초등학교 다문화 가정 학생을 위한 언어 교육 프로그램 = Language Education Program for the elementary school children in multicultural families

국문 초록 (Abstract)

본고는 최근 급증하고 있는 우리나라 초등학교 다문화 가정 학생들을 위한 바람직한 언어 교육 프로그램의 방향성을 모색하고 그 구체적인 교육 목표와 프로그램 개발 원리 및 운영 절차 등을 제시하였다.
이 글에서는 다문화 가정 학생을 위한 언어 교육의 방향은 대체로 자국어 교육의 관점, 제2언어 교육의 관점, 이중언어교육의 관점에서 접근될 수 있지만 학습자 변인에 따라 일반화되기 어렵기 때문에 그 학생이 국제결혼 가정의 자녀인지 외국인 이주자 가정의 자녀인지, 그 지역 사회, 학교, 다문화 가정 학생의 배경 언어, 인지 수준과 학습 요구, 학업 성취도, 학부모의 사회 경제적 지위, 가정에서의 언어 사용 실태 등 제반 요소를 포함한 학습자의 언어 사회적 배경을 종합적으로 고려하는 맞춤형 교육이 되어야 함을 주장하였다. 아울러 현재 우리 사회에서 시범적으로 운영되고 있는 몇몇 일선 초등학교에서 다문화 가정 학생들을 위한 언어 교육 사례－경기도 가평군 미원 초등학교의 이중언어교육, 안산 원일 초등학교의 특별 학급 사례, 이태원 보광 초등학교의 방과후 KSL 프로그램－들을 살펴보고 그밖의 언어 교육 프로그램의 유형으로 통합 학급 안에서의 개별화된 이중언어 지도 프로그램, 방과후 양방향 이중언어 교육 프로그램, 지역 거점 다문화 학교를 중심으로 하는 이중언어 주말학교 프로그램 등을 제시하였다.
또한 다문화 학생을 위한 언어 교육 프로그램은 기본적으로 한국어 능력이 부족한 학생들을 배려하는 보호 프로그램으로서 기초적인 한국어 의사소통능력과 일반 학급으로의 환급을 목표로 하는 교과 적응 능력 강화를 위한 인지적/학문적 한국어 능력 신장을 강조하는 단계별 교육과정 원리에 의해 구성되어야 함을 주장하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigate the desirable Language Education Program for the elementary school children in multicultrual families. The author argues that language education program need to be designed flexible based on considering such as community, school, multicultural children's background language, cognitive competence and learning need, academic achievements, families' socio－economic status factors. And also the author examines the some cases of language education for the children in multicultural familiesexample of bilingual education in Miwon elementary school(Kyougkido Kapyungkun), example of special KSL class for the immigrants children in Ansan Wonil elementary school, and example of afterschool KSL class in Itaewon Bokwang elementary school－ and suggests that desirable language education program should be individualized bilingual education program, afterschool two－way bilingual education program, and weekend bilingual education program in community centered elementary school.
And finally this paper argues that KSL(Korean as a Second Language) Program for the children in multicultural families basically as a sheltered program should be designed based on developing BICS(basic interpersonal communicative skills) and CALP(congnitive/academic language proficiency).

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 다문화 가정 학생을 위한 언어 교육의 방향
• 3. 다문화 가정 학생을 위한 언어 교육의 목표
• 4. 다문화 가정 학생을 위한 한국어 교육 (KSL) 프로그램 개발 원리
• 5. 다문화 가정 학생을 위한 한국어(KSL) 교육과정 개발 및 프로그램 운영 절차
• 6. 결론

참고문헌 (Reference)

• 1 박영순, "한국어와 한국어 교육" 한국문화사 2008
• 2 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009
• 3 박영순, "이중언어교육의 최근 동향과 재외동포의 한국어교육 문제" 이중언어학회 (28) : 11-31, 2005
• 4 서혁, "열린 문화 공동체를 지향하는 다문화 시대의 한국어 교육 지원 방안" 2007
• 5 원일초등학교, "언어 적응 프로그램 구안·적용을 통한 외국인 근로자 자녀의 학교 생활 적응력 신장 방안 경기도 교육청 지정 외국인 근로자 자녀 특별학급 시범학교 운영보고서" 2009
• 6 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－" 국어교육학회 (32) : 269-303, 2008
• 7 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할" 국어교육학회 (30) : 23-50, 2007
• 8 박영순, "다문화 사회의 언어 문화 교육론" 한국문화사 2007
• 9 전은주, "다문화 사회와 제2언어로서의 한국어(KSL) 교육과정의 목표 설정 방향" 국어교육학회 (33) : 629-656, 2008
• 10 권순희, "다문화 문식성 제고를 위한 읽기 텍스트 구성 방안 연구" 국어교육학회 (33) : 177-204, 2008
• 11 오은순, "다문화 교육을 위한 교수 학습 지원 방안 연구(1)" 2007
• 12 오은순, "다문화 가정 학생을 위한 한국어 교육 지원 방안 탐색 세미나" 한국교육과정평가원 2009
• 13 원진숙, "다문화 가정 자녀를 위한 이중언어교육 지원 방안" 이중언어학회 2008
• 14 조영달, "다문화 가정 교육 지원을 위한 자료 개발 연구" 2006
• 15 정부연, "내 아이를 위한 이중언어교육 길라잡이" 넥서스 2006
• 16 원진숙, "二重言語敎育으로서의 海外 歸國學生을 위한 韓國語敎育" 2003
• 17 Krashen S.D, "The input hypothesis：Issue and implications" Longman 1985
• 18 Cummins,J, "Psychological assessment of immigrant children：Logic or institution?" 1 (1): 1980
• 19 Cummins,J, "Negotiatiating Identities：Education for empowerment in a diverse society" California Association for Bilingual Education 1996
• 20 Hawkins,M.R, "Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Lawrence Erlbaum Associate 2005
• 21 Iowa Department of Education, "Educating Iowa's English Language Learners(ELLs)" A Handbook for Administrators and Teachers 2004
• 22 Clara Lee Brown, "Content Based ESL Curriculum and Academic Language Proficiency" X (X): 2004
• 23 Carlos J, "Bilingual and ESL Classrooms; Teaching in Multicultural Contexts" McGrawHill 2006
• 24 Cummins,J, "Age on arrival and immigrant second language learning in Canada：A reassessment" 11 (11): 132-149, 1981