미국 소설에 대한 북한의 인식 = North Korean Perception of American Novels

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores how American novels have been received and interpreted in North Korea. There is a tendency to assume that the North Korean regime doesn’t allow its people to read American literature and virtually ostracizes American writers’ works from its society. But North Korean English textbooks include O. Henry’s “The Last Leaf” and Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea. Furthermore, general perception of American authors labelled as realist is very similar to ours. Notable novel writers with high esteem in North Korean criticism are Mark Twain, Ernest Hemingway, and Theodore Dreiser. Mark Twain is described as “America’s Great Novelist” and “True People’s Writer”, with his humor, satire and critical power highlighted. As for Dreiser, his Sister Carrie and American Tragedy are appreciated as works criticizing the internal corruption of capitalist America and representing that the myth that America is a free and wealthy nation began to fall. In the case of Hemingway, his hard-boiled style is thought to be reflective of contemporary American reality.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1950년대 말부터 2000년대에 이르기까지 북한에서 출간된 외국 문학 관련 문헌에서 미국 소설을 어떻게 해석하고 평가하는지 살펴본다. 북한에서 문학예술 창작과 비평의 척도는 주체사실주의이다. 문학예술에서 인간을 의식성 있는 주체적 존재로 보고 인간 사회에 대한 사실적 재현을 목표로 하는 것이다. 따라서 초월주의, 상징주의, 유미주의, 모더니즘, 포스트모더니즘 계열의 문학에 대해서는 ‘반인민적’이고 ‘퇴폐적’이라며 배척하고 상세히 다루지 않는다. 반면 넓은 범위의 사실주의 문학에 대한 평가는 서구 일반의 그것과 유사한 측면을 발견할 수 있다. 북한에서 중심적으로 다루며 높게 평가하는 주요 미국 소설가들은 마크 트웨인, 시어도어 드라이저, 어니스트 헤밍웨이 등이고, 멜빌에 대한 평가는 1990년대 말부터 긍정적으로 바뀌어 『모비 딕』의 탁월한 문학적 성취에 주목하기 시작했고 근래까지 이어지고 있다. 트웨인에 대해서는 “미국의 위대한 소설가”이자 “진정한 인민 작가”라고 소개하고, 『톰 소여의 모험』과 『허클베리 핀의 모험』을 중심으로 그의 언어, 해학, 풍자, 비판적 힘을 높이 평가한다. 드라이저의 경우, 그의 『시스터 캐리』는 미국이 자유롭고 부유한 나라라는 신화를 파괴하기 시작했고 『미국의 비극』은 자본주의 미국의 내부적 부패를 통렬히 비판한 작품이라고 해석한다. 헤밍웨이의 경우, 1980년대 말 출간 문헌부터 모더니즘 보다는 비판적 사실주의 경향의 진보적 작가로 분류하고, 『무기여 잘 있거라』와 『누구를 위해 종은 울리나』를 중심으로 헤밍웨이 특유의 문체 및 그의 문학적 업적을 설명한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김진향, "헤밍웨이와 장편소설 누구를 위해 종이 울리는가" (759) : 76-78, 2011
• 2 김정일, "주체문학론" 조선로동당출판부 1992
• 3 김용범, "종자중시사상으로 부활한 북한 문예이론 종자론의 실체에 대한 연구" 동아시아문화연구소 (44) : 201-226, 2008
• 4 리철, "작가 멜빌의 소설 창작과 그 특징에 대하여" 831 : 79-80, 2017
• 5 김태섭, "자연주의문학과 그 반동성" 58 (58): 87-90, 2012
• 6 오오무라 마스오, "윤동주와 한국문학" 소명출판 2001
• 7 박승숙, "외국문학사" 김일성종합대학출판사 1980
• 8 로대현, "외국문학사" 김일성종합대학출판사 1975
• 9 이경란, "영미문학의 길잡이 2 : 미국문학과 비평이론" 창작과 비평 2001
• 10 민경택, "슬리피 할로우의 전설: 로맨스와 반여성적 서술전략" 대한영어영문학회 28 (28): 79-100, 2002
• 11 도해자, "셰익스피어 비극에 대한 북한의 인식" 영미연구소 38 : 3-33, 2016
• 12 리기원, "세계의 이름난 작가와 일화" 백과사전출판사 2007
• 13 문상민, "서구라파 문학 개관" 국립 문학예술서적 출판사 1958
• 14 전영선, "북한의 문예조직 형성과 문학의 주체화" 중앙어문학회 48 : 65-89, 2011
• 15 도해자, "북한에서 ‘근대’ 영문학을 보는 시각" 영미연구소 29 : 45-70, 2013
• 16 김영희, "북한 영문학 서설" 영미문학연구회 11 : 9-36, 2001
• 17 사회과학원 주체문학연구소 편찬, "문학예술사전 (상, 중, 하)" 과학백과사전출판사 1993
• 18 정성무, "문학대사전 (1-5)" 사회과학출판사 2000
• 19 문학예술종합출판사 편찬, "문예상식" 문학예술종합출판사 1994
• 20 김미현, "기원의 서사 - 워싱턴 어빙의『립 반 윙클』" 한국아메리카학회 49 (49): 23-45, 2017
• 21 김대중, "규율정치와 생명관리정치를 통한『얼간이 윌슨』 속 인종 담론 연구" 인문과학연구소 (58) : 51-76, 2018
• 22 백과사전출판사 편찬, "광명백과사전 6 : 문학예술" 백과사전출판사 2008
• 23 김경식, "‘북한의 독문학’ 연구" 한국괴테학회 (20) : 115-137, 2007
• 24 오창은, "‘고난의 행군’ 시기 북한 문학평론 연구" 한국근대문학회 (15) : 25-51, 2007
• 25 Silina, Maria, "The Struggle Against Naturalism: Soviet Art from the 1920s to the 1950s" 41 (41): 91-104, 1950
• 26 Perkins, George, "The American Tradition in Literature" McGraw-Hill 2002
• 27 Spengemman, C. William, "Pierre or The Ambiguities" Penguin vii-xx, 1996
• 28 Arac, Jonathan, "Nationalism, Hypercanonization, and Huckleberry Finn" 19 (19): 14-33, 1992
• 29 Abrams, M. H, "A Glossary of Literary Terms" Heinle 1999