異體字란 무엇인가? : 正字와 상대되는 개념과의 비교를 중심으로 = The Written Variant Form(異體字) in Chinese Characters - Focusing on a Comparison with Concepts of Having Relation with the Official Form(正字) in Chinese Characters

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

最近有關異體字的硏究論文發表了?多, 這大槪是由于在古籍的閱讀和電腦輸入上回避不了的. 這些論文大部分涉及到異體字的具體處理和辨別的理論和方法, 而沒有充分說明 '異體字是什?'一根本題. 大部分的異體字彼此之間有複雜的關係, 包括俗字(俗體·破體)·惑體·重文·異文·?字(誤字)·別字·假借字·通假字·古今字·後起字(累增字, 分別文)·後起本字·繁簡字·避諱字·通用字·同形字等. 這些述語的槪念, 有的是相對于正字而言, 有的是相對于本字而言, 還有其他一些複雜的關係. 這些關係一一討論起來, 篇幅有限,因此本論文只論 '和正字有關係的俗字(俗體·破體)·惑體·重文·異文·?字(誤字)別字', 其餘關係?寫一篇論文再討論.
本論文想證明, 討論異體字時必表明時間與空間, 首先?出一些 '和正字有關係的槪念'的例子, 比如兩三個有正俗字關係的字, 在歷代字典和詞典上具體地比較這些字義和字形的差別, 闡明歷代正俗字關係不是確定不變的, 因些涉及異體字時一定要表明時間與空間. 通過這樣的調査, 發現俗字(俗體·破體)·惑體·重文·異文·?字(吳子)·別字等是大量異體字産生的根源, 還有一個異體字的來源, 就是把《說問》裏所出現的小篆·重文(古文·?文·惑體)的「圓轉的筆劃」改成楷書的「平的惑折轉的筆劃」是也産生?多異體字.
至于異體字的定義, 一般來說, 指一些彼此音義相同而外形不同的字. 這定義看起來好象根本沒有問題, 實際上在槪念上?模糊. 因此關于異體字大槪有兩個代表性的說法, 一是指字義完全相同的不同字形, 二是指一個詞的一些不同寫法. 根據前者, 異體字可以分爲字義完全相同的「狹義異體字」和字義不完全相同的「部分異體字」, 可是「部分異體字」字義不完全相同, 能說合乎「彼些音義相同而外形不同的字」的條件?? 如根據後者卽詞義(字義), 觀察異體字關係, 就會發現一個詞義的一些不同寫法(包括不同的字形結構), 才合乎「彼些音義相同而外形不同的字」的條件. 中國的詞典(字典)把詞義(字義)排列在「字」的下面, 因爲「字」是記錄語言卽詞的手段. 辨別異體字時必定涉及到字義, 字義就表示詞, 一個字可能表示多個詞, 論異體字關係時, 以字爲準就彼此牽涉到?複雜的多種關係, 而以詞爲準就其關係可以說得比較簡單明了.

목차 (Table of Contents)

• 1.연구 동기와 목적
• 2.연구 방법과 벌위
• 3.정자(正字)와 상대되는 개념
• 3.1俗宇(俗體, 破體)
• 3.2혹체(或體)
• 3.3중문(重文)
• 3.4이문(異文)
• 3.5와자(?字)
• 3.6별자(別字)
• 4.결어