KCI등재
中韩红绿颜色词文化意义对比及其教学启示 = Cultural Comparison of Red and Green Colour Words in Chinese and Korean and Their Educational Significance
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
105-139(35쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
作为汉两字文化圈的中韩国, 受古代儒道释文化的影响, 两国的传统 文化有很多相似。但在社会、语言、文化的发展中, 汉语和韩语里的特定 词语的意义出现了不少差异。1992年两国建交以来, 在韩国流行“汉风”, 中国也吹来了“韩流”。随之, 在两国便产生了第二外国语 ‘教育热’现象。在外国语教学中, 最具吸引人眼球的便是文化对比, 颜色词的文化意义也 成为教学的难点。因此本文选择韩汉教学中最常用红绿颜色词为研究对象, 比较两国红绿颜色词文化内涵的异同, 并探索红绿颜色词的教学意义。因此, 中韩红色颜色词有差异的是汉语中 ‘红’有嫉妒、成功与顺利、上升、忠义等意义, 而韩语 ‘红’则另有谎言的意义; 汉语绿色来形容低贱、背叛 以及着急, 而韩语中绿色是和平、年轻、公益、尖锐、权位等的象征, 这些 都是不同的文化所产生的。所以教学中以红绿颜色词为例可提高学生文学 的创作力与想象力, 两国红绿颜色词对比分析可了解中韩文化的差异, 并 能培养民族自信感。
더보기As the cultural circle of Chinese characters, China and South Korea share many similarities in their traditional cultures influenced by Confucianism, Taoism and Buddhism. However, with the development of Society, language and culture, there are many differences in the meanings of specific words in Chinese and Korean. Since the establishment of diplomatic relations between the two nations in 1992, “Han style(汉风)” has become popular in South Korea, and “South Korean trend(韩流)” has also arrived in China. As a result, “education craze” of the second foreign language emerged in both countries. In foreign language teaching, cultural contrast is the most eye-catching, and the cultural meaning of color words has become a difficulty in teaching. Thus, choosing the most commonly used red and green colour words in the teaching of Korean and Chinese as the object of study, this paper compares the similarities and differences in cultural connotations of red and green colour words in two countries, and explores the educational significance of red and green colour words. Therefore, the difference between Chinese and Korean red words is that ‘red’ in Chinese has the meaning of jealousy, success, smooth, rising, loyalty, etc. while ‘red’ in Korean has the meaning of lies. Green in Chinese is used to describe lowliness, betrayal and worry, while green in Korean is a symbol of peace, youth, public welfare, sharpness, power and position, which are produced by different cultures. Hence, taking red and green colour word as an example in teaching can improve students’ imagination and comparative analysis of red and green colour words in the two countries can help understand the cultural differences between China and South Korea and cultivate the sense of national confidence.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.31 | 0.31 | 0.39 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.38 | 0.36 | 0.64 | 0.08 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)