KCI등재
金達壽三つの「族譜」をめぐって-その異同を中心に
저자
朴正伊 (神戶女子大學大學院 文學硏究科)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2004
작성언어
Japanese
주제어
KDC
730.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
221-234(14쪽)
제공처
김달수는 1945년 이전에 발표한 작품을 1945년 이후 창간하게 되는 『民主朝鮮』에 改稿후, 재발표한다. 그런데 『民主朝鮮』에 재발표된 작품 세편 예를들면, 『族譜』, 『塵』,
『雜草のごとく』중, 유일하게 『族譜』의 경우는 작품 내용이 대폭 改稿되어 있을 뿐만아니라, 1978년 改稿, 改題후 재재발표된 작품이다.
따라서, 본고에서는 세편의 「族譜」즉, 1941년의 『族譜』, 1948년의 『族譜』, 1978년의 『落照』의 異同을 중심으로 이들 작품을 검토하여, 김달수에게 있어 「族譜」의 의미를 밝혀보았다.
먼저, 1941년의 『新藝術』에 발표된 『族譜』와 1948년 『民主朝鮮』에 발표된 『族譜』의 가장 큰 상이점이라고 하면, 문자의 표기형식이라 할 수 있겠다. ‘조선’ 민족 고유의 衣裳名혹은 고유명사등의 한자표기를 카타가나표기로 바꾸어 외국어로 취급하고 있다. 그것은 異民族으로서의 ‘조선인’ 바꿔 말하면, 민족주체성을 강조하기 위한 표현이라 할 수 있다. 뿐만아니라, 1941년 『族譜』의 주인공 김경태와 1948년 『族譜』의 주인공 서경태의 미각의 차이는 조선인식의 차이와 서로 連動하여 나타난다. 특히, 族譜를 태우는 1941년 『族譜』의 종결장면이나 주인공이 창씨개명을 하는 장면등은 1948년 『族譜』에는 삭제되어 있다. 이는 1945년 전후 한 김달수의 역사인식의 변화에 따른 전진적 행동의 반영이라 하겠다. 나아가서 이는 1941년 『族譜』에 대응하는 작품이 다름아닌 1948년의 『族譜』임을 말해 준다고 하겠다.
그런데, 1948년 『族譜』에는 ‘얼룩·티가 많다’라는 附記가 달려있다. 이는 민족성을 강조한 나머지 카타가나의 多用, 일제 식민지 지배체제하의 ‘조선인’ 묘사, 또는 저항 장면에 심혈을 기울인 결과, 작품의 타이틀과 관련된 ‘族譜’의 의미는 물론이고, ‘族譜’와 불가분의 관계에 있는 伯父·서귀엄의 존재가 애매해진 점등을 ‘얼룩·티’로 표현했다고 본다.
끝으로, 본고에서는 1978년 『落照』의 이재수와 서귀엄의 異同을 중심으로 이 작품의 구조를 고찰해 보았다. 『落照』는 두편의 『族譜』와는 달리 시공간이 구체적으로 설정되어 있는 특징을 보인다.
그리고 ‘1940년 7월 현재’, 일제 식민지 지배정책의 일환인 ‘창씨개명’을 둘러싸고 식민지 지배정책에 동조하는 이재수의 ‘발흥’과 독립운동가이자 주인공·서경태의 백부인 서귀엄의 ‘석양’이 대조적으로 그려져 있다. ‘양반’이나 ‘상민’이라는 차이를 넘어 ‘조선인’으로서의 민족의 ‘피’ 다시말하면, 국가로서 독립을 기원하는 서귀엄의 외적시간의 흐름과 더불어 성장하는 인물로 묘사되어 있다. 반면, 이재수는 일본인 고리대금업자의 앞잡이이며, ‘조선’민중에게 창씨개명할 것을 부추기는 ‘皇民化指導員’이다. 즉, 일본의 식민지 지배체제에 적극적으로 동참하는 이재수와 좌절한 독립운동가 서귀엄이라는 두 축을 중심으로 구성되어 있는 『落照』는 이들 두 사람의 ‘族譜’에 대한 대조적인 묘사를 통해 1940년 이후 ‘조선’민족에게 강요되어진 ‘창씨개명’의 의미를 역조명하여 부각시키고 있다.
야와같이 김달수가 세 번에 걸쳐 개고한 작품 ‘族譜’에는 등장인물과 더불어 사상적으로 전진한 1945년 이후의 김달수의 변화가 반영되어 있을 뿐만 아니라, ‘조선인’이라는 민족문제, ‘조선인’으로서의 자신의 정체성 문제가 이 세편의 ‘족보’에는 내포되어 있는 것이다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)