경계의 글쓰기와 탈식민적 여성의 자아 : 앗시아 제바르 Assia Djebar의 『사랑, 기마행진 L’Amour, la fantasia』을 중심으로 = The Women’s Postcolonial ego and The Writing of Border in Assia Djebar’s L’Amour, la fantasia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Assia Djebar, Algerian francophone woman writer, is one of the most important figures in North African literature. In L’Amour, la fantasia, her first autobiographical book, Djebar revises traditional history in the novel, using several techniques which successfully decenter the colonizer’s version of history and make space for Algerian women in the struggle for national independence. Djebar complicates the notion of linear history, presenting an alternative view of the interdependence of the personal and the national, the past, the present and the future. Djebar reformulates Algerian history with a feminist perspective and postcolonial in its construction. Djebar seeks to transgress the traditional definition of an occidental autobiography by intertwining truth and fiction. She articulates the fragmented “I” of the narrative. Djebar feels troubled by the split between the spoken and the written, suggesting the limitations of traditional history and the richness of Algerian culture’s oral traditions. Furthermore, it disturbs the predominant construal of Western socio-cultural understandings of subjectivity as representative of individualism. In women's autobiography, speaking about the self is linked in important ways to speaking the experience of female embodiment. Djebar also translates in her novel the female body as a locus of potential power, rebellion, and knowledge that threatens the status quo of male privilege Throughout L’Amour, la fantasia, Djebar contributes to feminist and postcolonial literature through her utilization of a methodology that seeks to uncover women's true voice and experiences.

국문 초록 (Abstract)

알제리 국적의 작가이며 프랑스어로 작품 활동을 하는 앗시아 제바르는 현재 프랑스어권의 비평가, 독자들의 지지는 물론, 세계적 명성을 얻고 있는 작가이다. 제바르의 작품은 초기 작품들 부터 독특한 문체와 서사구조로 큰 주목을 받았으며, 여성해방은 늘 중심에 자리하는 주제이기도 하다. 과거 지배자의 언어인 프랑스어로 발표된 그녀의 작품들은 문화적, 국가적인 타자와 경계인으로써의 글쓰기로 분류된다. 그러나 역설적으로 이 경계의 글쓰기가 제 3세계의 여성이 가지는 특수성을 드러내며, 탈식민적인 자아를 표현하는 수단으로 바뀌고 있다는 점에서 특별한 미학을 보여준다고 할 것이다. 따라서 제바르의 작품의 중심이 되는 여성과 탈식민이라는 주제를 다각적이며 심층적으로 접근하기 위해서는 탈식민주의적 관점을 통한 조망이 필요하다고 본다.
본고는 따라서 식민지 피지배자이면서 동시에 여성이라는 이중의 억압을 겪어내는, “타자의 타자”인 제바르의 작품에 등장하는 여주인공의 자아가, 역사소설이며 동시에 자서전이라고 할 수 있는 『사랑, 기마행진』에서 구현되는 방식을 살펴보고자 한다. 그리고 이를 통해 제바르의 작품이 보여주는 문학적 특수성이 탈식민주의적 관점에 따라 탈식민적 여성 자아의 재현의 가능성을 보여줄 수 있는지도 함께 고찰해보고자 한다.
제바르는 『사랑, 기마행진』을 통해, “견고한 자아”라는 이성적이며 남성 중심적인 서구의 가치관을 담고 있는 자서전 장르를 오히려 자아의 유동성과 여성성, 비서구적이며 탈식민적 특성을 담는 새로운 공간으로 바꾸어 놓고 있다. 그리고 이와 같은 작업을 통해, 식민주의와 가부장제에 내제하는 이항 대립적 요소가 형성하는 위계를 서서히 전복시키는 것이다. 제바르는 『사랑, 기마행진』에서 단일하며 전능한 하나의 목소리가 실증적인 사건 만을 나열하는 자서전 장르를, 다성의 목소리가 공명하며 지워졌던 기억들이 드러나는 특별한 팔림프세스트로 다시 탄생시킨다.

참고문헌 (Reference)

• 1 존 맥클라우드, "탈식민주의 길잡이" 한울아카데미 2003
• 2 Spivak, Gayatri, "Three Women’s Textes and Circomfession. in: Postcolonialism & Autobiographie" Rodopi B. V 1997
• 3 Genette, Gérard, "Seuils. Seuil. coll" Points Essais 2002
• 4 Gracki, Katherine, "Preface. in: Women of Algiers in Their Apartment" University Press of Virginia 1992
• 5 May, Georges, "L’autobiographie" PUF 1979
• 6 Djebar, Assia, "L’Amour, la fantasia" Le Livre de poche 2001
• 7 Moura, Jean-Marc, "Littératures francophones et théorie postcoloniale" Quadrige Manuels 2007
• 8 Lejeune, Philippe, "Le pacte autobiographique" Points Essais 1996
• 9 Cixous, Hélène, "Le moi est un peuple. in: Magazine littéraire. numéro spécial. Les écritures du moi" De l’autobiographie à l’autofiction 26-28, 2002
• 10 Déjeux, Jean, "La littérature féminine de langue française au Magreb" Karthala 1994
• 11 Assiba D’Almeida, "Irene. Francophone African Women Writers:Destroying the Emptiness of Silence" University Press of Florida 1994
• 12 Kian, Soheila, "Ecritures et transgressions : D’Assia Djebar et de Leïla Sebbar. Les traversées des frontières" L'Harmattan 2009
• 13 Emmanuel, Pierre, "Changer de nom. in: Le Nom. Corps. écrit vol 8" décembre 83-86, 1983
• 14 Mohanram, Radhika, "Black Body, Women, Colonialism and Space" University of Minnesota Press 1999
• 15 Solomon, Maynard, "Beethoven" Schirmer Books 1998
• 16 Gasparini, Philippe, "Autofiction : Une aventure du langage. Seuil. coll" Poétique 2008
• 17 Calle-Gruber, Mireille, "Assia Djebar, ou La résistance de l’écriture" Maisonneuve & Larose 2001
• 18 Rocca, Anna, "Assia Djebar, le corps invisible : Voir sans être vue" L'Harmattan 2005
• 19 Le Clézio, Marguerite, "Assia Djebar : Écrire dans la langue adverse" 9 (9): 230-234, 1985