수까 자따까와 마하바라따 앵무새 에피소드의서사구조 비교연구 = A Comparative Study of the Narrative Structure of the Suka-jataka and the Parrot Episode of the Mahabharata

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 불교의 자따까와 힌두교의 마하바라따 텍스트에서 상호연관성이 높은 것으로 평가되는 ‘앵무새 자따까’ 두 편과 마하바라따의 ‘앵무새 에피소드’를 대조분석한다. 인도의 고대 우화를 차용한 두 장르는 공통적 출처의 서사를 자체적 각색과정을 거쳐 독자적인 종교문헌으로 발전시킨다. 두 문헌군의 내용과 구조적 차이점을 살펴보기 위하여 MJ와 CJ의 원전을 자따까의 삼중 플롯 구조로 해석한다. 이어서 마하바라따의 앵무새 에피소드와 줄거리, 등장인물, 상징 등과 비교한 후 주요한 덕목을 근거로 자따까와의 사상적 상이함을 순차적으로 제시한다. 각 서사의 화자인 붓다와 비슈마가 교설한 동물서사가 불교의 보살과 힌두교의 아뜨만, 친구와의 우정과 왕의 다르마로 이상화하는 과정도 고찰한다. 이를 통하여 앵무새왕이 구비한 미덕의 탁월함이 불교의 수행자와 힌두교의 왕에게 적용되어 두 종교의 윤리적 가치로 승화되도록 유도하는 서사의 골간과 그 진정한 가치를 밝히고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares and analyzes the two ‘Suka(parrot) Jatakas’, which are considered highly interrelated in the Buddhist Jataka and Hindu ‘Parrot Episode’ of the Mahabharata. The two genres, which borrow from ancient Indian fables, develop narratives from common sources into independent religious literature through their own adaptation process. In order to examine the content and structural differences between the two groups of literature, the original texts of MJ and CJ are interpreted as the triple plot structure of the Jataka. Then, after comparing the Parrot Episode of the Mahabharata with its plot, characters, and symbols, the philosophical differences from the Jataka are presented sequentially based on major virtues. The process in which the animal fables taught by the narrators of the narrative, Buddha and Bhishma, are idealized as the Bodhisattva of Buddhism, the Atman of Hinduism, friendship(mitta) with friends, and the Dharma of the king is also examined. Through this, we aim to reveal the narrative framework and its true value, which lead to the excellence of the virtues possessed by the Sukaraja(Parrot King) being applied to Buddhist practitioners and Hindu kings, thereby sublimating them into the ethical values ​​of the two religions.