베트남전쟁 체험 문학 연구 －1990〜2010년대 소설과 수필(수기)을 중심으로 = A Study of Korean Literature through Experiences of Vietnam War －Focus on Novel and Essay during the 1990s〜2010s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We are in the times advocating for denuclearization and the termination of war as we pursue world peace and harmonious coexistence. Thus research on literature incorporating experiences from war may hold some positivity to the field of public discourse as it reminds us the cruelty and misery of war. This study focuses on Korean autobiographical literature written by Vietnam War veterans in the past three decades from the 1990s to the 2010s. The study purposefully sheds light on the less examined field of Korean war literature.
Primary sources include autobiographical fiction written by 14 authors such as Kwon Oh-hyung, Kim Bum-sun, Kim Soo Hwan, Kim Chang-dong, Kim Hyun-jin, Kim Hee-sang, Moon Soo-bong, Moon Yong-duk, Seo Kyung- rim, Ahn Jeong-hyo, Lee Yoon-ki, Jung Gun-young, Jung Myung-seok, Ji yo-ha. There are also nonfiction primary sources that include essays and memoirs.
Although formalism was the basic framework to thoroughly examine the texts, the authors’ autobiographical experiences of participating in war were also taken into consideration in analyzing the texts. The works were classified into three categories—novels, essays(memoirs), and a combination of both novels and essays(memoirs).
For the case of novels, there were two major characteristics. First, is the narrative that seeks for healing and peace confronting the direct and indirect trauma from war in the process of going back and forth between present and past. Second, is the narrative in which the authors seek to restore humanity by representing the ideal human being in the process of describing war.
In the case of essays(memoirs), which the authors wrote in freestyle based on their experiences of war, the works shared the commonality of personal reflection through deep contemplation on war and the human. In regard to the composition, there were two types. First, is the composition that combines poetry and prose that contains the content of combat experience and the interpretation of war. Second, is a journal-type composition written in chronological order.
On the other hand, there were works that were difficult to define its genre as both non-fictional and fictional elements were interwoven.
Although these writers had participated as soldiers around the similar time, the works do not necessarily follow the official records of the Vietnam War and their current perceptions are revealed differently. Therefore, these literary works are diverse, and not only do they fill the void in Korean historic war literature but also less known authors were discovered through this study. However, there was a limitation in a couple of works that lacked in achieving verisimilitude due to the insufficient detail and coherence in the writing.
The average age of these writers who had participated in Vietnam War are in their 70s to 80s. Considering that there is not much time left for them to present their war experiences as literary works, this study holds meaning as a mid-survey study on war literature of the Vietnam War generation. It will serve as a concrete basis by examining the representative method of the Vietnam War and the process of the writers’ changing consciousness.

국문 초록 (Abstract)

전 세계가 공존과 화합을 위해 비핵화, 종전(終戰) 등을 논의해 가는 시대적 흐름을 생각할 때, 전쟁 체험을 소재로 한 문학 연구는 전쟁의 비극성을 환기함으로써 공론의 장에 미치는 긍정적인 영향력이 있을 것으로 판단했다.
그래서 본고는 한국 전쟁문학사에서 후속 연구 과제로 남아 있던 범주의 작품들을 고찰하고자, 최근 30년간(1990〜2010년대) 발표된 베트남전쟁 체험 문학을 연구 대상으로 하여, 참전 문인 14인(권오형, 김범선, 김수환, 김창동, 김현진, 김희상, 문수봉, 문용덕, 서경림, 안정효, 이윤기, 정건영, 정명석, 지요하)의 소설과 수필(수기, 회고록 포함) 작품을 살펴보았다.
텍스트에 충실한 연구를 위해 형식주의 방법으로 접근하되, 작가의 참전 이력을 참고하면서 작품을 분석하였고, 그 특징은 소설의 양상, 수필(수기)의 양상, 소설과 수필의 경계를 넘나드는 양상으로 분류되었다. 소설의 양상은 두 가지로, 첫 번째는 현재와 과거를 오가며 전쟁이 직간접적으로 남긴 상처들을 마주함으로써 치유를 모색하는 서사이고, 두 번째는 전쟁 당시를 재현하는 가운데 전장의 표상을 형상화함으로써 인간성 회복을 지향하는 서사이다. 수필(수기)의 양상은 개인 참전 일지를 토대로 자유로운 글쓰기를 선보이면서, 전쟁과 인간에 대한 사유를 통해 자기반성을 드러내는 것이 공통점이다. 구성 면에서 대별해 보면, 첫 번째는 전투 체험과 전쟁 해석이 담긴 산문에다 시를 섞은 구성이고, 두 번째는 시간(날짜) 순으로 서술한 일기식 구성이다. 한편, 논픽션과 픽션이 섞여 하나의 장르로 규정하기 어려운 작품들도 있었다.
