KCI등재
영어권 번역문학상의 특징과 한국문학의 영어번역 = Characteristics of Translated Literature Awards in English-Speaking Countries and the English Translation of Korean Literature
저자
이형진 (숙명여자대학교)
발행기관
한국외국어대학교 외국문학연구소(INSTITUTE OF FOREIGN LITERATURE HANKUK UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES)
학술지명
권호사항
발행연도
2024
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
113-144(32쪽)
제공처
세계문학에서 한국문학의 존재감은 한강의 소설『채식주의자』(2007)의 영어번역 The Vegetarian (2015)의 2016년 ‘맨부커 인터내셔널상’ 수상 전후로 나뉜다고 할 만큼 한강의 수상은 한국문학의 세계적 위상에 큰 전환점을 마련한 것으로 평가받는다. 한강의 수상 전 신경숙이 2011년 받았던 ‘맨아시아문학상’을 비롯해서, 한강 이후로 지난 10년간 한국 작가들이 해외에서 받았거나 수상 후보로 올라갔던 ‘전미도서상(번역부문)’, ‘전미번역상’, ‘루시엔 스트릭 아시아 번역상’, ‘전미도서비평가협회 그렉 배리오스 번역상’, ‘국제더블린문학상’, ‘PEN번역상’, 아마존닷컴 ‘최고의 번역서상’ 등은 해외에서 한국문학의 위상을 높이는 데 유의미한 역할을 했지만, 정작 국내 학계에서는 이들 해외 문학상의 특징이나 의의를 다루는 연구가 거의 없었다는 점은 아쉽다. 한국문학 작품이 수상한 해외 문학상의 전통과 특성, 배경에 관한 이해와 논의가 수반될 때 해당 문학상의 가치와 의의에 대해서도 종합적인 판단이 가능해진다. 또한, 해외 문학상의 수상은 번역을 통하지 않고서는 불가능하기 때문에 한국문학 영어 번역의 전략과 방향성의 관점에서도 해외 문학상에 대한 논의는 필요하다. 또한, 대부분의 노벨문학상 수상자가 수상 이전에 다양한 해외 문학상을 수상한 이력을 공유한다는 점에서도 해외 문학상의 상호 영향력은 크다. 본 연구에서는 지난 10여 년 동안 영어권 주요 문학상을 수상하거나 최종 후보로 올라간 한국문학 번역 작품의 수상 패턴을 분석하면서 해당 번역상들의 주목할 만한 공통의 가치를 분석하고자 한다.
더보기This study aims to examine the substantial impact of several literary awards within English-speaking countries. Identifying the tradition, characteristics, and significance of these awards for translated literature is pivotal in the context of enhancing the distinctive visibility of Korean literature on the global stage and fostering the translation of Korean literature. These awards not only play a crucial role in shaping the identity and essence of world literature but also exemplify the shared trajectory of internationally acclaimed authors, who have often accumulated various literary awards prior to receiving the Nobel Prize. Thus, this study analyzes the patterns of accolades received by Korean literary translations in English-speaking countries over the past decade, analyzing the common values inherent in the translation awards in order to offer insight into their significant influence.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)