일본 SE(System Engineer)분야의 어휘 분석 연구 = Analysis of the Vocabulary of the SE Field in Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿ではIT分野の中でSE分野の語彙を対象にして品詞別、語種別の使用様相を考察し、次のような結果を得た。 一つ目として、SE関連語彙は名詞が60％以上で一番高い使用率を示しており、次いで動詞、副詞、形容動詞、形容詞の順で用いられている。特に、名詞は上位頻出語彙の50語の中で38語がIT専門用語に含められているくらいで専門用語の使用比率が高かった。 二つ目は、各品詞別の語彙の上位頻出順位によるカバー率をみると、名詞は上位1位から282位までの語彙を習得すればSE関連語彙の名詞の71.96%が理解でき、副詞は50位までの語彙を習得すれば76.30%の語彙が理解できると言える。これに対し、動詞は上位20位までの語彙を習得すれば70.38%、形容動詞は19位までの語彙を習得すれば73.51%、形容詞は10位までの語彙さえ覚えておけば72.73%の語彙が分かるということになる。 三つ目は、語種別の使用様相をみると、まず、名詞は漢語が50％以上の使用比率を示し、次いで外来語、和語、ローマ字表記語、混種語の順に用いられている。この中でIT専門用語はローマ字表記語と外来語の使用比率が高かった。一方、形容動詞は漢語の使用比率が75％以上で一番高い比率を示し、次いで和語、外来語、混種語の順に用いられている。なお、副詞は和語が60％以上の使用比率を示し、次いで漢語、混種語の順に用いられている。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, we examine parts-of-speech-wise and word-type-wise facets of the usages of the SE-related vocabulary in the IT field. The results are summarized in what follows.
Firstly, nouns are the most frequently attested type of parts-of-speech, accounting for more than 60% of the SE-related vocabulary, followed by verbs, adverbs, adjectival verbs, and adjectives in this order. In particular, out of the most highly attested 50 nouns, 38 nouns are IT-related technical terms. Secondly, the coverage frequency of the most frequently attested words of each part-of-speech indicates the following. For nouns, 71.96% of the SE-related vocabulary are covered by the top 282 nouns. For adverbs, the 76.30% of the vocabulary are covered by the top 50 adverbs. By contrast, for verbs, 70.38% of the vocabulary are covered by the top 20 verbs; for adjectival verbs, 73.51 of the vocabulary are covered by the top 19 adjectival verbs; for adjectives, 72.73% of the vocabulary are covered by only the top 10 adjectives. Thirdly, the usages of each word type are summarized as follows. For nouns, more than 50% of the attested nouns are kango, followed by gairaigo, wago, words notated in Roman alphabets, and konshugo. Among these, IT-related technical terms are particularly observed in gairaigo and words notated in Roman alphabets. On the other hand, more than 75% of adjectival verbs are kango, followed by wago, gairaigo, and konshugo. For adverbs, more than 60 % are wago, followed by kango and konshugo.

참고문헌 (Reference)

• 1 고용노동부, "해외취업 완전정복 일본" 퍼플 47-, 2017
• 2 김선영, "일본 인터넷 신문 어휘 분석 - 비즈니스 기사를 중심으로 -" 일본어문학회 (81) : 17-40, 2018
• 3 이윤정, "일본 IT뉴스 어휘 분석 연구" 일본어문학회 (80) : 155-180, 2018
• 4 이윤정, "기술전문사이트 『HTML5 Experts.jp』의 어휘 분석 연구" 일본어문학회 (81) : 139-166, 2018
• 5 綛田はるみ, "観光学における日本語語彙の分類-学部留学生のために-" 横浜商科大学学術研究会 46 (46): 33-42, 2013
• 6 新村出, "広辞苑" 岩波書店 1-1500, 2008
• 7 秋元美晴, "よくわかる語彙" アルク 29-80, 2002
• 8 近藤めぐみ, "やさしい日本語ニュースの語彙分析-一般ニュースとの語彙特徴の比較と高頻度語彙の意味分野-" チュラ-ロンコーン大学 2014
• 9 "Yahoo JAPAN"
• 10 "Web 茶まめ"
• 11 山田隆太, "SEの基本" 日本実業出版者 1-267, 2009
• 12 "KH-Coder"
• 13 "IT用語辭典"
• 14 "Google JAPAN"