절제의 미학 : 줄리앙 그린 = Esthetique de la sobriete : Julien Green

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La position de la litte´rature traditionnelle par rapport a` l`internet ou l`audiovisuel est actuellement menace´e. A l`Universite´ me＾me, on ne trouve pas de de´bat acade´mique sur la litte´rature serieuse. Mais parler justement de la litte´rature est capital surtout de nos jours ou` la cre´ativite´ est une grande vertu et une compe´tence. Beaucoup de critiques parlent de l`e´criture classique chez Julien Green. Mais Green a toujours e´te´ traite´ comme un e´crivain de´mode´ ou me＾me catholique. Cette position a` son encontre a` des raisons autres que litte´raire. Mais c`est restreindre son art. L`inte´re＾t de notre e´tude est d`observer son e´criture dans une optique purement litte´raire pour comprendre combien notre auteur est moderne et compe´tent. Le rapprochement entre l`oeuvre greenienne et les autres oeuvres contemporaines parai＾t arbitraire. Son art est unique au monde. Franc¿ois Mauriac e´crit des romans courts par un choix de´libe´re´ : ses manuscrits montrent qu`il e´lague et resserre. Par contre Green ne domine pas son livre. Il n`a qu`a` attendre ses personnages au long des semaines et des mois, dans un travail re´gulier, quotidien... le rythme de Green et Mauriac est diffe´rent, diffe´rent aussi la densite´ du roman. Justement sa quotidiennete´ re´ve`le son art. Green sait attendre les expressions les plus efficaces pour son livre. Il ne met pas tout ce qu`il veut exprimer, parce qu`il sait bien que l`essentiel, c`est-a`-dire l`indicible e´chappe souvent aux mots. Il met les abi＾mes de la douleur dans les re´ticences, parce qu`il croit qu`il n`y a que le silence pour exprimer certaines choses. La sobrie´te´ de l`e´criture chez Green dit beaucoup de choses. Il sait faire des effets sur les sentiments de son lecteur par ses techniques diverses : la progression dramatique du texte ou le progre`s haletant de la narration. Chez lui la re´pe´tition de certains mots est presque magique. On parle de l`e´conomie et du caracte`re anti-baroque de l`expression chez Green. Son style limpide suffit a` exprimer sa sensibilite´ de l`auteur. Il n`est pas difficile de remarquer qu`il y a beaucoup d`immobilite´ et de silence comme de´cor dans son oeuvre. Il faut remarquer que le silence greenien n`est pas simplement la cessation du bruit, mais quelque chose d`inte´rieur et de profond. Dans les romans de Green, on entend paradoxalement le silence. Le long silence permet une accumulation de force, de passion, de violence. Mais cette tension inte´rieure ne tient jamais a` un fait surprenant en lui-me＾me, mais bien a` la pre´sence, chez l`auteur tout comme chez ses personnages, d`un monde inte´rieur extre＾mement spirituel. Green n`aurait peut-e＾tre pas garde´ tout son e´quilibre s`il ne s`e´tait pas de´livre´ par son oeuvre. Nous savons qu`il re´ussit a` transmettre une sorte de vrai sentiment imme´diatement sous formes d`images, ce qui conduit a` bien des subtilite´s et des raffinements.