Was erzahlt uns Lyrik in einem erzahlten Text? - Anhand der Novelle Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts = Was erzahlt uns Lyrik in einem erzahlten Text? - Anhand der Novelle Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 요세프 폰 아이헨도르프의 단편소설 『방랑아 이야기』 속에 삽입된 시텍스트에 주목하여 서사 속 시 텍스트가 갖는 의미와 기능에 대해 다루고 있다. 낭만주의 이후 독일시가 특히 전통적인 민요성이나 서정성을 넘어 서사성 Narrativität을 내재하고 있다는 것은 이미 잘 알려진 사실이다. 뿐만 아니라 소설이나 이야기 속에 삽입된 노래 형식의 시 텍스트들은 서사와 상황에 주요한 영향을 미치는 동시에 다양한 함의를 갖는다. 이에 본 연구에서 다룬 아이헨도르프의 단편소설 속 시 텍스트들이 갖는 의미와 기능은 대략 세 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 시 텍스트는 서사에서의 상황을 주인공, 타우게니히츠의 즉흥적 기분과 상호 맥락적으로 연결하는 기능을 갖는다. 둘째, 이러한 상황적 맥락이 서사 속에서는 시행배열로 제시되어 있지만, 실제 서사 속에서는 악기연주를 동반한 민요나 즉흥 노래로 불리고 있다. 셋째, 이러한 시 텍스트들은 화자의 서술로는 미처 기술되고 전달될 수 없는 ‘연인’을 향한 주인공의 내면 소망과 그리움을 표출하는 보조 수단이자 매체로서의 기능을 한다. 이는 실제로 한 치 앞의 현실을 예상할 수 없는 주인공의 앞날과 불안한 심정이 이러한 시 텍스트들-대개 주인공이 부르는 노래-을 통해 유쾌함과 즐거움으로 전환되는 서술형식을 보여준다. 이는 곧 이야기 속에 시 텍스트와 노래, 즉흥적 연주 퍼포먼스가 혼융된, 아이헨도르프만의 독특한 서술방식이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit geht von der Frage aus, welche Funktionen und Rollen die lyrischen Texte, die in der Novelle Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts vorkommen, furs Narrativ und fur die Wunsche und Sehnsuchte des Taugenichts spielen. Das heisst, lyrische Texte stehen meist im Kontext der weiteren Narrative der Novelle. Deshalb kann man sie einfach als in die Handlung eingebettet lesen und dadurch die in die lyrischen Texte eingebetteten Handlungen automatisch verstehen.
Daher kann man drei wichtige Schwerpunkte aus dieser Novelle herleiten, im Hinblick auf die Rollen und Funktionen, die die lyrischen Einschube fur das Narrativ bzw. fur die Darstellung der inneren Vorgange des Taugenichts spielen. Erstens machen die lyrischen Texte meistens die frohlichen Stimmungen mit den Narrativ mit der Novelle verbindlich. Zweitens sind die lyrischen Texte entweder vom Taugenichts selbst mit der Geige gesungen oder werden von den Anderen gesungen, obwohl sie in Lyrikform dargestellt werden. Drittens konnen die lyrischen Texte als ein Medium fur die innere Situation des Taugenichts genutzt werden, der damit seine Wunsche und seine Sehnsucht nach der geliebten Frau ausdrucken kann. Außerdem spielt die Lyrik auch in jenen Situationen eine Rolle, in denen er sich nicht vorstellen kann, wie die Geschichte wohl weiter gehen wird. Aber diese wird durch die gesungenen Lyriktexte zu einer heiteren Stimmung und dadurch zu einem glucklichen Ende gefuhrt. Darin besteht die einzigartige Schreibweise von J. v. Eichendorff in der Zeit der Romantik, wo die Lyrik bzw. Lieder naturlich in den erzahlten Texten vorkommen.