KCI등재
9세기 초 일본의 변경과 통역 = 쓰시마에 배치된 신라역어를 중심으로
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
55-92(38쪽)
KCI 피인용횟수
3
비고
학회 요청에 의해 무료로 제공
제공처
소장기관
이 글에서는 고대 일본열도의 변경에서 전개된 이문화 간 접촉·교류 양상에 주목하여, 그 최전선에서 기능한 통역의 실태에 대해 검토하였다. 특히 불특정 다수의 신라인이 열도사회를 빈번하게 왕래하기 시작하는 9세기 초에 초점을 맞추어, 이질문화의 충돌과 융합이 일어나는 상황 속에서 통역이 구체적으로 어떠한 역할을 수행하였는지에 대해 살펴보았다.
검토 결과, 쓰시마로의 신라역어(통역) 배치는 내항 사유가 불명확한 이국인 유입이 증가하고 수상한 배의 등장이 빈번하게 확인되는 가운데서 만에 하나 일어날 수 있는 트러블을 미연에 방지하고 내항사유를 묻기 위해 행해졌음을 알 수 있었다. 한편, 박사 배치는 복수의 선박이나 대규모 집단이 내항하는 가운데서 외교문서를 소지한 사신이 포함되어 있는 경우를 상정한 조치였음을 밝혔다. 신라역어는 구두대응을, 박사는 문서대응을 전담하였던 것이다.
일반적으로 고대에는 인민의 국제이동이 자유로웠을 것이라고 추측되는 일이 많은데, 문헌자료를 검토해 보면 그렇게 잘라 말하기 힘든 측면이 있다. 인민들이 국가와 국가 간의 경계를 넘나드는 경우, 어떤 형태로든 제한, 규제, 감시, 확인을 받고 있었음이 확인된다. 다만 월경행위(越境行爲)가 자유롭지 않았다는 것 자체가 곧바로 ‘이동의 적음’을 의미하지는 않는다는 사실에는 유의해야 한다. 오히려 사람들의 활발한 이동이 있었기 때문에 월경(越境)에 대한 통제 실태가 기록상에 남게 되고, 또 그래서 그러한 규제 실태가 보다 명확해진 측면이 있기 때문이다. 이 글에서 다룬 신라역어(통역)의 배치라는 입국관리강화 조치 또한 역설적이게도 쓰시마와 같은 연해·도서부에서 이루어진 역동적 교류의 결과인 동시에 그 변경에서의 자유로운 왕래를 뒷받침해 주었던 요소인 것이다.
This study focuses on contact and exchange between different cultures in the borderland areas of the ancient Japanese islands and examines the actual condition of interpretation in those regions. In the early ninth century, an unknown number of Silla people frequently went to the Japanese islands. The specific roles of interpretation in the context of conflict and of the blending of different cultures are examined.
The use of Silla yeogeo(新羅譯語), or oral interpretation between Tsushima and Silla, aimed to prevent possible trouble and also inquired into reasons for visits to Silla as the influx of foreigners whose reasons for visiting were uncertain increased and suspicious ships frequently appeared. The assignment of a baksa(博士), or a translator of written texts, was a measure to treat envoys bearing diplomatic documents among a group of ships or large groups. In other words, the Silla yeogeo handled spoken communication while the baksa focused on written documents.
It is a common idea that in the ancient period people freely crossed a country’s border, but extant records show the difficulty of making a categorical statement in that regard. Those who crossed a border met restrictions, regulations, supervision, and confirmation, although the fact that people were not totally free to cross the border did not necessarily mean the “rarity of trans-boundary movement.” Rather, there are numerous records regarding control of border-crossing because people did so frequently, and regulations in that context have come to be clarified. The Silla yeogeo discussed in this article was essentially a measure to strengthen immigration controls. However, ironically, it also was a result of the dynamic exchange between the two countries near islands, such as Tsushima, and the coastal areas, as well as being an indication of frequent transit in borderland areas.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.18 | 1.18 | 1.19 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
1.06 | 0.98 | 2.155 | 0.1 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)