彙的な表現に變わる。
本論文では、視覺活動を表す動詞「みる」の條件形「みれば」、中止形「みて」を對象にして、これらの語形が動詞らしさを失ってから、どのように用いられているのかを調べた。その結果、以下のような共通点と相違点を確認した。
まず、共通点から述べると、語彙的には具體的な視覺活動を表す意味が抽象化される。構文論的には文の構造が單文に移行し、形容詞述語、名詞述語が中心的に用いられる。形態論的には語形變化をせず、「みれば」「みて」にその語形が固定される。「みれば」と「みて」の用法を比べてみると、兩形式ともに①ある判斷や評價の根據を表す後置詞、②ある判斷や評價を下すときにどのようにアプロ一チをするか、その方法を表す陳述副詞として用いられる。
次に、相違点を述べる。動詞條件形の用いられる文は、文中には述べられていない別の出來事の起こりうる可能性を含意する。このような含意が脫動詞化した用法にも殘っていて、「みれば」の脫動詞化した用法では、その文には表現されていない別の根據や觀点の存在が暗示される。しかし、動詞の中止形の用法にはこのような含意がないため、「みて」の脫動詞化した用法においても條件形の用法のような含意は伴われない。その他、「みれば」だけが「~をみれば」のような形式となって後置詞化したり、「みれば」が文頭に單獨で用いられ、現實世界に對する認識論的な態度を表す陳述副詞として用いられたりする違いが確認できる。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Conditional form and non-finite form of verbs in modern Japanese are two of verb conjugations which function as predicates in a sentence. However, for some verbs, conditional form and non-finite form lose lexical, morphological and syntactical qualities and deverbalize to transform into grammatical form or lexical expression, such as postposition or sentence adverb.
This paper put conditional form ‘mireba’ and non-finite form ‘mite’ of the verb ‘miru’ showing visual activity as a target and studied how they lose verbal features and are used. As a result, the following similarities and differences were confirmed.
The common aspects shown in deverbalization are as follows: in lexical terms, the meaning that expresses concrete visual activity becomes abstract; in syntactical terms, the structure of the sentence changes into simple sentence while adjectival and nominal predicates are mainly used; and in morphological terms, the word form becomes fixed. The common ground in the usages of mireba and mite are: ① postposition that indicates the basis for certain decision or evaluation, and ② sentence adverb that suggests how to approach certain decision or evaluation.
The different aspects are found in characteristics that stem from usage of the original verb form. The sentence with conditional verb form implies the possibilities of other events. This implication remains in the deverbalized usage so when mireba is used, it implies the existence of additional basis or viewpoint, though it is not expressed in the sentence. However, such implication is absent in the usage of non-finite verb form so in this case, whatever that is displayed in the sentence is narrated. In addition, only the conditional forms are used as postposition in the form of -wo mireba and mireba is used independently as a sentence adverb to describe epistemic attitude toward reality.