KCI등재
『독일, 겨울이야기』와 『조선 겨울이야기』의 비교 연구 = A Comparative Study of 『Germany, Winter Story』 and 『Chosun Winter Story』
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2012
작성언어
Korean
주제어
KDC
800
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
339-366(28쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
소장기관
In this article, I compare and analyze the similarities of German poet Heine`s epic 『Germany, Winter Story』to Namki Huh`s 『Chosun Winter Story』. Namki Huh is a Korean-Japanese Diaspora poet who mainly worked in Japan. Even though he was renowned in Japan, his nationality prohibited him from playing an active role in the center of the Japanese literary circle and from being famous. Because he was a Korean-Japanese Diaspora poet, Huh was not properly reputed in Japanese society. On the other hand, his work tends to be too strongly pro-North Korea to nest in Korean literary world. The language barrier was another obstacle to reconcile with Korean literary circle; the poet wrote poetries in Japanese for a long time. However, even though Huh wrote poetries in Japanese, the target included not only the Japanese but also the Koreans. For he was Korean, the poetic nature of Huh`s work lied in bringing Korean sentiment and soul to the work-it would not be wrong to consider the poet considered Korean readers when creating. This paper contemplates the similarities of Namki Huh`s 『Chosun Winter Story』 and Heine`s 『Germany, Winter Story』 focusing on the history and the contemporary situations of the motherland which two poets were singing through their poems, for the two share similar title, form, and contents. The topic can be concluded as following: Firstly, the German poet Heinrich Heine and Korean poet Namki Huh shared the similarities in their identity as a Diaspora poet who had left their homeland and lived in foreign countries. Also, Namki Huh`s representative poetical works 『Chosun Winter Story』 borrowed the title from Heine`s 『Germany, Winter Story』 -from the title itself, Huh`s work seemed to be affected by Heine`s. The overall composition of the collection also borrowed Heine`s form of travelogue-epic poetry. Secondly, in terms of the content of poems, both poets criticized their motherland`s politics lagging behind. The poets living in exile sharply criticized their homelands` feudality and autocracy as well as political and social realities of being backwater, based on their love and longing for the homeland. Also, Namki Huh utilized the motif of sleep from Heine`s work; he urged the public to wake up and to be enlightened to join and lead the revolution. Same as Heine, in Huh`s 『Chosun Winter Story』, he depicted his mother as merciful that guards not only the motherland but also the poet. Thirdly, in terms of expressive technique, while Heine covered the reader`s eyes with satire and irony with the purpose of avoiding the censorship, Huh utilized ordinary and straightforward expressions enabling the reader to easily understand the content. Namki Huh considered the public reader, aiming for demagogic effect and describing his ideology without hesitation or manipulation. Since he wrote his poets in Japanese targeting Japanese reader at first, it is assumed that his expressions were more liberal. Namki Huh expressed his love and patriotism by longing for reunification of Korea and criticizing only South Korea. However, he was standing in pro-North Korean side; his biased ideologies contrasts to Hiene`s universal patriotism based on liberalism. Namki Huh appeared to be limited in that he only supported what he adhered to and criticized and attacked the other side with outspoken and unfiltered expressions; in 『Chosun Winter Story』, he only dealt with one side`s story instead of covering both North and South Korean realities. Despite restrictive circumstances, Huh deserves to praise for his literary attempt to embrace 『Germany, Winter Story』 and to show unique travelogue- epic verses as well as to try to write Korean poetries. A wide range of interpretation and analysis obtained from corresponding to both Heine`s and Huh`s works expand their mutual poetic fields beyond Asia and Europe creating a new dimension afterwards. The study, however, has not yet included aspects of reception and influences of Heine in Japan in its early stage. I expect that follow-up studies extend the scope of examination of Namki Huh`s acceptance of Heine and their co-relations.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.19 | 0.19 | 0.26 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.24 | 0.23 | 0.629 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)