KCI등재
近代 韓國의 中國語文法 수용 고찰-日帝强占期 中國語 敎材를 중심으로- = Accommodation of Chinese grammar in the Korean Modern times: Focused on Chinese textbook during Japanese colonial period
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
158-180(23쪽)
KCI 피인용횟수
1
제공처
In this research, we examine the textbooks for teaching Chinese Language in Korea during the Japanese occupation period and in Japan during Meiji Restoration period. We discuss how the concepts of morphology and syntax were being accepted in Chinse learning at that time, and why it is important to consider it when we establish the history of Chinese language education in Korea.
During the Japanese occupation period in Korea, Chinese textbooks were colloquial. Since they were not meant to be a grammar book for language experts, systematic classification of parts of speech was not done. Each part of speech was mentioned individually wherever grammatical explanation is necessary, and the names and kinds of the part of speech vary among different textbooks. In case of classification and names of parts of speech, ≪語言自邇集≫ explains colloquial style of Chinese spoken in Peking using the concepts of Western linguistics. It proposed noun, article, unit, adjective, pronoun, verb, adverb, preposition, conjunction and exclamation as parts of speech. During the Meiji Restoration period in Japan, parts of speech were classified basically into 9 categories in Chinese textbooks - noun, pronoun, verb, adjective, adverb, unit, number, exclamation. It is notable that ≪語言自邇集≫ has contents related with time constraint of the verbs, and Chinese textbooks in Meiji period in Japan also consistently classify the tense based on “past”, “present”, and “future”, which is reflected on the Chinese textbooks in Korea during the Japanese occupation.
On the other hand, under Japanese occupation textbooks present even relatively orthodox interpretations. Through these, textbooks adopt the concept of western language grammar. However, since they were colloquial textbooks they lacked detailed and systematic explanations. Also, it appears that some grammatical concepts were author's own independent interpretation. This is because Chinese language education was not done by the formal educational institute but rather they rely on night study group or self study. But the textbooks during Japanese occupation period had concepts of grammar which did not appear before. It was because of inflow of western grammar concepts. These concepts of Chinese grammar originated when westerners wrote books in Chinese, and also affected directly and indirectly by Meiji period textbooks. Even though the contents were not complete, it shows us that the concept of grammar in Chinese learning was introduced and accepted at that time. Therefore, when we discuss the history of Chinese language education in Korea the acceptance of Chinese grammar during the Japanese occupation period must be examined.
최근 국내에서는 일제강점기 중국어 교재에 대한 발굴과 연구가 이루어지기 시작했다. 당시의 교재는 이전의 조선시대에 발행된 중국어 교재와 달리 초보적인 문법 내용이 수록되어 있다. 본고는 이들 교재에 담긴 문법내용을 검토하여 근대 서양인에 의해 만들어진 중국어 교재와 일본의 메이지(明治)시대 중국어 교재와 비교하여 일제강점기 중국에 교재가 서양의 문법개념을 어떻게 수용하고 발전시켰는지 고찰하고자 한다. 서양의 문법 개념과 내용은 서양의 사상과 문화가 대량으로 동양에 유입된 개화기에 수용되기 시작했다. 주로 서양의 선교사나 학자 혹은 관료에 의해 중국어의 문법이 연구되었고 이러한 내용은 일본의 메이지 시대의 교재에 많은 영향을 주었다. 당시 이러한 조류는 한국에 영향을 주었고 최근 발굴된 일제강점기 중국어 회화교재에 이러한 내용을 확인할 수 있다.
현재 국내에서 진행되는 중국어 문법에 대한 연구는 주로 중국으로부터 받은 영향이 중심으로 이루어지고 있다. 그러나 본고를 통해 중국의 영향을 받기 이전 개화기 한국에서는 서양의 문법서와 일본의 연구 역시 한국의 중국어 문법 연구에 영향을 미쳤다는 사실을 확인할 수 있을 것이다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 신청제한 (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.24 | 0.24 | 0.24 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.23 | 0.24 | 0.507 | 0.02 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)