모두 비슷한 시기에 군인으로 참전했던 작가들이지만, 베트남전쟁의 공식 기억에 전적으로 기대지 않고 현재적 인식은 각기 다르게 표출한다. 그만큼 다양한 문학적 성과물로 이어졌고, 이는 한국문학사에서 전쟁문학 부문의 빈자리를 채울 뿐 아니라 그동안 크게 알려지지 않았던 작가들까지 발굴하는 계기가 되었다. 다만, 몇 작품이 문학적 재구성의 미흡함으로 인해 작품의 완성도 면에서 아쉬움을 남긴 것은 한계로 지적된다.
베트남전 참전 세대 작가군의 현재 평균 연령을 70〜80대로 어림잡아 볼 때, 직접 체험을 서술하여 문학적 성과로 내놓을 수 있는 기간은 얼마 남지 않았다고 본다. 그러므로 본 연구는 베트남전 참전 세대의 전쟁문학을 문학사적으로 체계화하는 데 있어 중반기 결산의 의의가 있다. 시대에 따른 베트남전쟁의 재현 방식과 작가 의식의 변모 과정을 고찰하는 데 구체적인 근거가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 르네 지라르, "희생양" 민음사 2007
• 2 지요하, "회색 정글" 글사랑 1992
• 3 김희상, "혼바산, 전선 없는 전장" 해례원 2015
• 4 이경재, "한국소설에 나타난 베트남전 기억의 변모 양상 - 안정효의 『하얀전쟁』 개작양상을 중심으로 -" 한국현대소설학회 (64) : 35-69, 2016
• 5 윤애경, "한국소설에 나타난 베트남전 2세의 형상화 양상 -『붉은 아오자이』, 『사이공의 슬픈 노래』, 『슬로우 불릿』을 대상으로-" 우리어문학회 (50) : 249-277, 2014
• 6 박진임, "한국소설에 나타난 베트남 전쟁의 특성과 참전 한국군의 정체성" 한국현대문학회 (14) : 111-140, 2003
• 7 정찬영, "한국과 베트남소설에 나타난 베트남전쟁 담론 연구" 한국문학회 (58) : 379-422, 2011
• 8 주지영, "한국 현대소설의 주체와 타자" 역락 2018
• 9 이은선, "한-베 수교 이후 한국 소설에 나타난 베트남 심상지리와 전쟁-관광 연구" 사단법인 한국문학과예술연구소 (32) : 257-283, 2019
• 10 알렉시스 A. 존슨, "한 권으로 읽는 정신분석" 학지사 2020
• 11 안정효, "하얀 전쟁" 세경 2009
• 12 이윤기, "하늘의 문 1, 2, 3" 열린책들 1994
• 13 이윤기, "하늘의 문" 열린책들 2012
• 14 문용덕, "하늘만큼 바다만큼" 오늘의문학사 1999
• 15 김주현, "파월 특파원 수기를 통해 본 한국의 베트남전쟁 -민족적 민주주의론의 확장과 해외 실험" 한국문학연구학회 (54) : 149-182, 2014
• 16 안정효, "지압 장군을 찾아서" 들녘 2005
• 17 국방부, "증언을 통해 본 베트남전쟁과 한국군" 국방부군사편찬연구소 2002
• 18 최재서, "증보 문학원론" 춘조사 1963
• 19 지그문트 프로이트, "정신분석학의 근본 개념" 열린책들 2003
• 20 이언 모리스, "전쟁의 역설" 지식의 날개 2015
• 21 동국대학교 한국문학연구소, "전쟁의 기억, 역사와 문학(하)" 월인 2005
• 22 정명석, "전쟁은 잔인했다. 사랑과 평화다 1, 2, 3, 4" 도서명문 2018
• 23 정명석, "전쟁은 잔인했다. 사랑과 평화다" 도서명문 2021
• 24 서경림, "전쟁과 놀이, 그리고 지옥" 정은문화사 2004
• 25 김경수, "자기위안과 상처의 치유, 그리고 진단; 베트남전쟁 소설의 상상력" 서강대학교 인문과학연구소 18 : 57-77, 2004
• 26 정연선, "잊혀진 전쟁의 기억" 문예출판사 2019
• 27 정호웅, "월남전의 소설적 수용과 그 전개양상; 박영한의 〈머나먼 쏭바강〉에서 안정효의 〈하얀 전쟁〉까지" (135) : 1993
