오오카 슌보쿠(大岡春卜, 1680-1763)의『명조자연(明朝紫硯)』 연구 = A Study on Minchoshiken by Ooka Shunboku (大岡春卜, 1680–1763)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Minchoshiken(『明朝紫硯』, A Living Garden of Ming Painting) is a multicolored lithograph published in 1746 by Ooka Shunboku who belonged to a Kano school and mainly built his career in Osaka and Kyoto in the 18th century. He collected artworks of Dai Jin, Ding Yuchuan, Wen Zhengming, Sun Kehong, and Zhou Dian, the six Chinese painters during the Ming dynasty, and selected only paintings of flowers, grass, and insects to which Ooka Shunboku added a poem next to the paintings and marked the painters’ name to complete Minchoshiken. A review of the six painters’ works included in Minchoshiken confirms that they substantially took reference to Volumes 2 and 3 of The Mustard Seed Garden Manual of Painting(『芥子園畵傳』), which is a pictorial from China’s Qing dynasty. He collected paintings of flowers, grass, and insects by six painters from the Ming dynasty two years ahead of the engraved copy of The Mustard Seed Garden Manual of Painting and provided new painting information in China. The publication of the engraved copy of The Mustard Seed Garden Manual of Painting and Minchoshiken is proof of how willing the Edo painters was in accepting Chinese civilization and culture. Also, it is completely different from painters in the Joseon Dynasty whose paintings were based only on The Mustard Seed Garden Manual of Painting. Minchoshiken showed one dimension of literary painting where poems and paintings coexist by introducing the Ming dynasty painting to the Edo painters. They also provided an illustrated book of creatures combining various flowers and insects in the painting. Minchoshiken was largely enjoyed by intellects during the Edo period who had a longing for China and was widely used as text for Gano school painters.

국문 초록 (Abstract)

『명조자연』이란 18세기 오사카와 교토 지역에서 활동한 가노파 화가인 오오카슌 보쿠가 1746년에 간행한 다색 판화집이다. 슌보쿠는 대진, 정옥천, 문징명, 손극홍, 주전, 왕유열 등, 중국 명대 화가 여섯 명의 작품을 수합하되, 화훼초충도만을 선별하여 그림 옆에 한시를 첨가했고 작가명을 표기하여 『명조자연』을 만들었다. 『명조자연』에 수록된 여섯 명의 작품을 검토하면, 슌보쿠가 중국 화보인 『개자원화전』 234 의 2집과 3집을 다수 차용했음이 확인된다. 그는 『개자원화전』의 화각본보다 2년 먼저 명대 화가 여섯명의 화훼초충도만 모아 판각하여 중국의 새로운 회화 정보를 제공한 것이다. 『개자원화전』 화각본과『명조자연』의 출판으로 확인되는 에도 시대 화단의 적극적인 중국 문물 수용 태도는 『개자원화전』을 토대로 방작만을 그린 조선 시대의 창작 양상과는 완전히 다르다. 『명조자연』은 에도 화단에 명대 회화라는 신문물을 소개하면서 시서화가 공존하는 문인화의 한 단면을 제시했다. 또한 갖가지 꽃과 벌레의 조합을 도해하여 생물도감의 역할도 수행했다. 이러한 『명조자연』은 중국을 동경한 에도 지식인의 감상물로, 직업화가인 가노파 화사들의 교본으로 폭 넓게 활용되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍선표, "상업출판 문화와 『개자원화전』초집의 편찬내용" 한국문화연구원 12 : 41-63, 2007
• 2 大阪市立美術館, "近世大坂画壇" 同朋舎出版 1983
• 3 大東急記念文庫, "芥子園画伝 初集 二集 三集" 財団法人大東急記念文庫 2009
• 4 大岡春卜, "明朝紫硯 Minchoshiken" 국립중앙도서관
• 5 仲町啓子, "日本近世美術における文人趣味の研究(2)_小田野直武筆 不忍池図と盆花図の流行" 実践美学美術史学会 14 : 1999
• 6 河野元昭, "日本文人畵と中國憧憬" 12 : 2007
• 7 クリストフマルケ, "フランス国立図書館所藏の大岡春卜 『明朝紫硯』をめぐって" 勉誠出版 109 : 2008
• 8 차미애, "『芥子園畵傳』 3집과 조선 후기 화조화" 미술사연구회 (26) : 53-86, 2012
• 9 仲町啓子, "『芥子園画伝』の和刻をめぐって" 10 : 2006
• 10 児島薰, "18세기 일본의 西洋繪畵 受容: 중국의 文化的 影響하에서" 미술사연구회 (23) : 115-139, 2009