한일 ‘방귀쟁이 며느리’ 민담의 사회문화적 함의 비교 = A comparison of a Sociocultural implication about fart a daughter-in-law in the Korean and Japanese folktales

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The comparison of the sociocultural implications of the Korean-Japanese a farting daughter-in-law folktale is as follows. First, in the common types of Korean-Japanese folktales, <Recovery Type> and <Conflict Type>, the mythical motif of daughter-in-law farts and the independent will of women exist in common. In <Recovery Type> the daughter-in-law’s eccentric fart created economic value in common and was able to restore the relationship with her in-laws. Second, in <Conflict Type>, the conflict with the in-laws caused by the strong fart of the daughter-in-law is not sealed, and the development of the narrative structure and the width of variation are very different. The biggest difference between the Korean-Japanese folktales is Korea’s <Ridicule Type> and Japan’s <Tragedy Type>, and in <Ridicule Type>, the a farting daughter-in-law has escaped from the harsh marriage, but the independent will of the a daughter-in-law has been reduced. Japan’s <Tragedy Type> contains a stern warning message about the in-laws surrounding the a farting daughter-in-law and the suppressed evils of society.

국문 초록 (Abstract)

한일 방귀쟁이 며느리 민담의 사회문화적 함의를 비교하면 다음과 같다. 첫째, 한일 민담에는 공통적으로 <회복형>과 <대립형>이 존재하며, 며느리 방귀의 신화적 모티브와 여성의 자주적인 의지가 내포되어 있다. <회복형>에서 며느리의 별난 방귀는 공통적으로 경제적 가치를 창출하여 시댁과의 관계를 회복시킬 수 있었다. 둘째 <대립형>에는 공통적으로 며느리의 힘센 방귀로 야기된 시댁과의 갈등은 봉합되지 않는다. 하지만 한국 민담의 서사구조의 전개와 변이의 폭은 매우 다양한 반면, 일본 민담의 대립 양상은 극히 단순한 차이점이 있다. 셋째 한일 민담에서 가장 큰 차이를 보이는 것은 한국의 <소학형>과 일본의 <비극형>이다. <소학형>에는 방귀쟁이 며느리가 가부장권 중심의 혹독한 시집살이에서 벗어난 측면은 있지만, 며느리의 자주적인 의지가 결락된 것이 특징적이다. <비극형>에는 방귀쟁이 며느리를 둘러싼 시댁과 사회의 요메이지메와 같은 폐습에 대한 엄중한 경고성의 메시지가 내포되어 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계(7-1)" 한국정신문화연구원 354-, 1980
• 2 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계(6-2)" 한국정신문화연구원 711-713, 1980
• 3 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계(4-2)" 한국정신문화연구원 473-475, 1980
• 4 황인덕, "한국 방귀 소화의 유형, 묘미, 의미" 비교민속학회 14 : 87-107, 1997
• 5 송영숙, "일본 ‘방귀쟁이 며느리’ 민담의 양상 및 사회문화적 함의" 동아시아일본학회 (79) : 185-204, 2021
• 6 김복순, "방귀담의 神話性과 構造的 變移 樣相" 한국어문교육연구회 39 (39): 87-112, 2011
• 7 金賢娥, "韓国と日本に伝わる『屁ひり嫁』の比較" 東京学芸大学古典文学第四研究室 19 : 11-13, 2007
• 8 石井正己, "昔話に見る食文化(第8回)屁ひり嫁ほか" 味の素食の文化センター 82 : 66-69, 2011
• 9 關敬吾, "日本昔話大成8" 角川書店 237-238, 1979
• 10 柳田國男, "日本昔話名彙" 日本放送協會 1-340, 1948
• 11 赤座憲久, "日本の民話(9권)" 未來社 451-453, 1974
• 12 정규식, "<방귀쟁이 며느리> 설화에 형상화된 지배 질서의 변화와 그 의미" 동남어문학회 1 (1): 313-335, 2017
• 13 노영근, "<방귀쟁이 며느리> 민담의 신화적 성격" 한국구비문학회 (16) : 253-277, 2003
• 14 손문숙, "<방귀 잘 뀌는 며느리> 민담의 신화적 성격" 동남어문학회 12 : 145-178, 2001