• 28 장윤미, "월남전을 소재로 한 한국 소설의 고찰 -시선의 변모 과정을 중심으로-" 한국동남아학회 19 (19): 113-148, 2009
• 29 임헌영, "월남전 소재 소설의 성취와 한계" (8) : 1989
• 30 김주현, "월남전 서사의 구성 원리와 문학적 영향-파월(派越) 수기를 중심으로-" 중앙어문학회 57 : 275-303, 2014
• 31 김현진, "엽흔 1, 2" 대인교육 2001
• 32 김창동, "순간에서 영원으로" 엠아이지 2009
• 33 김진선, "산 자의 전쟁, 죽은 자의 전쟁" 중앙M&B 2000
• 34 김범선, "비창 1, 2" 세훈문화사 2000
• 35 정인숙, "베트남전쟁의 한국 현대소설 수용 양상 연구 : 박영한, 안정효, 황석영을 중심으로" 경원대학교 대학원 2010
• 36 윤충로, "베트남전쟁의 한국 사회사" 푸른역사 2015
• 37 방재석, "베트남전쟁을 통한 의식의 변화양상 비교연구 -≪무기의 그늘≫과 ≪그대 아직 살아 있다면≫을 중심으로-" 한국현대소설학회 (46) : 395-426, 2011
• 38 조윤정, "베트남전쟁을 둘러싼 한국․ 베트남․ 미국 작가의 글쓰기 의식－안정효, 바오 닌, 팀 오브라이언의 소설을 중심으로－" 한국현대소설학회 (57) : 179-211, 2014
• 39 유승환, "베트남전쟁소설에 나타난 민족어들의 위계와 경합" 한국현대문학회 (47) : 561-602, 2015
• 40 채명신, "베트남전쟁과 나" 팔복원 2006
• 41 윤충로, "베트남전쟁 참전자의 삶의 맥락과 생애사적 시간" 한국문학연구학회 (54) : 109-148, 2014
• 42 고명철, "베트남전쟁 소설의 형상화에 대한 문제― 베트남전쟁 소설의 전개 양상을 중심으로 ―" 한국현대소설학회 19 : 291-312, 2003
• 43 음영철, "베트남전쟁 소설에 나타난 기억의 전승과 트라우마 양상" 한국콘텐츠학회 20 (20): 368-377, 2020
• 44 장두영, "베트남전쟁 소설론 -파병담론과의 관련을 중심으로-" 한국현대문학회 (25) : 383-425, 2008
• 45 이경재, "베트남전 소설에 나타난 제국주의적 입장과 젠더 비유의 관련성" 우리문학회 (58) : 275-300, 2018
• 46 안철홍, "베트남에 푹 빠진 한국문학"
• 47 김우영, "베트남 전쟁을 기억하기, ‘추모’와 ‘망각’을 넘어서 -안정효의 『하얀 전쟁』 을 중심으로" 한국문학연구학회 (54) : 183-209, 2014
• 48 유창민, "베트남 전쟁 참전 군인의 시를 통해 본 저항담론 연구" 인문과학연구소 59 (59): 163-190, 2020
• 49 유종호, "문학이란 무엇인가" 민음사 1989
• 50 장 폴 사르트르, "문학이란 무엇인가" 민음사 1998
• 51 김인환, "문학의 새로운 이해" 문학과 지성사 1996
• 52 문수봉, "따이한의 사랑과 눈물" 청어 2019
• 53 김수환, "듸안의 전설" 한솜미디어 2009
• 54 박정환, "느시 1, 2" 문예당 2000
• 55 정건영, "낯선 시간 위에서" 남양문화 2010
• 56 르네 지라르, "낭만적 거짓과 소설적 진실" 한길사 2001
• 57 최희남, "나의 푸른 날 베트남 전쟁터에서" 다빛 2010
• 58 권오형, "끝나지 않은 전쟁" 엘맨 1994
• 59 김범선, "개미허리의 추억 상, 하" 이담북스 2010
• 60 이재태, "가슴을 뚫고 간 적탄, 군복은 붉은 피에 물들어도 : 월남전선 915일간의 진중수기" 전통족보문화사 2014
• 61 박태균, "1950〜60년대 미국의 한국군 감축론과 한국 정부의 대응" 서울대학교 국제대학원 국제학연구소 9 (9): 2000